ЕЕ ПРИМЕНИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• its applicability
• its application

Примеры использования Ее применимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное решение о ее применимости должны вынести судьи в подходящее время.
A conclusive determination on its applicability would have to be made by the judges at an appropriate moment.

Однако вопрос, возникающий в данном контексте, касается точности оценки и ее применимости во всех странах.
However, the question posed in this context concerns the accuracy of the measure and its applicability across countries.

Необходима формулировка, не налагающая обязательство на Совет составлять свою собственную резолюцию с конкретным периодом ее применимости.
Wording was needed that did not impose an obligation on the Council to draft its own resolution with a specified period for its applicability.

Некоторые делегации выразили сомнения по поводу процесса внедрения ССА и ее применимости к международной гражданской службе.
Some delegations had raised concerns regarding the PAS implementation process and its suitability for international civil servants.

Основная цель доклада- доступное описание текущих научных разработок по цифровой стабилизации видео, а также анализ ее применимости в различных сферах.
The main goal of the report is to present our ongoing research on digital video stabilization and to analyze its application in various fields.

Отсутствием соответствующих мер по осуществлению в полной мере положений статьи 3 Конвенции и мер по обеспечению ее применимости во всех соответствующих обстоятельствах, в том числе в отношении выдачи;
Lack of appropriate measures to give comprehensive effect to the provisions of article 3 of the Convention and its applicability in all circumstances, including extradition;

Было бы целесообразно выбрать такую тему, которая носила бы отчасти противоречивый характер и привлекла бы внимание к Конвенции и ее применимости при решении конкретных проблем.
It might be advisable to choose a topic that was somewhat controversial to draw attention to the Convention and its applicability to practical problems.

Отсутствием соответствующих мер по осуществлению в полной мере положений статьи 3 Конвенции и мер по обеспечению ее применимости во всех соответствующих обстоятельствах, в том числе в отношении выдачи;
Lack of appropriate measures to give comprehensive effect to the provisions of article 3 of the Convention and to ensure its applicability in all relevant circumstances, including in relation to extradition;

В этой связи Группа африканских государств в скором времени представит документ по вопросу о концепции и процедурах этой ротации и ее применимости к категории постоянных членов.
In this regard, the African Group will soon present a document on the concept and modalities of that rotation and its application to the permanent seats.

Кубе надлежит усилить программы просвещения в отношении Конвенции и ее применимости во внутригосударственном праве, а также в отношении значения и масштабов косвенной дискриминации; следует также расширить информированность женщин об их правах и самой Конвенции32.
Cuba should strengthen education programmes on the Convention and its applicability in domestic law and on the meaning and scope of indirect discrimination; and enhance women's knowledge of their rights and of the Convention.

Нарушаются также положения четвертой Женевской конвенции и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблее о ее применимости к арабским территориям.
The provisions of the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council and General Assembly resolutions on its applicability to the Arab territories were being breached.

Таким образом, применение Конвенции не отменяется оспариванием одной стороной ее применимости: Народный суд высшей ступени провинции Чжэцзян, Китайская Народная Республика, 20 августа 2014 года( Grand Resources Group Co. STX Corp.),( 2014) Zhe Shang Wai Zhong Zi No.
Thus the Convention is not ousted by a challenge made by one party to its applicability: High People's Court of Zhejiang Province, People's Republic of China, 20 August 2014,(Grand Resources Group Co. STX Corp.)(2014) Zhe Shang Wai Zhong Zi No.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что факт воспроизведения терминологии с рекомендациями может создать впечатление ее применимости лишь в отношении рекомендаций.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the fact that the terminology was reproduced with the recommendations might give the impression that it was applicable only to the recommendations.

Система управления и мониторинга с точки зрения ее применимости, последовательности и межучрежденческой координации, а также размер, состав и полномочия Отдела технической поддержки, которому поручена задача координации и осуществления Плана;
The management and monitoring system, in terms of its pertinence, consistency and inter-institutional articulation, and the size, composition and competence of the Technical Support Unit allocated to the task of coordinating and executing the Plan.

На первом этапе был проведен обширный обзор литературы по теме УЗ в целях определения современного состояния этой концепции и ее применимости к системе Организации Объединенных Наций.
Phase one was an extensive survey of the literature on the subject of KM, with a view to determining the state of the art of this concept and its applicability to the United Nations system.

Среди ключевых тем, которые сегодня обсуждаются на этом форуме, можно отметить поиск альтернативных путей отправления правосудия и примирения, и был назначен Подкомитет для изучения системы" гашаша" и ее применимости для расследования.
Among the key subjects presently being discussed there is the search for alternative means of justice and reconciliation, and a subcommission has been appointed to study the gacaca and its applicability to genocide trials.

Далее в комментарии приводятся многие дела, в которых ссылка на необходимость признавалась в принципе или по меньшей мере не отвергалась, а вопрос о ее применимости рассматривался как вопрос факта и примененияВ их число входят: дело" Russian Indemnity", UNRIAA, vol.
The commentary goes on to cite many cases where the plea of necessity was accepted in principle, or at least not rejected, and where the question of its applicability was treated as a question of fact and application. These include: the Russian Indemnity case, UNRIAA, vol.

Выступающий выражает надежду, что можно будет достичь консенсуса по оставшимся неурегулированными трудностям, касающимся сферы применения конвенции и ее применимости к действиям вооруженных сил.
He hoped that consensus could be reached on the outstanding difficulties regarding the scope of application of the convention and its applicability to activities of military forces.

Судя по реакции, которую она вызвала, и незначительности поддержки, которой она пользовалась в практике государств эмиграции, можно выразить сомнение в ее ценности в качестве общего правила и ее применимости за пределами дел, когда причиненный отдельным лицам ущерб принимается во внимание только как фрагмент какогото общего вреда.
The reactions to this doctrine and the weak support for it on the part of States of emigration cast doubt on its value as a general rule and on its applicability except in respect of matters where individual damages are considered only as bits and pieces of overall damages.

Рабочая группа проанализирует нынешнюю систему представления данных, применяемую в рамках Совместной программы ЮНИСЕФ/ ВОЗ по мониторингу( СПМ) и примет решение о ее применимости для целей Протокола.
The Working Group will review the current reporting system applied under the UNICEF/WHO Joint Monitoring Program(JMP), and decide on its appropriateness for the purposes of the Protocol.

Пересмотреть методологию Группы экспертов по крупным установкам для сжигания в свете окончательной информации, представленной Швецией и Чешской Республикой; пересмотреть справочный документ в целях более полного разъяснения методологии и расширения ее применимости во всех Сторонах Конвенции; сделать удобными для использования таблицы в формате Exсel, для чего провести техническое совещание с участием соответствующих экспертов.
Revise the Expert Group's methodology on LCPs in the light of the final information provided by Sweden and the Czech Republic; revise the background document to better explain the methodology and to extend its applicability to all Parties to the Convention; make the Excel spreadsheets user-friendly; and, to this end, organize a technical meeting with the relevant experts.

Конфиденциальный характер" процедуры 1503", при котором допускается только публикация названий соответствующих стран, не позволяет представлять данные, касающиеся ее применимости к вопросам меньшинств.
The confidential nature of the"1503 procedure," which allows only for publication of the names of the countries involved, makes it impossible to provide data concerning its applicability to minority issues.

Инспектора могли бы дополнить свой анализ обсуждением основных преимуществ и недостатков каждой системы, особенно с точки зрения ее применимости и степени, в которой применение этих систем позволяет достигать цели, поставленные государствами- членами, а также описанием механизмов, если таковые существуют, позволяющих в случае необходимости принимать меры по исправлению положения, и анализом затрат и выгод.
The Inspectors' analytical approach could have been supplemented by a discussion of the substantive advantages and drawbacks of each system, especially in terms of its applicability, the degree to which it attains the objectives set by Member States and a description of mechanisms, if any, to introduce corrective measures if warranted, as well as a cost-benefit analysis.

Кроме того, был утвержден вопрос о толковании принятой на третьей Конференции в 1977 году резолюции 20(<< Название объектов, на которые распространяется суверенитет нескольких государств>>) и ее применимости по отношению к этому вопросу.
The interpretation of resolution 20 entitled"Names of features beyond a single sovereignty" adopted by the Third Conference in 1977, and its applicability to this issue were also discussed.

Оценка актуальности предлагаемых изменений производилась ранее и будет производиться и в дальнейшем, чтобы обеспечить, что любые вносимые в классификацию изменения повышают степень ее применимости и способствуют лучшему учету изменившихся экономических реалий.
The relevance of any proposed changes has been and will be evaluated to ensure that any changes made to the classification increase its applicability and allow it to better reflect changed economic reality.

Что касается подхода проведения аналогии с правом договоров, то указывалось, что, хотя Венская конвенция 1969 года не может быть взята за образец в каждом отношении, она тем не менее может давать ориентиры и служить основой для плодотворного обсуждения по вопросу о степени ее применимости к односторонним актам.
As regards the approach of making an analogy with the law of treaties, it was stated that although the 1969 Vienna Convention could not be taken over in every respect, it could nonetheless provide guidance and give rise to fruitful debate on the extent of its applicability to unilateral acts.

Включение такого положения явно не подпадает под сферу кодификации и неуместно в рамках прогрессивного развития в свете сомнений, существующих относительно самого существования этой доктрины и ее применимости в контексте дипломатической защиты.
Such a provision would clearly not be an exercise in codification and is unwarranted as an exercise in progressive development in the light of the uncertainty relating to the very existence of the doctrine and its applicability to diplomatic protection.

Между тем растущий в правовых и политических кругах интерес к таким концепциям, как одиозный долг и ответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости долга и ее применимости в нынешнем определении.
Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.

Важно освободить концепцию универсальной юрисдикции от присущих ей противоречий и недостатков, связанных с отсутствием функционирующих механизмов международного сотрудничества, отсутствием точного перечня преступлений, к которым она применима, практикой заочного вынесения приговоров и проблемами, касающимися ее применимости к лицам, пользующимся привилегиями и иммунитетом по международному праву.
It was important to rid the concept of universal jurisdiction of its inherent contradictions and of shortcomings resulting from the lack of functioning international cooperation mechanisms, the absence of a clear list of crimes to which it applied, the practice of in absentia convictions and issues concerning its applicability to individuals who enjoyed privileges and immunities under international law.

Аннотация: Описывается событийно- управляемая архитектура и ее применимость для реализации протоколов широкополосных беспроводных сетей доступа ШБД.
Annotation: The article describes the event-driven architecture and its applicability to the implementation of the protocols of broadband wireless access networks BWA.