Примеры использования Сложно определить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сложно определить.
Hard to determine.Музыкальный стиль Silbermond сложно определить однозначно.
The music style of Janus is not easy to define.Сложно определить, что означает успех, и как он выглядит.
It is difficult to define what success means or looks like.Поэтому было сложно определить лучшего из лучших.
Это частично от того, чтозапугивание может быть сложно определить и адресовать.
This is, in part,because bullying can be hard to identify and address.Ну, это сложно определить, но если бы я мог строить догадки.
Well, that's hard to determine, but, uh, if I could speculate.Качество алюминия сложно определить невооруженным глазом.
Сложно определить минимальный уровень качества для различных национальных условий.
It is difficult to define a minimum level of quality for different national conditions.Зачастую бывает сложно определить размер, предполагаемый прибыли компании;
It is often difficult to determine an amount of expected profits of a company;Причины того, что сложившаяся ситуация привела к войне, довольно сложно определить.
The situations that would give rise Сложно определить, на что он больше похож- на музей как таковой или на парк развлечений.
Difficult to determine what he looks more like- a museum as such, or an amusement park.В то же время довольно сложно определить, является ли конфликт фактором чисто внешней опасности.
Сложно определить, какой уровень риска является низким для здоровья человека и окружающей природной среды.
It is not easy to define low risk Однако данная инициатива не была поддержана, поэтому сложно определить ее влияние.
However the initiative Кроме того, сложно определить правовые последствия мотивировки, приводимой государством, предлагающим внести оговорку.
Moreover, be difficult to define the legal effects of the reasons given by the reserving State.В этом контексте правильный порядок перехода от гуманитарных организаций зачастую бывает сложно определить.
In this context, it is often difficult to define the appropriate transition away from humanitarian operations.Но очень часто бывает сложно определить, какой подход требуется применять в той или иной стране.
But very often it is difficult to define, what approach is required Даже представителям коренных народов сложно определить рамки самоопределения для этих народов.
Even the representatives of indigenous peoples had difficulty in determining the scope of self-determination for those peoples.Вместе с тем сложно определить эффективность такого законодательства в борьбе с дискриминацией по признаку возраста.
However, it is difficult to assess the effectiveness of such legislation in combating age discrimination.Если я беременна, тобудет довольно сложно определить момент зачатия, учитывая, сколько раз у нас был секс в последнее время.
If I am pregnant,it will be quite difficult to determine when we conceived based on the amount of sex we have been having lately.Архитектура, существуя вне режима обслуживания человеческих потребностей, то есть утилитарности,кардинальным образом трансформируется в нечто, чей статус сложно определить.
Architecture being outside of human needs service sphere, orutilitarity, is transformed into something hard to define.Действительно, сложно определить, когда мы имеем дело с вопросом культуры, с проблемой религии или расовым аспектом.
In fact, it was difficult to ascertain when we Тем не менее изза количества вакантных должностей сложно определить, можно ли приписать эту экономию исключительно реализации этого проекта.
Vacancy levels make it difficult to determine, however, whether such savings can be wholly attributed Границы проекта будет сложно определить в ситуации, когда утечка или просачивание могли иметь международные последствия.
A project boundary would be difficult to define in a situation in which leakage or seepage could have international impacts.В странах, выступающих международными финансовыми центрами, сложно определить страну происхождения компаний, ценные бумаги которых продаются в этих центрах.
In countries which serve as international financial centres, it is difficult to identify the country of origin of companies whose securities В настоящее время сложно определить, что первично в формировании определенного клинико- функционального фенотипа ХОБЛ.
At present, it is difficult to ascertain, what Ослепительно яркие, настолько чтопорой было сложно определить исходит ли свет от прожекторов или это пламя, высеченное из гитарных струн.
The guys performed so dazzlingly bright,it was sometimes difficult to determine whether the light was emitted by the spotlights or it was the flame carved from guitar strings.Поскольку будет сложно определить правовые последствия мотивов, по которым сделана оговорка, то необходимость подобного руководящего положения может быть поставлена под сомнение.
Since it would be difficult to determine the legal effects of the reasons given for a reservation, the need for such a guideline could be questioned.Это весьма комплексный и сложный метод, поскольку сложно определить общую сумму дохода, стоимость имущества и иных активов, которые принадлежат подозреваемому и приносят ему прибыль.
This Статистически сложно определить тот момент, когда данная категория лиц меняет свой статус, в связи с чем возникают дополнительные сложности в проведении эмпирического измерения трендов в туризме.
It is difficult to identify statistically the moment when they change their status and this introduces additional difficulties in the empirical measurement of tourism trends.
