IT WAS DIFFICULT TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• трудно определить
• трудно выявить
• сложно определить

Примеры использования It was difficult to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there were cases where it was difficult to identify particular communities.
Существуют, однако, случаи, когда трудно определить конкретную общину.

It was difficult to identify best practices, but that might be an area for useful prototype work in the future.
Наиболее оптимальную практику выявить трудно, однако это, возможно, является одной из областей для полезной перспективной работы на будущее.

As the response rate had been low, it was difficult to identify relevant trends.
Малочисленность ответов затруднила задачу выявления соответствующих тенденций.

It was difficult to identify goods that might be more environmentally sound than others, and therefore some labelling schemes might be misleading and distort the market.
Трудно выявить товары, которые могут быть более экологически благоприятными по сравнению с другими, и, таким образом, некоторые схемы маркировки могут вводить в заблуждение и деформировать рынок.

It was observed that unilateral acts of States were so diverse in their nature that it was difficult to identify any consistency to the subject.
Было отмечено, что односторонние акты государств по своему характеру столь разнообразны, что, как отмечалось, в этой теме трудно выявить какой-либо элемент внутреннего единства.

Without such data, it was difficult to identify problems and establish appropriate measures to remedy them.
Без таких данных трудно выявить проблемы и определить соответствующие меры по их устранению.

The Israeli authorities replied to our report, saying that there were large numbers of security forces present and that because many were not in uniform, it was difficult to identify the policemen who had used live ammunition.
Израильские власти в ответ на наш доклад заявили, что в том районе находилось большое число членов сил безопасности и что многие из них не были одеты в форму, поэтому сейчас трудно установить, кто именно из полицейских применил боевые патроны.

With regard to emissions reductions, it was difficult to identify potential solutions owing to the absence of information on specific operations.
Что касается сокращений выбросов, то в отсутствие информации по конкретным операциям трудно определить возможные решения.

The view was also expressed that, while the workshops had provided information on benefit-sharing, there still remained major obstacles that needed to be resolved in this regard, including the fact that it was difficult to identify the various uses and origin of the resources.
Прозвучало также мнение о том, что, хотя на семинарах была получена информация относительно совместного использования выгод, в этом плане все еще сохраняются серьезные препятствия, которые необходимо устранить; в частности, речь идет о том, что сложно определить все возможные варианты использования и происхождения ресурсов.

Among the many envisaged topics, it was difficult to identify one that was sufficiently well defined and important to justify reconvening of the Working Group.
Среди многих предусмотренных тем трудно выделить одну, которая была бы достаточно хорошо определена и важна для обоснования нового созыва Рабочей группы.

He noted that:( a) a substantial amount of international trade consisted of services and intangible products;( b) communications were instantaneous;( c) capital was highly mobile internationally;( d) people were highly mobile;( e) it was easy for foreign enterprises to manipulate service permanent establishment thresholds;( f) it was difficult to identify and substantiate the nexus between commercial activity and the creation of a taxable presence in the source State; and( g) a physical presence might no longer be required for the conduct of some service-based business.
Он отметил, что: a значительное место в международной торговле занимают услуги и нематериальная продукция; b связь происходит мгновенно; c капитал обладает высокой международной мобильностью; d люди отличаются высокой мобильностью; e иностранным предприятиям легко манипулировать пороговыми показателями, определяющими наличие постоянного представительства, в сфере услуг; f трудно выявить и обосновать связь между коммерческой деятельностью и созданием налогооблагаемого присутствия в государстве источника; и g физическое присутствие может больше не требоваться для ведения определенных видов предпринимательской деятельности, связанных с услугами.

It was also noted that it was difficult to identify expected accomplishments owing to the complexity and the nature of the work carried out under the budget section.
Было также указано, что трудно определить ожидаемые достижения с учетом сложности и специфики деятельности, осуществляемой по данному разделу бюджета.

The Committee considered the initial submission by Ukraine to be structured in such a way that it was difficult to identify the activity that was the subject of the submission and the legal basis of the submission.
Комитет отметил, что первоначальное представление Украины было составлено таким образом, что это затруднило определение деятельности, являющейся предметом представления, а также правовой основы представления.

It was difficult to identify a point of departure, especially regarding economic development, but there was no doubt that the most important and basic element of development was the human being..
Хотя трудно определить исходный пункт, прежде всего в отношении экономического развития, не вызывает сомнений, что наиболее важным исходным элементом является человеческий фактор.

Personally and professionally speaking, the experience has been interesting, although I must confess that it was a complex task: it was difficult to identify-- and especially to find agreement on-- positions that would promote Security Council reform and would address the specific issues involved in that reform.
В личном и профессиональном плане этот опыт был интересным, хотя я должен признать, что это была сложная задача: было нелегко определить-- и особенно согласовать-- позиции, которые могли бы содействовать реформе Совета Безопасности и решению конкретных вопросов, связанных с это реформой.

However, it was difficult to identify the scope of that duty in a situation where other principles or obligations also played an important role; the wording of draft article 5 thus merited close study.
Однако трудно определить сферу охвата этой обязанности в ситуации, когда важную роль играют также другие принципы или обязательства; в связи с этим формулировка проекта статьи 5 заслуживает тщательного изучения.

In addition to the lack of interest by the public, already mentioned above, Parties reported that in some instances it was difficult to identify the population to inform because of difficulties in the use of risk assessment and the consequent difficulty in identifying the areas that could possibly be affected by accidents.
В дополнение к отсутствию интереса у общественности, о котором уже упоминалось выше, Стороны сообщили, что в некоторых случаях сложно определить, какую часть населения нужно информировать, из-за трудностей использования оценки рисков и вытекающей из них сложности определения областей, которые могут быть в принципе затронуты авариями.

While it was difficult to identify a single cause or solution, his Government had played an active role in helping to reduce excessive food price volatility and alleviate its effects, while consistently seeking to promote free trade.
В то время как трудно найти единственную причину или решение, правительство страны оратора играло активную роль в оказании помощи с целью уменьшения чрезмерной нестабильности цен на продовольствие и смягчения ее последствий, при этом стремясь последовательно содействовать свободе торговли.

He also said that artisanal and small-scale gold mining had distinctive characteristics that might affect efforts to address it; for example, it was difficult to identify the individuals engaged in it, it was extremely geographically diverse, it involved people living in circumstances of great poverty and it was sometimes regarded by Governments as illegal.
Он также заявил, что специфика кустарной и мелкомасштабной золотодобычи может повлиять на усилия по решению этого вопроса; например, трудно выявить лиц, которые ею занимаются, она крайне рассредоточена в географическом отношении, ею занимаются люди, живущие в условиях большой нищеты, а правительства иногда считают ее незаконным видом деятельности.

Clear goals had been set, but it was difficult to identify benchmarks against which to measure progress, which often became evident only at the end of the process.
Были намечены четкие цели, однако весьма сложно определить показатели, с помощью которых можно было бы оценивать прогресс, который станет очевидным только в конце процесса.

Concerning racism in sport, the State party maintained that it was difficult to identify perpetrators in a crowd: he asked whether the racist behaviour was to be blamed on Polish citizens or foreign spectators.
Что касается расизма в спорте, государство- участник утверждает, что было трудно идентифицировать правонарушителей в толпе; выступающий спрашивает, следует ли возложить ответственность за расистское поведение на польских граждан или на иностранных зрителей.

The Secretary-General had noted that it was difficult to identify savings by programme managers that might be used to fund the Account, and that programme managers had invariably retained any savings that had accrued within a programme to meet rising demands for services within their programmes.
Генеральный секретарь отметил, что трудно определить, какие программы могут использоваться для пополнения счета, так как руководители программ всегда оставляют сэкономленные в результате осуществления программ средства на счетах программ в целях удовлетворения их растущих потребностей, связанных с оплатой услуг.

Because it is difficult to identify its original or changeable source, a solution is needed.
Поскольку трудно определить первоначальный или изменяемый источник документа, требуется отыскание необходимого решения.

With regard to public institutional development, it is difficult to identify a basic minimum capacity.
Что касается развития государственных учреждений, то здесь трудно определить базовый минимальный потенциал.

In practice, it is difficult to identify, and then to collect information on homeless people.
На практике существуют трудности с выявлением бездомных и сбором информации о них.

It is difficult to identify and difficult to eradicate.
Ее трудно выявить и трудно устранить.

It is difficult to identify and correct mistakes in the system.
В системе сложно выявить и исправить ошибки.

In regard to Jerusalem, it is difficult to identify seven prominent hills.
Глядя на Иерусалим, сложно отыскать семь отчетливых холмов.

At the same time with the naked eye it is difficult to identify the mopher by its appearance.
При этом невооруженным взглядом площицу сложно идентифицировать по внешнему виду.

Looking back, it is difficult to identify a moment when the desire for genuinely and credibly elected leadership was expressed more dramatically than it was in 2011.
Оглядываясь назад, трудно определить момент, когда желание иметь руководство, избранное в результате подлинных и заслуживающих доверия выборов, проявлялось бы более наглядно, чем это было в 2011 году.