IT ACCORDS на Русском - Русский перевод

• он предоставляет
• предоставляются
• он придает
• он согласуется

Примеры использования It accords на Английском языке и их переводы на Русский язык

It accords to its own nationals art.3.
Обеспечивает своим собственным гражданам статья 3.

People readily accept this assumption because it accords with our experiences with material objects.
Люди охотно принимают это предположение, потому что оно соответствует нашим знаниям о материальных объектах.

In short, it accords mandates irrespective of whether they are described as confirmatory or reservatory.
Короче говоря, он предоставляет мандаты независимо от того, содержат ли они подтверждения или оговорки.

The Paris Club might thus find itself being asked to enlarge the number of countries to which it accords concessional debt relief.
Таким образом, придется, возможно, обратиться к Парижскому клубу с просьбой расширить число стран, которым он предоставляет льготный режим облегчения условий задолженности.

It accords migrant workers the same treatment as its own nationals without any discrimination.
Он предоставляет трудящимся- мигрантам те же условия, что и для своих граждан, без какой бы то ни было дискриминации.

Consequently, this latter option can also be foreseen, provided that it accords with the principles and rules codified and developed to date.
Поэтому этот последний вариант также может быть предусмотрен при условии, что он согласуется с принципами и нормами кодифицированными и разработанными до настоящего времени.

Furthermore, it accords the same value to the so-called"across-the-corridor" mobility as it does to geographical mobility.
Кроме того, в его рамках одинаковое значение придается как географической мобильности, так и так называемой мобильности" через коридор.

As previously mentioned, subsection 52(1) of the Constitution gives Canadian courts the legislative authority to review any piece of provincial legislation to ensure it accords with the principles underpinning the Constitution.
Как уже упоминалось выше, подраздел 52( 1) Конституции наделяет канадские суды законодательными полномочиями на пересмотр любого закона провинции для обеспечения его соответствия принципам, лежащим в основе Конституции.

It accords the highest priority to education and improvement of the literacy level which unfortunately continues to be as low as 35 per cent.
Оно уделяет первоочередное внимание образованию и повышению уровня грамотности, который, к сожалению, продолжает оставаться на уровне 35.

However, the Act proved controversial owing to the wide powers it accords to the Registrar and Humanitarian Affairs Commission in registering organizations and approving programmes.
Вместе с тем этот закон вызвал разногласия ввиду того, что он предоставляет широкие полномочия Регистратору и Комиссии по гуманитарным вопросам в том, что касается регистрации организаций и утверждения программ.

It accords with IEC62271-200 AC metal enclosed switch and control equipment above 1kV and below 52kV IEC60694 standard common clauses for HV switchgear, DIN.
Это согласуется с IEC62271- 200 AC металлических закрытых выключатель управления Оборудование и выше 1кВ и ниже 52kV IEC60694 стандартные общие положения для HV распределительных устройств, DIN.

An MFN clause is a provision in a treaty under which a State agrees to accord to the other contracting partner treatment that is no less favourable than that which it accords to other or third States.
Клаузула о НБН представляет собой положение в международном договоре, в соответствии с которым государство соглашается предоставить другому договаривающемуся партнеру не менее благоприятный режим, чем режим, который оно предоставляет другому или третьим государствам.

Indeed, it accords us the opportunity to reassess and re-evaluate our past concerted efforts to make the world a better place for the global community.
Нам в действительности предоставляется возможность пересмотреть и переоценить предпринятые нами согласованные усилия, чтобы сделать этот мир лучше для мирового сообщества.

For intellectual property protection, national treatment requires each WTO member to accord the nationals of all other WTO members treatment no less favourable than it accords its own nationals with regard to IPP.
В отношении защиты интеллектуальной собственности национальный режим предусматривает, что каждый член ВТО предоставляет гражданам всех других членов ВТО режим не менее благоприятный, чем тот, который он предоставляет своим собственным гражданам в отношении ОИС13.

It cannot, however, be dismissed out of hand as it accords with the principal goal of contemporary international law-- the advancement of the human rights of the individual rather than the sovereign powers of the State.
Однако его нельзя напрочь отвергать, поскольку он согласуется с главной целью современного международного права-- укрепление прав человека индивида, а не суверенных прав государства.

It even goes to the length of saying that the presence of United States troops in south Korea not only conforms to international law and practice since it accords with the"Mutual Defense Treaty", but also contributes to peace in the East Asian region.
Они даже доходят до утверждений о том, что присутствие войск Соединенных Штатов в Южной Корее не только соответствует нормам международного права и установившейся практике, поскольку оно согласуется с положениями" Договора о взаимной обороне", но и вносит вклад в дело мира в регионе Восточной Азии.

The Committee reiterates the importance that it accords to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
Комитет подтверждает, что он придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.

The United States is in full compliance with its obligation under the Headquarters Agreement to extend"the same privileges and immunities, subject to corresponding conditions and obligations, as it accords to diplomatic envoys accredited to it..
Соединенные Штаты полностью соблюдают свое обязательство, содержащееся в Соглашении о месторасположении Центральных учреждений, предоставлять" те же привилегии и иммунитеты, которые предоставляются дипломатическим представителям, аккредитованным при правительстве Соединенных Штатов, с соблюдением соответствующих условий и обязательств.

The Committee reiterates the importance that it accords to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
Комитет вновь отмечает важное значение, которое он придает созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для устранения предполагаемых нарушений прав согласно внутреннему законодательству.

The Executive Director of UNDCP, with the support of member States, was invited to seek credible arrangements with the World Bank, in order to ensure that it accords a higher priority to drug issues in its lending programme and to take up collaborative projects with UNDCP.
Директору- исполнителю ЮНДКП было предложено добиваться, при поддержке государств- членов, твердых договоренностей со Всемирным банком, направленных на обеспечение того, чтобы Банк в своих программах кредитования предоставил бо́льшую приоритетность вопросам, связанным с наркотиками, и осуществлял совместные проекты с ЮНДКП.

It accords importance to UNWRA, affirms its mandate and responsibility, in accordance with the resolution establishing it, supports its funding and opposes attempts to weaken it or have international organizations share its responsibility to serve the Palestinian refugees.
Он придает важность БАПОР, подтверждает его мандат и ответственность согласно устанавливающей ее резолюции, поддерживает его финансирование и противостоит попыткам ослабить его или разделить его обязанности по оказанию помощи палестинским беженцам с международными организациями.

The Act was passed by the National Assembly on 21 February 2006 and has proved controversial owing to the wide powers it accords to the Registrar and the Commissioner of Humanitarian Aid Commission in registering organizations and approving programmes.
Закон был принят Национальной ассамблеей 21 февраля 2006 года и оказался весьма спорным в связи с теми обширными полномочиями, которые в нем предоставляются секретарю и комиссару Комиссии по гуманитарной помощи при регистрации организаций и при утверждении программ.

Whether residing inside or outside the Headquarters district, be entitled in the territory of the United States to the same privileges and immunities, subject to corresponding conditions and obligations, as it accords to diplomatic envoys accredited to it..
Независимо от того, проживают ли они в районе Центральных учреждений или вне его пределов, на территории Соединенных Штатов, обладают теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются дипломатическим представителям, аккредитованным при правительстве Соединенных Штатов, с соблюдением соответствующих условий и обязательств.

The privileges that the Charter grants to the Security Council and the wide powers it accords it, despite the arbitrariness that has been apparent in their use in many cases, all stem from the absolute priority of the maintenance of international peace and security Article 1, paragraph 1.
Привилегии, которыми Устав наделяет Совет Безопасности, и широкие полномочия, которые он предоставляет ему, несмотря на произвольность, явно проявляющуюся во многих случаях их использования, обусловлены абсолютной приоритетностью поддержания международного мира и безопасности статья 1, пункт 1.

The Headquarters Agreement provides in article V, section 15, regarding United States responsibilities as the host State, that resident representatives"shall… be entitled to the same privileges and immunities, subject to corresponding conditions and obligations, as it accords to diplomatic envoys accredited to it..
В разделе 15 статьи V Соглашения о Центральных учреждениях в отношении обязанностей Соединенных Штатов Америки как страны пребывания предусматривается, что постоянные представители" обладают теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются дипломатическим представителям, аккредитованным при правительстве Соединенных Штатов, с соблюдением соответствующих условий и обязательств.

My work in these three ages differs in content according to the nature of each age, but at each stage it accords with man's needs"; and:"Though Jesus did much work among man, He only completed the redemption of all mankind and became man's sin offering, and did not rid man of all his corrupt disposition.
Моя работа на этих трех этапах различается по содержанию в соответствии с сущностью каждого Периода, но на каждой стадии она соответствует потребностям человека.<…> Хотя Иисус много делал среди людей, Он только завершил искупление всего человечества и пожертвовал Собой за грехи человека, но не избавил человека от его испорченности.<…> Однако после того как человек был прощен за его грехи, Бог вернулся во плоти, чтобы привести человека в новую эпоху».

If, of course, a state treats its own nationals better than is required in respect of aliens by the international minimum standard, it will by according aliens national treatment avoid incurring international liability on that count; as it may do even if it accords them less than the national standard of treatment, so long as it still treats them in a manner which meets the minimum international standard.
Разумеется, что, если государство обращается со своими собственными гражданами лучше, чем это требуется в отношении иностранцев в силу международного минимального стандарта, оно, распространяя на иностранцев действие национального режима, не будет нести международную ответственность на этой основе; оно может находиться в таком положении, даже если оно обеспечивает им меньший, чем национальный, стандарт обращения, до тех пор, пока оно обращается с ними таким образом, который соответствует минимальному международному стандарту.

Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection[3] of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention(1967), the Berne Convention(1971), the Rome Convention or the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
Каждая страна- член предоставляет гражданам других стран- членов режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет своим собственным гражданам в отношении охраны( 3) интеллектуальной собственности, кроме исключений, уже предусмотренных соответственно Парижской конвенцией( 1967 год), Бернской конвенцией( 1971 год), Римской конвенцией и Договором об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем.

INTERPOL reported that it accorded high priority to combating international terrorism.
Интерпол сообщил, что он придает большое значение борьбе с международным терроризмом.

It accorded high priority to rehabilitating and developing physical transport infrastructure.
Оно уделяет первостепенное внимание восстановлению и развитию физической инфраструктуры транспорта.