IT WAS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• она была применима
• применялся
• она является применимой

Примеры использования It was applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special provision VV15 was, however, amended to indicate that it was applicable to solids only see annex III.
Специальное положение VV15 было, однако, изменено с целью указать, что оно применяется только к твердым веществам см. приложение III.

Since both Germany and France were Contracting States to the CISG, it was applicable to determine the place of performance(article 1(1)(a) CISG), according to which the place of performance would have been at the seller's place of business in Germany article 31 CISG.
Поскольку и Германия, и Франция являются договаривающимися государствами КМКПТ, она является применимой для определения места исполнения( статья 1( 1)( а) КМКПТ), а в соответствии с Конвенцией местом исполнения является место нахождения коммерческого предприятия продавца в Германии статья 31 КМКПТ.

The first paragraph of special provision VV15 was, however, amended to indicate that it was applicable to solids only.
Первый абзац специального положения VV15 был, однако, изменен с целью указать, что оно применяется только к твердым веществам.

As for national civil law, and particularly the Russian Federation Civil Code, it was applicable only to the extent to which the case currently before the tribunal was not regulated under the CISG see art.
Что касается национального гражданского законодательства и прежде всего Гражданского кодекса Российской Федерации, то оно применимо лишь в той мере, в которой возникающий вопрос, требующий правового решения, не урегулирован в самой КМКПТ см. пункт 2 статьи 7.

Unlike the Charter, it was an ordinary Act of Parliament, which could be amended by a simple majority of Parliament, and it was applicable only to the federal government.
В отличие от Хартии, это был всего лишь обычный закон, который мог быть исправлен простым большинством в Парламенте и применялся лишь к федеральному правительству.

Admittedly, article 151 of the Criminal Code on inciting hatred had proven ineffective inasmuch as it was applicable only when such incitement endangered the life, health or property of another person; and establishing that connection was difficult.
Г-жа Реймаа признает, что статья 151 Уголовного кодекса о разжигании вражды оказалась неэффективной, поскольку она применяется лишь в тех случаях, когда инкриминируемое деяние ставит под угрозу жизнь, здоровье или имущество какого-либо лица.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the fact that the terminology was reproduced with the recommendations might give the impression that it was applicable only to the recommendations.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что факт воспроизведения терминологии с рекомендациями может создать впечатление ее применимости лишь в отношении рекомендаций.

The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population.
Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако полагают, что он применим к угнетаемым народам, как это определено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не к потомкам некоренного населения.

He argued that not only was the syllabicity of prevocalic consonants by context applicable to all six Indo-European sonorants(*l*m*n*r*w*y), it was applicable in all positions in the word.
Он считал, что данный закон, действовавший для всех шести праиндоевропейских сонорных(* l* m* n* r* w* j), был актуален для всех позиций в рамках слова.

Mr. Zemet(Israel) said it was clear from the Secretary-General's report(A/68/113) that States held diverse views on the scope of universal jurisdiction, as reflected in the range of offences to which it was applicable under national legislation, including in some cases offences that lacked the characteristics inherent to the principle of universal jurisdiction under international law, as well as in the inconsistent definitions established by domestic legislators.
Г-н Земет( Израиль) говорит, что из доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 113) стало понятно, что государства придерживаются различных мнений по вопросу об охвате универсальной юрисдикции, как это отражается в диапазоне правонарушений, к которым она применяется согласно национальному законодательству, включая в некоторых случаях правонарушения, которым не достает характерных признаков, свойственных, в соответствии с международным правом, принципу универсальной юрисдикции, а также отражается в несогласованности определений, сформулированных законодателями различных стран.

Discussion focused around the use of IAEA's International Nuclear Event Scale(INES) for monitoring events involving contaminated radioactive material and whether it was applicable or adequate.
Особое внимание уделено использованию Международной шкалы ядерных событий( ИНЕС) МАГАТЭ в случаях выявления зараженного радиоактивного материала и тому, насколько она является применимой и адекватной.

The Government indicated that this methodology would be applied as from January 2002 at the earliest and although it was applicable only to state employees it would be available for the settlement of conflicts in the private sector by analogy.
Правительство сообщило, что эта методика будет внедрена самое раннее с января 2002 года и, хотя она применима только к государственным служащим, она будет доступна по аналогии для урегулирования конфликтов и в частном секторе.

Mr. Sorieul(International Trade Law Division), referring to the proposal by the United States delegation, said that while the proposed formulation, by referring to a country other than that in which the court was located, would be appropriate in an article of an international convention, in the context of a model law it referred to a special jurisdictional case, since it was applicable within the borders of a State.
Г-н Сорьель( отдел по праву международной торговли), ссылаясь на предложение делегации Соединенных Штатов Америки, говорит, что предлагаемая формулировка, ссылающаяся на проведение разбирательства" за пределами страны суда", была бы уместна в статье какой-либо международной конвенции, однако в контексте типового закона она относится к особому случаю осуществления юрисдикции, поскольку она применима в пределах одного государства.

Secondly, the reservation's nature or purpose may rule out its extension beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States.
Во-вторых, бывает так, что характер или объект оговорки исключает ее распространение за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.

The authors submit that their conviction is in violation of article 15 of the Covenant, since article 140 of the Penal Code is so broad that it could not have been foreseen that it was applicable to their participation in the protest.
Авторы утверждают, что их обвинительные приговоры были вынесены в нарушение статьи 15 Пакта, поскольку формулировка статьи 140 Уголовного кодекса является весьма расплывчатой и не позволяет сделать допущения о том, что она может применяться к их участию в акции протеста.

The Tribunal unanimously accepted that this plea was admissible in principle, and by majority that it was applicable to the facts of one of the two cases.
Трибунал единогласно согласился с тем, что эта ссылка является допустимой в принципе, и большинство его членов признало, что она применима к обстоятельствам одного из двух дел.

First, if with regard to the first condition the term"formation" was used instead of"incorporation" because it was a broader term, note should be taken of the confusion that might create in the legal systems of numerous States, since it was applicable to the"other legal persons" referred to in draft article 13.
Во-первых, если в первом критерии связи вместо термина" учреждение" используется термин" основание" как более широкое понятие, то необходимо иметь в виду, что в правовых системах многих государств он может внести некоторую путаницу, поскольку он применим" к другим юридическим лицам", о которых говорится в статье 13.

Secondly, the reservation's nature or purpose may rule out its extension beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States.
Во-вторых, может быть так, что характер или объект оговорки исключают расширение ее действия за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.

Consequently, the tribunal concluded that article 1(b) CISG was applicable inasmuch as, in accordance with private international law,(which allows the parties to an agreement to choose the applicable law, in the present case the law of the Russian Federation, as a Contracting State), it was applicable on the strength of the corresponding agreement between the parties.
При таких обстоятельствах суд пришел к выводу, что КМКПТ была применима в данном случае в силу подпункта b пункта 1 ее статьи 1, поскольку, согласно норме международного частного права, позволяющей сторонам договора избрать применимые право, в данному деле в силу соответствующего соглашения сторон применялось право Российской Федерации как Договаривающегося государства.

On the other hand, the reservation's nature or purpose may rule out its extension beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States.
В то же время бывает так, что характер или объект оговорки исключает ее распространение за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.

The nature or purpose of the reservation is such that the reservation cannot be extended beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States.
Из характера или объекта оговорки явствует, что ее применение не может быть распространено за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.

Replying to a query about the Act No. 24,012 establishing quotas for women candidates in elections to public office, she confirmed that it was applicable at both provincial and national levels.
Отвечая на вопрос о Законе№ 24012, устанавливающем квоты для женщин- кандидатов на выборах в государственные учреждения, оратор подтверждает, что это касается как провинциального, так и федерального уровня.

He further submits that the application of article 140 of the Criminal Code in his case violates the principle of legality, since the text of the article is so vague that it could not have been foreseen that it was applicable to the author's participation in civil disobedience activities.
Он также утверждает, что применение статьи 140 Уголовного кодекса в его случае нарушает принцип законности, поскольку формулировка статьи расплывчата настолько, что невозможно было предвидеть, что она применима к участию автора в акциях гражданского неповиновения.

It is applicable to thermal insulating products used in building applications.
Он применим к теплоизоляционным материалам, используемым в строительстве.

It is applicable to thermal insulating products for building application.
Он применим к теплоизоляционным изделиям, применяемым в строительстве.

It is applicable to both parts of the union in as far as union matters are concerned.
Она применима к обеим составляющим союза в части общесоюзных вопросов.

It is applicable to almost every field of human life, including foods.
Оно применимо практически к любой сфере человеческой жизни, в том числе и к продуктам питания.

It is applicable for wall-mounted and pole-mounted.
Он применим для настенного монтажа и монтажа на полюсах.

It is applicable for various projects in tourism, construction and regional planning.
Она применима для реализации различных проектов в сфере туризма, строительства, регионального планирования.

It is applicable to any industry and individual.
Он применим к любым индустрии и индивидуалу.