СЛОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil determinar
• resulta difícil determinar
• es difícil definir
• es difícil establecer
• era difícil determinar
• dificultades para determinar

Примеры использования Сложно определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложно определить.
Es difícil de definir.

ЭУ иногда сложно определить;
Tal vez resulte difícil medir la ED;

Сложно определить.
Es difícil establecerlo.

Если я беременна, то будет довольно сложно определить момент зачатия, учитывая, сколько раз у нас был секс в последнее время.
Si estoy embarazada, será bastante difícil determinar cuando concebimos basándonos en la cantidad de sexo que hemos tenido últimamente.

Не так сложно определить обманную интернет- корреспонденцию.
No es difícil identificar un señuelo falso en Internet.

Проверка контрактов, заключенных отделениями на местах, проводилась методами выборочного анализа, и иногда ЮНОДК было сложно определить:.
El examen de los contratos de las oficinas exteriores se realizó utilizando métodos de muestreo y en algunas ocasiones la UNODC tuvo dificultades para determinar:.

Но будет сложно определить, кто из них нанес заклинание на Джослин.
Pero será difícil descubrir cuál le hizo el hechizo a Jocelyn.

Эта типология будет также отклонена по ряду причин: прежде всего, сложно определить точку отсчета или, так сказать, первоисточник дискриминации.
Esta clasificación se descarta también por varias razones: en primer lugar, es difícil establecer el punto de partida o, si se quiere, el hecho que provoca la discriminación.

Поэтому сложно определить, были ли достигнуты существенные результаты.
En consecuencia era difícil determinar si se habían logrado resultados tangibles.

В странах, выступающих международными финансовыми центрами, сложно определить страну происхождения компаний, ценные бумаги которых продаются в этих центрах.
En los países que actúan como centros financieros internacionales es difícil determinar el país de origen de las empresas cuyos títulos se negocian en estos centros.

Сложно определить минимальный уровень качества для различных национальных условий.
Es difícil definir un nivel mínimo de calidad válido para diferentes condiciones nacionales.

Поскольку Закон 575 вступил в силу всего три года назад, сложно определить, какое реально воздействие он оказал на положение дел с насилием в семье.
Debido a que la Ley 575 entró en vigencia hasta hace sólo tres años, es difícil determinar cuál ha sido el verdadero impacto que ha tenido sobre la violencia intrafamiliar.

Кроме того, сложно определить правовые последствия мотивировки, приводимой государством, предлагающим внести оговорку.
Además, quizás sea difícil definir los efectos jurídicos de los motivos dados por el Estado que formula la reserva.

Такие инциденты были снова зарегистрированы в 2013 году, хотя по-прежнему весьма сложно определить масштабы сексуального насилия в отношении мужчин и мальчиков, равно как и реагировать на них соответствующим образом.
En 2013 volvieron a denunciarse incidentes de este tipo, aunque sigue siendo difícil determinar su escala y alcance y responder en consecuencia.

Сложно определить число пропавших без вести, отчасти из-за того, что списки убитых и раненых ОООНВД не предоставлены.
Es difícil determinar el número de desaparecidos, en parte porque no se ha proporcionado a la ONURC una lista de bajas.

С учетом опыта 2007 года до сих пор сложно определить, когда Специального представителя Генерального секретаря и его аппарат можно будет постепенно перевести из Найроби в Сомали.
Habida cuenta de la experiencia de 2007, aún es difícil determinar cuándo podrán trasladarse de Nairobi a Somalia el Representante Especial del Secretario General y su equipo.

Сложно определить конкретную потребность государств в отношении кодификации или прогрессивного развития понятия jus cogens.
Resulta difícil determinar una necesidad específica de los Estados en cuanto a la codificación o el desarrollo progresivo de la noción de jus cogens.

В отсутствие соответствующих дезагрегированных данных сложно определить достоверность предоставленной правительством информации, которая иногда существенно расходится с сообщениями НПО.
Al no existir datos desglosados, es difícil determinar la veracidad de la información proporcionada por el Gobierno, que a veces contrasta marcadamente con los informes que presentan las ONG.

Зачастую сложно определить, основано ли какое-либо преступление на расизме или ксенофобии или же оно совершено по иным мотивам.
Con frecuencia, resulta difícil determinar si el móvil de un delito es el racismo o la xenofobia, o si hay otros motivos.

Вместе с тем в отсутствие достаточно подробной информации о порядке проведения конференции сегодня сложно определить полный перечень последствий для бюджета по программам.
Sin embargo, en vista de que en esta etapa no se dispone de información suficiente sobre las modalidades de la conferencia, es difícil determinar la totalidad de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Отмечалось, что сложно определить события, которые были бы непосредственно связаны с решениями Консультативного процесса.
Se observó que era difícil determinar qué novedades eran consecuencia directa de los resultados del proceso de consultas.

Сложно определить общие точки отсчета на основе ряда оценок, в которых используются различные концептуальные рамки, методики, индикаторы и сценарии.
Resulta complicado establecer marcos de referencia comunes a partir de evaluaciones distintas para las cuales se utilizaron distintos marcos conceptuales, metodologías, indicadores y situaciones hipotéticas.

Ввиду этого весьма сложно определить круг преференций, которые могли бы автоматически предоставляться экспортерам из развивающихся стран.
Por ello, resulta difícil determinar un conjunto de preferencias que puedan otorgarse automáticamente a los exportadores de los países en desarrollo.

Сложно определить те изменения в базовых экономических показателях, которые бы являлись основанием для столь резких перепадов в размерах спредов, указанных на диаграмме III.
Resulta difícil determinar unos cambios en las variables fundamentales que justifiquen las bruscas oscilaciones en los márgenes del costo de los préstamos reflejados en el gráfico III.

Тем не менее по-прежнему сложно определить, вызвана ли такая тенденция увеличением масштаба проблемы или же более активной деятельностью правоохранительных органов.
Sin embargo, sigue siendo difícil determinar si esta tendencia es el resultado de un problema que va en aumento o de una mayor actividad de represión.

Сложно определить, какую долю бремени болезней и других негативных воздействий можно связывать с недостаточной очисткой сточных вод и загрязнением водных ресурсов.
Resulta difícil determinar qué proporción de la carga de morbilidad y cuáles otros efectos negativos pueden atribuirse a una gestión inadecuada de las aguas residuales y a la contaminación de los recursos hídricos.

Довольно сложно определить причинно-следственные связи между предложением квалифицированной рабочей силы и частными инвестициями.
Resulta difícil determinar si es la existencia de fuerza de trabajo cualificada la que determina la inversión privada o viceversa.

Например, сложно определить в денежных единицах ущерб, вызванный исчезновением некоторых видов животных или птиц в результате уничтожения лесов.
Por ejemplo, es difícil determinar la pérdida monetaria causada por la extinción de especies de animales o pájaros como consecuencia de la deforestación.

Нередко достаточно сложно определить состав пищевого продукта, срок его хранения и т. д. Поэтому расфасованные пищевые продукты должны иметь знаки маркировки, содержащие определенную информацию.
Muchas veces resulta difícil determinar la composición de los productos alimenticios, su fecha de caducidad,etc. Los productos alimenticios envasados han de llevar etiquetas con determinada información.

Будет сложно определить воздействие запретов стран- экспортеров на применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в странах- импортерах.
Sería complejo determinar las repercusiones que tendrían para los países importadores las prohibiciones impuestas por los países exportadores al uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.