IT WAS ABLE на Русском - Русский перевод

• она смогла
• он был в состоянии
• ему удалось
• были способны
• это позволяет

Примеры использования It was able на Английском языке и их переводы на Русский язык

How it was able?
Как вы могли!

It was nevertheless committed to meeting its financial obligations to the Organization, when it was able to do so.
Тем не менее она привержена делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией, как только у нее будет возможность для этого.

It was able to fly?
Он был в состоянии летать?

We tried QuikCAST on a few trial parts and found that it was able to accurately simulate our molding results.
Мы испытали программу QuikCAST на нескольких пробных деталях и обнаружили, что она смогла точно смоделировать наши результаты формовки.

It was able to carry up to 8 tons of cargo.
Были способны брать до 800 тонн груза.

In the event that forcible return was imminent, UNHCR must assist and protect to the extent that it was able.
Когда угроза принудительного возвращения становится реальной, УВКБ должно, используя все имеющиеся у него возможности, оказывать помощь и обеспечивать защиту.

It was able to quickly deploy teams to undertake assessments.
Она в состоянии быстро развертывать группы для проведения оценок.

Originally, its fleet was entirely rented from Egged on a one-year contract, until it was able to buy new European buses.
Первоначально весь автобусный парк компании был арендован у компании« Эгед» по контракту на один год, пока Эгед Таавура была не в состоянии купить новые европейские автобусы.

With its 30- million budget, it was able to earnin film distribution only 600 thousand dollars.
При своем 30- миллионном бюджете, он сумел заработать в прокате всего 600 тысяч долларов.

A fourth participant cited Chad as an example of a situation where the Council had acted effectively because it was able to expeditiously find an agreement.
Еще один участник дискуссии привел ситуацию в Чаде в качестве примера того, как Совету удалось принять эффективные меры благодаря тому, что он смог оперативно прийти к согласию.

Then it was able to set for a new record when it crossed during November in the amount of $5 million.
Тогда это было в состоянии установить для нового альбома, когда он пересек в ноябре в размере 5 миллионов долларов.

Despite its capabilities ProTone didn't have program memory but it was able to produce fatty, saturated analog basses and high-quality synth sounds.
Несмотря на свои возможности, ProTone не имел программной памяти, однако способен был воспроизводить жирные, насыщенные аналоговые басы и качественные синтезаторные звуки.

It was able to do so by drawing on its earnings from its overseas investments, which are estimated at more than $120 billion.
Ему удалось сделать это за счет поступлений от зарубежных инвестиций, которые оцениваются в размере более 120 млрд. долл.

Although the Committee held no formal meetings or informal consultations during the reporting period, it was able to successfully carry out its work through written procedures.
В отчетный период Комитет не проводил ни официальных заседаний, ни неофициальных консультаций, однако ему удалось успешно выполнить свою работу, используя письменные процедуры.

Accordingly, De Dietrich alleges that it was able only to realize a minimal fraction of the value of the goods upon their sale as scrap in 1993.
Соответственно, по словам компании, она смогла выручить лишь минимальную часть ее стоимости после продажи на лом в 1993 году.

Germany noted that South Africa's Constitution is one of the most progressive regarding access to safe drinking water and noted that it was able to substantially increase the number of people with access to water.
Оратор отметил, что Конституция Южной Африки является одной из самых прогрессивных в плане доступа к чистой питьевой воде и отметил, что это позволяет существенно увеличить число людей, имеющих доступ к питьевой воде.

By holding its rear legs back and to the sides, it was able to become an incredibly efficient glider… moving through the forest in a series of long, looping glides.
Разведя задние ноги назад и в стороны, он был способен невероятно эффективно планировать… передвигаясь таким образом по лесу.

The experience of the Committee against Torture suggested that an inquiry procedure allowed an international body to address a broader range of issues than it was able to address in the context of individual communications.
Опыт Комитета против пыток указывает на то, что процедура расследования позволяет тому или иному международному органу охватить более широкий комплекс вопросов, чем тот, который он был в состоянии рассмотреть в контексте индивидуальных сообщений.

It was able to do so by doing not what the developed world said to do, but by doing what the developed world does, namely subsidizing agriculture.
Оно сумело добиться этого, делая не то, что рекомендовал ему делать развитый мир, а то, что делает сам развитый мир, а именно субсидируя сельское хозяйство.

A month later I somehow closed session and got a working operating system: It was able to: boot itself from floppy disk, set protect mode, set paging, run and switch tasks and allocate memory.
Через месяц, не знаю как я закрыл сессию, и получил работающую операционную систему: Она умела загружатся с дискеты, устанавливать защищеный режим, переключать задачи, выделять память.

In this way it was able to grasp the problem in all its dimensions and understand its fundamental realities, which required a detailed investigation.
Таким образом, она смогла составить картину проблемы во всех ее измерениях и понять ее основополагающие реальности, которые потребовали проведения подробного расследования.

The system would, however, have to undergo some customization and modifications, where applicable, mainly to ensure it was able to store, process and produce IPSAS-compliant financial information and reports.
Это будет сделано прежде всего для того, чтобы система была способна хранить, обрабатывать и подготавливать финансовую информацию и отчеты, отвечающие требованиям МСУГС.

Consequently it was able to play a brokerage role that made it possible to involve a wide range of actors in policy dialogue and programme implementation.
Следовательно она была в состоянии играть функцию посредника, что делало возможным привлечение широкого круга участников в рамках диалога по вопросам политики и осуществления программ.

By the time Croatia submitted its initial transparency report on 3 September 1999, it was able to have reduced the original UNMAC estimate to a total of 5,980 square kilometres.
Ко времени, когда Хорватия представила свой первоначальный доклад в порядке транспарентности 3 сентября 1999 года, она оказалась в состоянии снизить первоначальную оценку ЮНМАК в общей сложности до 5980 квадратных километров.

It was able at once to halt currency outflows and create a huge source of tax revenue, deriving at least 14% of its income from the drug by the time of the Shanghai Commission.
Китаю сразу удалось сдержать отток валюты и создать огромный источник налоговых поступлений, получая по меньшей мере 14 процентов от общего дохода от этого наркотика ко времени создания Шанхайской комиссии.

When the Working Group on Arbitrary Detention visited Evin Prison in 2003, it was able to visually verify the existence of this"prison within a prison", but its attempts to visit sector 209 were cut short by secret service agents.
Когда Рабочая группа по произвольным задержаниям посетила тюрьму Евин в 2003 году, она смогла визуально удостовериться в существовании этой" тюрьмы в тюрьме", однако ее попытки посетить сектор 209 были пресечены агентами секретной службы.

It also reflects the fact that in the face of harsh conditions the Palestinian economy was able to adjust and increase employment to redistribute whatever income it was able to accrue under economic siege.
Это отражает и тот факт, что в весьма неблагоприятных условиях палестинская экономика смогла осуществить корректировку и увеличить занятость с целью перераспределения тех незначительных доходов, которые она была способна обеспечивать при экономической блокаде.

The effectiveness of the method is quite high: it was able to convert 0.02% of the adult tissue cells into iPSCs, which is comparable to the gene insertion conversion rate.
Эффективность метода оказалась достаточно высокой: она была в состоянии преобразовать, 2% взрослых клеток ткани в ИПСК, что сопоставимо с результатами получаемыми при использовании экзогенных« мастер генов» доставляемых вирусными векторами.

Although the Republic of Korea was pleased to note that UNIDO was in better financial shape than it had been in previous years, further efforts should be made to ensure that it was able to meet the challenges of the future.
Республика Корея с удовлетворением отмечает улучшение финансового положения ЮНИДО по срав- нению с предыдущими годами, однако считает, что Организации необходимо приложить дополнительные усилия, чтобы быть в состоянии решать задачи завтрашнего дня.

Accordingly, thanks to the institution of a multi-party State, it was able in spite of the many economic difficulties it was experiencing to lay the groundwork for a genuine democracy by holding legislative elections on 27 April 1993.
Так, благодаря введению многопартийной системы ему удалось, несмотря на многочисленные испытываемые им экономические трудности, заложить основы подлинной демократии в результате проведения 27 апреля 1993 года выборов в национальные законодательные органы.