IT WAS CONSIDERED APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• было сочтено целесообразным
• было сочтено уместным

Примеры использования It was considered appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was considered appropriate to combine the closely related concepts of cessation and non-repetition in draft article 30.
Было сочтено уместным объединение тесно взаимосвязанных понятий прекращения и неповторения в проекте статьи 30.

A multiple-tier approach for compensation was a well-established pattern in the various regimes and it was considered appropriate by the 2002 Working Group.
Многоуровневый подход к компенсации уже закрепился в различных режимах и был сочтен целесообразным Рабочей группой в 2002 году.

It was considered appropriate by the members of the working group to delete the entire reference to guideline No. 9 Self-discipline.
Члены рабочей группы сочли целесообразным исключить целиком ссылку на руководящий принцип№ 9 Самодисциплина.

In view of the lower-than-expected programme volume, it was considered appropriate to decrease the staffing requirements by one National Programme Officer.
С учетом более низкого, по сравнению с ожидаемым, объема программной деятельности было сочтено целесообразным сократить кадровые потребности на одну должность.

It was considered appropriate to establish a parallel between the internal law of States and the"internal law" of international organizations.
Было сочтено уместным провести параллель между внутренним правом государств и<< внутренним правом>> международных организаций.

Mr. Kovar(United States of America) said it would be useful to include in the draft Guide a mention of the fact that, in some systems, it was considered appropriate for a conciliator to act as an arbitrator, although in others it was not.
Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в проект руководства желательно вклю- чить упоминание о том, что в одних системах счи- тается приемлемым, если посредник выступает в качестве арбитра, а в других не считается.

Where it was considered appropriate to prepare a competition law, its objectives and scope should first be determined.
В тех случаях, когда будет сочтено целесообразным принять законодательство в области конкуренции, следует в первую очередь определить его задачи и рамки.

Before taking any further steps with respect to changes in the organizational structure, it was considered appropriate to have a meeting between those countries that over the years had taken and still took a key responsibility for the effects work.
Прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие шаги по внесению изменений в организационную структуру, было сочтено целесообразным организовать совещание с участием этих стран, которые в течение многих лет несли и продолжают нести главную ответственность за проведение работы, связанной с воздействием.

Therefore, it was considered appropriate to brief the Committee on what the host country had done in an attempt to minimize disruptions during the fifty-fourth session of the General Assembly.
Поэтому было признано целесообразным проинформировать Комитет о том, что предпринимается страной пребывания с целью свести до минимума возможность причинения таких неудобств во время пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

As certain terms and conditions of the procurement are not set at the outset of a framework agreement procedure(by contrast with"traditional" procurement), it was considered appropriate to require that they will be contained in the framework agreement itself, to ensure that the terms and conditions of the procurement are known and consistent throughout the procedure.
Поскольку при применении процедуры рамочного соглашения некоторые условия закупок становятся известны не сразу( в отличие от закупок с помощью" традиционных" методов), было сочтено целесообразным предусмотреть требование об их включении в само рамочное соглашение для обеспечения того, чтобы они были известны и неизменны на протяжении всей процедуры.

Therefore, it was considered appropriate to examine a large number of the consultancies contracted during that period as well as those contracted in the first part of 1996.
Поэтому было сочтено уместным проанализировать значительное число случаев, связанных с привлечением консультантов в течение этого периода, а также в первой половине 1996 года.

In some countries, as a matter of legislative practice, it was considered appropriate to adopt specific legislation regulating the execution and operation of one or more individual projects.
В некоторых странах в порядке законодательной практики признано целесообразным принимать специальные законы, регулирующие осуществление и эксплуатацию одного или нескольких отдельных проектов.

In that regard it was considered appropriate to distinguish between large-scale economies, countries with an abundance of valuable resources and countries with deficiencies in their international integration.
В этой связи было признано целесообразным дифференцировать страны с крупномасштабной экономикой, страны, обладающие богатыми природными ресурсами, и страны, слабо интегрированные в мировую экономику.

Given the different time periods that applied in different modes of transport, it was considered appropriate that compliance with the time period applicable to the last leg of the transport should suffice in determining whether timely notice had been given.
Кроме того, учитывая различные сроки, применяемые в случае различных видов транспорта, было сочтено уместным, что соответствие срокам, применимым к последнему сегменту перевозки, должно быть достаточно при определении своевременности уведомления.

It was considered appropriate for the Commission to delink the topic from universal jurisdiction insofar as the obligation to extradite or prosecute did not depend on universal jurisdiction.
Считалось, что Комиссии следует избегать какой-либо привязки изучаемой темы к универсальной юрисдикции, постольку поскольку обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование от универсальной юрисдикции не зависит.

Bearing in mind both GATS and EU provisions, it was considered appropriate to allow cabotage operations in the course of a regular international service, provided that cabotage is not the principal purpose of this service, with the exception of transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, or transport needs between it and the surrounding areas.
С учетом положений как ГАТС, так и правил ЕС, было сочтено целесообразным разрешить осуществление в ходе регулярной международной перевозки каботажных операций при условии, что каботаж не является основной целью такой перевозки, за исключением перевозок, обслуживающих потребности городского центра или городской агломерации либо осуществляемых между зоной сплошной городской застройки и прилегающими районами.

It was considered appropriate to change the order of subparagraphs(a),(b) and(c) in guideline No. 16(Speaking time) in order to correspond to the order established in guideline No. 14 Order of statements.
Представлялось целесообразным изменить в руководящем принципе№ 16( Продолжительность выступлений) порядок расположения подпунктов a, b и c, с тем чтобы он соответствовал порядку, установленному в руководящем принципе№ 14 Последовательность выступлений.

In earlier reports it was considered appropriate to use the term"autonomous"; this produced some contrary reactions from some members when the second report was discussed and, particularly, when the draft report of the Working Group established in 1999 was discussed.
В предыдущих докладах было сочтено уместным использовать термин<< самостоятельный>>, что вызвало определенные возражения со стороны ряда членов Комиссии при обсуждении второго доклада и особенно при обсуждении проекта доклада Рабочей группы, созданной в 1999 году.

It was considered appropriate, therefore, to expand the scope of the topic to include wrecks within the limits of national maritime zones, which could also pose serious environmental problems, as in the case of State-owned vessels which sank in the territorial waters of other States.
В связи с этим было сочтено уместным расширить сферу охвата этой темы и включить в нее затонувшие суда в пределах национальных морских зон, которые также могли бы быть источником серьезных экологических проблем, как в случае с принадлежащими государствам судами, затонувшими в территориальных водах других государств.

It was considered appropriate at this stage not to include these factual elements within the context of reviewing the basic adaptation of domestic legislation in accordance with the Migrants Protocol, since they are not critical for the formulation of offences under domestic law, in conformity with the Protocol.
На данном этапе было сочтено целесообразным не включать эти фактологические элементы в процесс рассмотрения процедуры базовой адаптации внутреннего законодательства к Протоколу о мигрантах, поскольку они не играют решающей роли в формулировании во внутреннем законодательстве преступлений, предусмотренных в Протоколе.

Accordingly, it was considered appropriate to include a paragraph in the draft resolution on oceans and the law of the sea referring to article 77, paragraph 3, of the Convention and spelling out that the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Поэтому было сочтено целесообразным включить в проект резолюции относительно Мирового океана и морского права пункт, касающийся пункта 3 статьи 77 Конвенции и четко излагающий, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

In order to address this, it was considered appropriate to include a paragraph in the draft resolution on oceans and the law of the sea that refers to article 77, paragraph 3, of the Convention and spells out that the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Для исправления такой ситуации было сочтено целесообразным включить в проект резолюции по Мировому океану и морскому праву пункт, который касается пункта 3 статьи 77 Конвенции и который гласит, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

From the outset it was considered appropriate for the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to negotiate an instrument focusing particular attention on the needs of Africa, where the extent and social impact of desertification is greatest.
С самого начала считалось уместным, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, провел переговоры по этому документу, уделяя особое внимание потребностям Африки, где процесс опустынивания приобрел самые широкие масштабы и имеет самые значительные социальные последствия.

Where it is considered appropriate or helpful to sub-classify Projects to reflect.
Если признается целесообразным или полезным определить подклассы.

It is considered appropriate that all ongoing missions that have been in operation for two years or more could be budgeted for on an annual basis and incorporated into a single unified budget presentation.
Считается целесообразным, чтобы все миссии, которые уже осуществляются в течение двух или более лет, финансировались на годовой основе и включались в единый объединенный бюджет.

Similarly, it is considered appropriate that the operator should ultimately bear the cost of assessing environmental damage as well as the imminent threat of occurrence of such damage occurring.
Подобным же образом считается уместным, чтобы расходы по оценке ущерба окружающей среде, а также реальной угрозы возникновения такого ущерба в конечном счете нес оператор.

UNDP informed the Board that it was considering appropriate international standards in the context of stabilizing aspects related to the implementation of the Atlas system.
ПРООН информировала Комиссию о том, что она рассматривает соответствующие международные стандарты в контексте аспектов стабилизации, касающихся внедрения системы<< Атлас.

It is considered appropriate that the substance of this explanation should be contained in the text of the convention, possibly being inserted in article 3 or in article 9.
Считаем целесообразным отразить суть этого пояснения в тексте данной конвенции, включив соответствующее положение в ее статью 3 или 9.

In addition, where several candidates are equally eligible for appointment and it is considered appropriate and reasonable to do so, diversity is an important consideration.
Кроме того, в случаях, когда имеется несколько кандидатов, в равной степени могущих претендовать на назначение, и когда это считается уместным и обоснованным, важным соображением служит учет разнообразия.

The reply is in the affirmative since, as has been stated in the previous replies, it is considered appropriate for the moment that an aerospace object moving through airspace should be regarded as an aircraft, and air law is consequently applied to it..
Ответ положительный, поскольку, как уже указывалось в ответах на предыдущие вопросы, в настоящее время целесообразно рассматривать аэрокосмические объекты во время их движения в воздушном пространстве в качестве воздушных судов, и, следовательно, к ним применяются нормы воздушного права.