IT WAS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• было выражено
• было высказано мнение
• это выразилось
• была выражена

Примеры использования It was expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was expressed in frenetic solos on the guitar and drums.
Это выразилось в неистовом соло на гитаре и барабанах.

Canada's position is well known. It was expressed in our general statement.
Позиция Канады по этому вопросу, изложенная в нашем общем заявлении, хорошо известна.

It was expressed that the neutral's duty of independence and impartiality was an ongoing one.
Было высказано мнение о том, что обязанность нейтральной стороны проявлять независимость и беспристрастность носит постоянный характер.

Passionarity the descendant of the Alive God on the Earth it was expressed in his desire to become Tsar of Tsars.
Пассионарность потомка Живого Бога на Земле выразилась в его желании стать Царем Царей.

It was expressed that there should be no linkage between trade and environment/labour/human rights.
Было заявлено о том, что между вопросами торговли и окружающей среды/ трудовых ресурсов/ прав человека не должно быть никакой связи.

We must not forget this original aspiration of the Council, as it was expressed here in New York at its establishment.
Мы не должны забывать о таком первоначальном чаянии, возлагаемом на Совет, поскольку оно было выражено здесь, в Нью-Йорке, в момент его создания.

During the discussion, it was expressed the idea of organizing a joint concert in the near future.
В ходе дискуссии была озвучена идея организации в ближайшем будущем совместного концерта.

In relation to the confidentiality of national accounts information provided to the Committee on Contributions, it was expressed that this work should be conducted in a more transparent manner.
В отношении вопроса о конфиденциальности предоставляемой Комитету по взносам информации по национальным счетам было выражено мнение о том, что эту работу следовало бы проводить на более транспарентной основе.

It was expressed that uniqueness should not be referred to in the draft provisions as a quality of an electronic transferable record.
Было высказано мнение, что в проекте положений не следует ссылаться на уникальность как на качество электронной передаваемой записи.

Thus we will be able to guarantee the public interest to this event as great as it was expressed to the 60 th anniversary of the liberation of Auschwitz,” pointed V. Kantor.
Таким образом мы сможем обеспечить не менее серьезный общественный интерес к данному событию, чем тот, который был проявлен к 60- летию освобождения Освенцима",- отметил В. Кантор.

In summary it was expressed by one member of the group that a phase-down of HFCs would result in adverse effects on industry and countries economies.
В заключение один член группы выразил ту точку зрения, что поэтапное сокращение ГФУ приведет к негативным последствиям для промышленности и экономики стран.

They accused me of being a, that I, allegedly"sold the 7th House which belonged to the, as it was expressed,"Magomed kohmovskomu", and demanded from me the entire amount received from Muhammad.
Они обвиняли меня в том, что я, якобы» продал принадлежавший Савину дом, как он выражался,« кохмовскому Магомеду», и требовали от меня всю сумму полученное от Магомеда.

It was expressed by many that the post-crisis imperative for new growth strategies had reaffirmed the role of policy space.
По мнению многих выступающих, необходимость принятия новых стратегий экономического роста в послекризисный период подтверждает значение обеспечения пространства для маневра в политике.

The Chairperson, recalling the observations made following informal discussions, said that some delegates had noted that the term"intentional wrongdoing" was used in some national laws but not in others, and that it was expressed in different forms in different legal orders.
Председатель, напоминая о замечаниях, высказанных после неофициальных обсуждений, говорит, что одни делегаты отмечали, что термин<< намеренные противоправные действия>> употребляется в одних национальных законах, но не используется в других и что формы его выражения в разных правовых режимах различны.

It was expressed by signing the Kyoto Protocol and also by stimulating the activities of enterprises by issuing appropriate legal acts directives.
Выражением этого было подписание Киотского протокола, а также стимуляция действий на уровне предприятий с помощью принятия соответствующих юридических актов директив.

From the consultative process subsequently developed to improve the international environmental governance system, it was expressed that Costa Rica's initiative to call for a ministerial meeting in order to exchange first impressions and observations regarding the draft resolution was timely and appropriate.
Учитывая итоги процесса консультаций, призванного усовершенствовать систему международного экологического руководства, было высказано мнение о своевременности и правильности инициативы Коста-Рики по созыву совещания на уровне министров для обмена первыми впечатлениями и замечаниями по проекту резолюции.

It was expressed, in that context, that Secretariat reform should be fully in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.
В этой связи было высказано мнение о том, что реформа Секретариата должна осуществляться в полном соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.

I was with him, he was reclining(not stretched out but on a sort of chaise longue) and I was supposed to bring him something to eat(not at all like physical food, it's something else… I don't know what it is… it's rather different in that world- the subtle physical), and it was expressed to me….
Я была с ним, он был reclining( не возлежал, но полулежал на чем-то вроде шезлонга), и я должна была принести ему что-то поесть( это совсем не как физическая пища, это нечто иное… я не знаю, что это… в том мире это значительно отличается- это на тонком физическом уровне), и тогда это выразилось….

It was expressed that recent demands made on the Office were outstripping its capacity to respond, owing to the lack of resources available.
Было выражено мнение о том, что нагрузка, которая ложилась в последнее время на это Управление, превышала его возможности принимать ответные меры изза нехватки имеющихся ресурсов.

During the sincere talk it was expressed readiness and interest in further expanding of friendly relations and strategic partnership between Tajikistan and Russia in all spheres of mutual interest.
В ходе искренней беседы была выражена готовность и заинтересованность в дальнейшем укреплении и расширении дружественных отношений и стратегического партнерства Таджикистана и России во всех сферах, представляющих взаимный интерес.

It was expressed by many that more detail is necessary on the governance aspects of the proposed Integrated Focal Area in the Executive Director's draft proposal.
Многие высказали мнение, что некоторые аспекты комплексной тематической области, указанной в предложении Директора- исполнителя, требуют дальнейшей детализации.

In this regard, during the meeting it was expressed readiness of the South Ossetian and Russian delegations to continue the work on the draft declaration of the participants in the Geneva discussions on adherence to the principle of the non-use of force.
В этой связи на встрече была выражена готовность югоосетинской и российской делегаций продолжить работу над проектом заявления участников Женевских дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.

It was expressed that security assurances could play an important role in the NPT regime and serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
Было выражено мнение о том, что гарантии безопасности могут играть важную роль в рамках режима ДНЯО и могут служить стимулом для отказа от приобретения оружия массового уничтожения.

During consultations with non-governmental organizations, it was expressed that the criteria and sub-criteria lacked accurate human rights language and that they should reflect the multidimensional character of the right to development, and not be reduced to economic, social and cultural rights alone.
В ходе консультаций с неправительственными организациями высказывалось мнение о недостаточной четкости формулировок критериев и подкритериев с правозащитной точки зрения и о том, что в них должен найти отражение многосторонний характер права на развитие, которое нельзя сводить лишь к экономическим, социальным и культурным правам.

Additionally, it was expressed that Indigenous peoples should not be included in formal meetings for drafting negotiations on resolutions in the General Assembly context.
Кроме того, было выражено то, что коренные народы не должны быть включены в официальных заседаниях по подготовке переговоров о резолюциях Генеральной Ассамблеи.

It was expressed that the capacity of the Organization for crisis management operating on short notice should be given highest priority.
Было выражено мнение о том, что необходимо уделять первоочередное внимание наращиванию потенциала Организации по регулированию кризисных ситуаций, который может быть задействован в кратчайшие сроки.

It was expressed through joining the Communist Party of the executives from the Regional Party committees aged 20- 25 which demonstrated the political devotion to power.
Это выражалось во вступлении в ряды коммунистической партии руководящих работников краевых партийных комитетов в возрасте 20- 25 лет, тем самым демонстрировалась политическая преданность власти.

It was expressed satisfaction with the dynamically developing relations of Tajikistan and the European Union within the framework of various mechanisms of bilateral and regional cooperation.
Было выражено удовлетворение динамично развивающимися отношениями Таджикистана и Европейского Союза в рамках различных механизмов двустороннего и регионального сотрудничества.

It was expressed satisfaction with the level and content of mutually beneficial cooperation between the two countries in the political, economic and cultural fields over 25 years of diplomatic relations.
Было выражено удовлетворение уровнем и содержанием взаимовыгодного сотрудничества двух стран в политической, экономической и культурной областях за 25 лет дипломатических отношений.

It was expressed satisfaction with the level and quality of political contacts between the two countries in light of the visits of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation Emomali Rahmon to Belgium.
Было выражено удовлетворение уровнем и качеством политических контактов двух стран в свете визитов Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона в Бельгию.