IT WAS NOT A PARTY на Русском - Русский перевод

• не является участником
• она не является стороной

Примеры использования It was not a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not a Party newspaper, and Streicher had nothing to do with the war.
Это не была партийная газета, и Штрайхер не имел ничего общего с военными делами.

Ukraine had also replied to questions in that section, although it was not a Party to the Protocol.
Украина также ответила на вопросы этого раздела, хотя она не является Стороной Протокола.

The defendant argued that it was not a party to the arbitration agreement and the signature of the person signing on its behalf was a forgery.
Ответчик утверждал, что не является стороной в арбитражном соглашении и что подпись, поставленная от его имени, была поддельной.

However, representatives of the Bosnian Government were not present and it was not a party to the agreement.
Однако представители правительства Боснии отсутствовали и не были участником этого соглашения.

Since it had no indigenous peoples, it was not a party to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Поскольку в стране нет коренных народов, она не является участницей Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

The state of Texas went so far as to justify the omission by saying that it was not a party to the Convention in question.
Штат Техас зашел так далеко, что оправдывает это нарушение заявлением о том, что он не является участником соответствующей Конвенции.

Although it was not a party to the Ottawa Convention, China endorsed and shared its objectives and planned to send an observer to the First Review Conference of the Convention.
Хотя Китай не является участником Оттавской конвенции, он одобряет и разделяет ее цели и рассчитывает быть представленным наблюдателем на первой обзорной Конференции по Конвенции.

However, after paying the price of one car, the plaintiff refused to pay further, claiming it was not a party to the contract in question.
Истец внес плату за один автомобиль, однако отказался производить дальнейшую оплату, заявив, что он не является стороной договора.

We wonder whether Australia felt that, during this period when it was not a party to the NPT, it was legitimate for nuclear-weapon States to hold out the threat of nuclear weapons against Australia?
Интересно, считала ли Австралия, что в то время, когда она не была участницей ДНЯО, ядерные государства имели право угрожать Австралии применением ядерного оружия?

PALIPEHUTU-FNL, contrary to what it had agreed to during the preparatory negotiations held in Dar-es-Salaam and Pretoria, insisted that it was not a party to the Arusha Agreement and had no confidence in its provisions.
Представители ПАЛИПЕХУТУ- НСО вопреки договоренности, достигнутой в ходе предварительных переговоров в Дар-эс-Саламе и Претории, упорно заявляли, что не являются участником Арушского соглашения и не доверяют его положениям.

It argued as well that it was not a party to the charter-party agreement, because the second defendant had entered into the agreement on its behalf without any authorization.
Он утверждал также, что он не является стороной договора фрахтования судна, так как второй ответчик стал стороной этого договора от его лица без его на то согласия.

However, his Government was not prepared to accept section D since it was not a party to the Second Protocol Additional to the Geneva Conventions.
Однако его правительство не готово согласиться с разделом D, поскольку оно не является участником второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.

The Government indicated that it was not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and that there were very few migrant workers in the country.
Правительство сообщило, что Ирак не является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и что в стране практически нет трудящихся- мигрантов.

Its contribution to global warming was only a fraction of that of the countries listed in annex II. Although it was not a party to the Convention, Turkey was aware of its responsibilities.
Ее вклад в потепление климата планеты незначителен по сравнению со странами, перечисленными в приложении II. Хотя Турция не является стороной Конвенции, она сознает свою ответственность.

Guatemala indicated that although it was not a party to the Compliance Agreement, it complied with its provisions and exercised flag State control as required under the Agreement.
Гватемала указала, что, хотя она не является участником Соглашения по открытому морю, она соблюдает его положения и осуществляет контроль, который требуется осуществлять государствам флага по Соглашению.

Since Latvia had not become a Member of the United Nations until its independence had been restored in 1991, it was not a party to the Transfer Agreement approved by the General Assembly in 1980.
Поскольку Латвия стала членом Организации Объединенных Наций только после восстановления ее независимости в 1991 году, она не является участником Соглашения о передаче пенсионных средств, одобренного Генеральной Ассамблеей в 1980 году.

Botswana informed the Commission that it was not a party to treaties dealing with the protection of the environment in armed conflict, nor had it implemented any domestic legislation dealing with the matter.
Ботсвана сообщила Комиссии о том, что эта страна не является участником договоров по охране окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами и не приняла какого-либо внутреннего законодательства по этому вопросу.

It was prepared to accept the inclusion of non-international armed conflict in the Statute as long as no reference was made to Protocol II to the 1949 Geneva Conventions, an instrument to which it was not a party.
Она готова согласиться с включением в Статут немеждународных вооруженных конфликтов, если не будет сделано никакой ссылки на протокол II к Женевским конвенциям 1949 года, поскольку она не является участником этого документа.

It argued that it was not a party to the arbitration agreement as the dispute arose out of a contract between the plaintiff and the first defendant, and that it had merely signed a contract as the manager of that defendant.
Он утверждал, что не является стороной арбитражного соглашения, поскольку спор возник из договора между истцом и первым ответчиком, и что он лишь подписал договор как управляющий ответчика.

On issues relating to displaced persons and asylum-seekers, the delegation recalled that while it was not a party to the 1951 Refugee Convention, it had long observed humanitarian principles, including that of non-refoulement.
В отношении вопросов, касающихся перемещенных лиц и просителей убежища, делегация напомнила, что, хотя Таиланд и не является участником принятой в 1951 году Конвенции о статусе беженцев, он последовательно соблюдает гуманитарные принципы, включая принцип невозвращения.

Mr. Rangel(Bolivarian Republic of Venezuela) said that he firmly supported the development of the Caribbean region but reiterated that his country should not be obliged to comply with paragraphs 26 and 27 of the Mauritius Strategy, as it was not a party to the instrument mentioned therein.
Г-н Ранхель( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что он решительно выступает за развитие Карибского региона, однако вновь заявляет, что его страна не обязана соблюдать пункты 26 и 27 Маврикийской стратегии, поскольку не является участником упоминаемого в них документа.

Chaozhou City challenged the application on the grounds that it was not a party subject to the dispute whereas Chaoan County objected, among other things, to the application on the basis that the appointment of the presiding arbitrator did not conform to the parties' agreement or the arbitration rules and the arbitration proceedings were not in accordance with the arbitration rules.
Chaozhou City заявила возражение против этого ходатайства на том основании, что она не являлась стороной спора, а Chaoan County опротестовала ходатайство, в частности, на том основании, что порядок назначения председателя третейского суда не соответствовал соглашению сторон и положениям арбитражного регламента, а само арбитражное разбирательство велось не по правилам.

Ms. Wilcox(United States of America) said while her country welcomed efforts to promote respect for and implementation of the law of armed conflict, it was not a party to either of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.
Г-жа Уилкокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее страна и приветствует усилия по содействию уважению законов вооруженного конфликта и по их осуществлению, она не является участником ни одного из Дополнительных протоколов к Женевской конвенции 1949 года.

Slovenia noted that it was not a party of some core universal human rights treaties, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and some others.
Словения отметила, что страна не является участником ряда основных универсальных договоров по правам человека, в частности таких как Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

On the issue of the presence before the CCI of an American officer alleged to have claimed that he represented Romanian authorities, the State party reiterates that at no time did it empower any person to represent it before the Iraqi courts, as it was not a party to those proceedings.
Что касается выступления в ЦУСИ некоего американского офицера, якобы утверждавшего, что он представляет румынские власти, государство- участник вновь заявляет, что оно никогда никого не уполномочивало представлять его в иракских судах, поскольку оно не являлось стороной рассматривавшегося ими дела.

In response to questions on the ratification of international human rights instruments from Belgium, Mexico and the United Kingdom, Fiji confirmed that it was not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В ответ на вопросы относительно ратификации международных договоров о правах человека, сформулированные Бельгией, Мексикой и Соединенным Королевством, Фиджи подтвердила, что не является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Serbia raised a preliminary objection by arguing that the Court lacked jurisdiction, first, because Serbia had lacked locus standi before the Court as it was not a Member of the United Nations when Croatia filed its application and, secondly, because Serbia had not consented to the jurisdiction of the Court as it was not a party to the Genocide Convention.
Сербия выдвинула предварительное возражение в отношении юрисдикции Суда, вопервых, в связи с отсутствием подсудности Сербии Суду, поскольку она не состояла членом Организации Объединенных Наций, когда Хорватия подала свое заявление, и, во-вторых, поскольку Сербия не подпадает под юрисдикцию Суда, так как она не является участником Конвенции о геноциде.

Upon the applicant producing a copy of the award and the arbitration agreement(as required by s. 9(1) of the International Arbitration Act 1974(Cth)(IAA)), the award debtor bore the onus of establishing that it was not a party to the arbitration agreement as a ground for resisting enforcement under s. 8(5)(b) of the IAA equivalent to Article V(1)(a) NYC.
В соответствии с требованиями пункта 1 статьи 9 Закона Австралийского Союза о международном арбитраже 1974 года, сторона, против которой было вынесено это решение, была обязана доказать, что она не является стороной арбитражного соглашения, чтобы помешать приведению арбитражного решения в исполнение на основании подпункта( b) пункта 5 статьи 8 Закона о международном арбитраже эквивалентного подпункту( а) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

The various human rights recognized in the draft articles arose from different international instruments and conventions which might not have received universal acceptance, a situation that could complicate the future application of the draft articles since a State could not be bound by obligations established under treaties or agreements to which it was not a party.
Источником различных прав человека, признаваемых в проектах статей, являются различные международные документы и конвенции, которые могли не получить универсального признания, и эта ситуация способна в будущем осложнить применение этих проектов статей, поскольку государство не может быть связанным обязательствами, установленными на основании договоров или соглашений, в которых они не участвуют.

It's not a party.
Здесь не вечеринка.