IT WAS DIFFICULT TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• было трудно определить
• было сложно определить
• трудно установить
• трудно определить какие

Примеры использования It was difficult to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it was difficult to determine the best of the best.
Поэтому было сложно определить лучшего из лучших.

However, some board members highlighted that in certain policy and budget areas, it was difficult to determine the organization's actual contribution.
Однако некоторые члены Совета отметили, что в отдельных политических и бюджетных областях трудно определить фактический вклад организации.

It was difficult to determine a number of officers due to the lack of identification marks on the majority of officers.
Количество сотрудников было сложно определить из-за отсутствия опознавательных знаков на значительной части сотрудников.

However, in the contrary case, it was difficult to determine which law might be applicable.
Однако если этого нет, то трудно определить, какое право может быть применено в данном случае.

It was difficult to determine the scope of the responsibility of directors and officers in general and in situations of insolvency in particular.
Пределы ответственности директоров и должностных лиц трудно определить вообще, а в случаях несостоятельности- в особенности.

Accordingly, in almost all cases, it was difficult to determine which side had initiated hostilities.
Соответственно, практически во всех случаях было трудно установить, какая сторона начинала боевые действия.

It was difficult to determine a likely significant adverse transboundary impact, noting the Bystroe Canal Project in Ukraine(Romania);
Трудности в определении вероятного значительного вредного трансграничного воздействия применительно к проекту строительства канала" Быстрое" на Украине( Румыния);

Owing to the strongly multiracial character of the country, it was difficult to determine the physical characteristics serving to identify a person as black.
Учитывая явно многорасовый характер страны, трудно определить, каковы физические характеристики, позволяющие говорить о том, что то или иное лицо является чернокожим.

Moreover, it was difficult to determine whether and to what extent the obligation also derived from customary international law.
Кроме того, непросто установить, вытекает ли это обязательство также из норм обычного международного права и в какой степени.

Given the nature of new psychoactive substances and the lack of pharmacological and toxicological data on them, it was difficult to determine their long-term health effects.
Учитывая характер новых психоактивных веществ и отсутствие фармакологических и токсикологических данных о них, было трудно определить их долгосрочные последствия для здоровья.

In some cases, it was difficult to determine how the criteria in the solicitation and evaluation documents related to each other.
В некоторых случаях было трудно определить, как соотносятся друг с другом критерии в запрашивающей и оценочной документации.

Yet without any figures on the number of detainees and other persons deprived of liberty it was difficult to determine whether NGOs were right to criticize the overpopulation of Greek prisons.
Без указания числа задержанных и других лиц в местах лишения свободы трудно решить, правы ли НПО, заявляющие о перенаселенности греческих тюрем.

As for the Roma, it was difficult to determine precisely how many of them there were, because some of them did not declare themselves as such.
Относительно рома трудно установить, сколько их имеется точно, поскольку некоторые из них не объявляют себя таковыми.

In May 2000 Mr Lorezen, a judge of the Strasbourg court, observed at a colloquy in Strasbourg that it was difficult to determine what was meant by'very exceptional circumstances.
В мае 2000 года г-н Лорезен, судья Страсбургского суда, на коллоквиуме в Страсбурге заметил, что трудно определить, что имеется в виду под" весьма исключительными обстоятельствами.

It was observed that it was difficult to determine the developments that could be traced directly to the outcomes of the Consultative Process.
Отмечалось, что сложно определить события, которые были бы непосредственно связаны с решениями Консультативного процесса.

The racist articles published in four daily newspapers had been widely criticized, although in general terms it was difficult to determine what the consequences of such articles were..
Статьи расистского характера, опубликованные в четырех ежедневных газетах, получили широкую критику, хотя в общем плане трудно определить, каковы могут быть последствия таких статей.

The problem lied in the fact that it was difficult to determine when the wave ends because nests constantly generate new monsters.
Проблема заключалась в том, что было проблематично определять когда закончится волна- ведь гнезда постоянно генерируют новых монстров.

It was difficult to determine whether reported attacks against journalists at the local level were related to their professional activity or were personal in nature.
Трудно установить, были ли указанные в сообщениях нападения на журналистов на местном уровне связаны с их профессиональной деятельностью или же они носили личный характер.

However, given the strong nation effects in the model, and other possible data quality issues, it was difficult to determine what additional fleets should be included in future assessment runs.
Однако с учетом сильного влияния страны в модели и других возможных проблем с качеством данных было трудно определить, какие дополнительные флотилии следует включить в будущие оценочные расчеты.

When we collected the bodies it was difficult to determine who were the shooters and who were not, because I could not find any weapons," Mr Qasani is quoted as saying.
Когда мы собрали тела, было трудно определить, кто был стрелками и кто нет, потому что я не мог найти оружия", цитируют мистера Касани.

This was noted in the review of data fitted within the integrated model(WG-EMM-15/51 Rev. 1), in which it was difficult to determine year-class strength from the observer data, potentially due to the variation in fishing behaviour.
Это было отмечено при рассмотрении подобранных данных в комплексной модели( WG- EMM- 15/ 51 Rev. 1), в которой было трудно определить силу годового класса по данным наблюдателей, возможно, из-за изменчивости поведения промысла.

Consequently, it was difficult to determine the criteria used in assigning vehicles to ensure their effective control, administration and management.
Следовательно, трудно было определить критерии, применяемые при распределении автотранспортных средств для обеспечения эффективного контроля, административного руководства и управления за их использованием.

While all delegations agreed that the Institute's activities were related to the work of the Organization, it was difficult to determine whether it was a purely intergovernmental organization, because the decision did not provide any classification criteria.
Хотя все делегации согласны с тем, что деятельность Института связана с работой Организации, представляется затруднительным определить, является ли он сугубо межправительственной организацией, поскольку в вышеупомянутом решении не содержится никаких классификационных критериев.

As it was difficult to determine how and when a minority became a people, his definition of minority neither included peoples nor those who had the right to self-determination.
Поскольку трудно установить, каким образом и когда меньшинство становится народом, то подготовленное им определение меньшинства не охватывает ни народы, ни тех, кто имеет право на самоопределение.

Although it was targeted geographically, it was difficult to determine whether UNFPA and UNICEF were targeting the same or different provinces under UNDAF.
Хотя программа имеет географическую направленность, трудно определить, какие провинции охвачены программами ЮНФПА и ЮНИСЕФ в рамках РПООНРП-- те же самые или разные.

It was difficult to determine which acts or activities should be included in the specific articles of the Code so long as ambiguity remained about the object or objects protected by the Code.
Трудно определить, какие акты или действия должны быть включены в конкретные статьи кодекса, до тех пор пока сохраняется двусмысленность в отношении объекта или объектов, защищаемых кодексом.

However, not having established any expectations beforehand, it was difficult to determine whether the outcome of the negotiation was the best possible result that could have been achieved.
Вместе с тем, ввиду отсутствия заранее сформулированных ожидаемых результатов, трудно было определить, достигли ли переговоры оптимальных результатов, на которые можно было рассчитывать.

It was difficult to determine the reasons for the increase in 2001 in the number of reports made to the police about cases concerning violations of the provisions of the Penal Code that prohibited the dissemination of racist ideas.
Трудно установить причины увеличения в 2001 году количества поступивших в полицию сообщений о случаях, касающихся нарушений положений Уголовного кодекса, запрещающих распространение расистских идей.

The project evaluation found that it was difficult to determine the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.
Оценка проекта показала, что довольно трудно определить результативность определенных мероприятий, поскольку они были разбросаны по всей территории страны.

It was difficult to determine from inverse modelling whether black carbon emission inventories were too high or too low because of the representation of the urban situation; data were sparse, from scattered campaigns in various years and with uncertain treatments of wet removal.
На основе инверсного моделирования сложно определить, являются ли данные кадастров выбросов" черного" углерода завышенными или заниженными ввиду недостаточности данных о положении в городах; данные разрознены, они получены в ходе нерегулярных кампаний, проведенных в разные годы, и в них присутствуют неопределенности, касающиеся удаления с атмосферными осадками.