IT WAS A MATTER на Русском - Русский перевод

• это вопрос
• это был вопрос
• это было делом
• это было вопросом

Примеры использования It was a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a matter of heart.
Это было дело сердца.

I told him it was a matter of honor.
Я сказал что это дело чести.

It was a matter of honour!
Это было делом чести!

I just thought it was a matter of time.
Думал, это было вопросом времени.

It was a matter of time.
Это был вопрос времени.

In her view, it was a matter of equity.
По ее мнению, это вопрос справедливости.

It was a matter of survival.
Это был вопрос выживания.

I will tell them it was a matter of life and death.
Я им скажу, что это было дело жизни и смерти.

It was a matter of national security.
Ето вопрос национальной безопасности.

After that, it just seemed like it was a matter of time.
После чего это был вопрос времени.

He said it was a matter of life and death.
Сказал, что это вопрос жизни и смерти.

Pretty boring, actually… but to hear them you would think it was a matter of life and death.
Довольно скучно, вообще-то… но слушая их можно подумать, что это вопрос жизни и смерти.

He said it was a matter of life and death.
Он сказал, что это дело жизни и смерти.

There 's something I never told you about myself because it was a matter of national security.
Кое о чем я вам никогда не говорила, потому что это вопрос национальной безопасности.

For Israel it was a matter of life and death.
Для Израиля это вопрос жизни и смерти.

Yet it was assigned to you long before you came and then it was a matter of remembering so….
Однако, так было назначено тебе задолго до того, как ты пришла и потом это был вопрос вспоминания….

You said it was a matter of life and death.
Вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

It was a matter already decided by Member States.
Это вопрос, который государства- члены уже решили.

It was important when it was a matter of national security.
Настолько, что это было делом национальной безопасности.

So, it was a matter of defending your sister's honor?
Итак, это было вопросом защиты чести вашей сестры?

I'm sorry, monsieur, they said it was a matter of life and death.
Простите, месье, но они сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Said it was a matter of great importance.
Сказано, что это вопрос чрезвычайной важности.

In terms of international law, it was a matter of inter-State relations.
С точки зрения международного права, это является вопросом межгосударственных отношений.

It was a matter for the legislator in each country.
Данный вопрос должен решать законодатель каждой страны.

Reduction of the debt to Member States should be given greater importance, as it was a matter of accountability between Member States and between the Secretariat and the Member States.
Необходимо уделять больше внимания вопросу сокращения задолженности перед государствами- членами, так как это вопрос подотчетности в отношениях между государствами- членами и между Секретариатом и государствами- членами.

It was a matter of people on the site having decision-making power.
Было делом людей на месте имея силу принятия решений.

He swore it was a matter of life and death.
Он поклялся, что это вопрос жизни и смерти.

It was a matter of concern to people everywhere, to humanity.
Это было делом, вызывавшим озабоченность у людей во всем мире.

Ultimately, it was a matter for internal procedural rules.
В конечном счете этот вопрос относится к сфере действия внутренних процессуальных норм.

It was a matter not of definition but of validity or lawfulness.
Это вопрос не определения, а действительности или правомерности.