IT WAS NOT A QUESTION на Русском - Русский перевод

• речь не
• это не вопрос
• речь идет не

Примеры использования It was not a question на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not a question of personal integrity but of incompatible situations.
Речь идет не о персональной ответственности, а о несовместимости ситуаций.

Mr. DRAKAKIS(Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that it was not a question of interpreting Security Council resolution 817 1993.
Г-н ДРАКАКИС( Греция), используя свое право на ответ, говорит, что речь не идет о толковании резолюции 817( 1993) Совета Безопасности.

It was not a question of the good or bad intentions of those who had allowed the situation to occur.
Речь не идет о добрых или плохих намерениях тех, кто допустил сложившуюся ситуацию.

In response to a query, he stated that UNDP was pursuing joint premises in situations where it was not a question of direct acquisition of property.
В ответ на поставленный вопрос он отвечает, что ПРООН стремилась к использованию совместных служебных помещений в ситуациях, когда речь не шла о прямом приобретении собственности.

It was not a question of their living conditions: the question was whether they were alive at all.
Это не вопрос их условий жизни: вопрос стоит о том, живы ли они вообще.

He did not therefore think it unrealistic to plan for something similar: it was not a question of paying the travel of such persons but simply of organizing meetings on the subject, in coordination with the NGOs.
Поэтому он не считает нереалистичным запланировать что-либо подобное: речь идет не об оплате поездки таких лиц, а просто об организации заседаний по этому вопросу при взаимодействии с НПО.

It was not a question of a prohibition on testing; it was a question of asking for utmost restraint.
Речь не идет о запрещении испытаний; речь идет о максимальных ограничениях в этой области.

He expressed concern as to the possibility of the 72-hour period of detention being prolonged by a judge or a prosecutor, noting that it was not a question of detention per se but of detention in police custody, with all its implications.
Он выражает тревогу в связи с возможностью продления судьей или обвинителем 72- часового срока задержания, отмечая, что это вопрос не задержания как такового, а содержания под стражей со всеми вытекающими отсюда последствиями.

It was not a question of jeopardizing the functioning of the Mission but of ensuring the optimum allocation of funds.
Речь идет не о нанесении ущерба деятельности Миссии, а об обеспечении максимально эффективного расходования средств.

Recalling the statement made by the Deputy Secretary-General when she opened the fifty-seventh(summer 2003) session of ICSC, the Human Resources Network noted that it was not a question of whether organizations could recruit someone, but could they recruit the best.
Со ссылкой на выступление первого заместителя Генерального секретаря при открытии пятьдесят седьмой( лето 2003 года) сессии КМГС Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что вопрос заключается не в том, могут ли организации осуществить набор персонала, а в том, могут ли набирать лучших сотрудников.

It was not a question of interpreting or developing the existing framework, but of making it effective.
Речь идет не о том, чтобы интерпретировать или развивать далее существующую систему, а о том, чтобы сделать ее эффективной.

Furthermore, in establishing the two additional holidays, it was not a question of imposing a religion or setting one religion against another by calling into question the secular nature of the Organization.
Он также подчеркивает, что добавляя два праздника, речь не идет о навязывании какой-то религии или противопоставлении одной религии другой или о выражении сомнения в отношении светского характера Организации.

It was not a question of expression of individual opinions, but of the formation of political groupings for the pursuit of political aims.
Это не вопрос выражения индивидуальных мнений, а формирования политических групп для достижения политических целей.

It was stressed, however, that it was not a question of attribution but rather, it was necessary to know whether or not the work of the United Nations contributed to the expected results.
Вместе с тем было подчеркнуто, что проблема заключается не в привязке, а в том, что необходимо знать, содействует ли деятельность Организации Объединенных Наций достижению ожидаемых результатов.

It was not a question of financing the provision of humanitarian assistance but of making good the damage suffered by the Mission.
Это не вопрос финансирования оказания гуманитарной помощи, а вопрос компенсации ущерба, понесенного самой Миссией.

It was not a question of substituting a new mechanism for the current sources of financing, which were already insufficient.
Речь не идет о том, чтобы новый механизм заменил существующие источники финансирования, которых уже недостаточно.

It was not a question of picking winners or encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.
Вопрос здесь не сводится к" отбору победителей" или к поощрению развивающихся стран к проникновению в эти секторы просто ради участия в них.

It was not a question of agreements between"parties",… but of agreements between"negotiating" States and international organizations.
Это не вопрос соглашений между<< участникамиgt;gt;,… а вопрос соглашений между<< участвующими в переговорах>> государствами и международными организациями.

It was not a question of a lex specialis prevailing in a situation of armed conflict, but of a general human rights principle that must be upheld.
Речь не идет о lex specialis, преобладающим в условиях вооруженного конфликта, а об общем принципе прав человека, которому необходимо следовать.

It was not a question of dividing the population according to ethnic criteria, but of identifying inequalities based on ethnic origin, the better to remedy them.
Речь не идет о том, чтобы разделять население по этническим критериям, а о выявлении неравенства, основанного на этнической принадлежности и для того, чтобы лучше его устранять.

It was not a question of racial discrimination, and a general statement was not being made; it was simply a necessary matter of risk assessment.
Это не вопрос расовой дискриминации, и заявлений общего характера не делалось; это просто обоснованный вопрос оценки риска.

It was not a question of renouncing the major achievements of modern technology but of being aware of the need to restore compatibility between humanity and nature.
Вопрос не в том, чтобы отказаться от основных достижений современной науки и техники, а чтобы задуматься над тем, как восстановить баланс между человеком и природой.

It was not a question of eliminating the many chemicals that were fuelling economic growth, but rather of facing up to the significant challenges that they posed.
Вопрос заключается не в том, чтобы ликвидировать многие химические вещества, которые обеспечивают экономический рост, а в том, чтобы выйти на уровень решения значительных проблем, обусловленных ими.

It was not a question of going back to the old principle of absolute immunity, but neither should that principle be totally watered down to the point where exceptions to the rule took precedence over the rule itself.
Речь не идет о возврате к традиционному принципу абсолютного иммунитета; однако недопустим и полный подрыв этого принципа, когда исключения из нормы преобладают над самой нормой.

It was not a question of the size or technicality of the current access control projects but of whether they were intended only for Headquarters or as part of a global system.
Речь идет не об объеме или технических особенностях нынешних проектов систем контроля доступа, а о том, предназначены ли они исключительно для Центральных учреждений или же они являются частью глобальной системы.

It was not a question of restricting freedom of expression or information, but of calling upon those who owned and operated the media to observe an international code of ethics which would include a commitment to promoting and protecting women's dignity and rights.
Речь не идет о том, чтобы ограничивать свободу выражения мнения и передачи информации, а о том, чтобы потребовать от тех, кто владеет средствами массовой информации или руководит ими, соблюдать кодекс международной профессиональной этики, которая включает обязательство содействовать защите достоинства и прав женщин.

He also explained that it was not a question of financial resources, although the withdrawal of the statement of financial implications when the Third Committee had considered the statement by the President of the Council(PRST/9/2) in October 2008 had a direct impact, but rather a matter of inability to recruit freelance translators at short notice as each of them draws up her or his programme for the whole year at the beginning of each year.
Он также объяснил, что это не вопрос финансовых ресурсов, хотя отзыв заявления о финансовых последствиях при рассмотрении Третьим комитетом заявления Председателя Совета( PRST/ 9/ 2) в октябре 2008 года оказал прямое воздействие, а скорее вопрос о неспособности нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением, поскольку каждый из них составляет свою программу на целый год в начале года.

Moreover, it was not a question of determining the effects of a reservation that did not respect certain conditions of validity, since there were no such conditions under the wholly intersubjective system, but rather of determining the effects of a reservation which had not been accepted by all the other contracting States and which, for that reason, did not become"part of the bargain between the parties.
Впрочем, речь не шла вовсе об определении последствий оговорки, которая не соответствовала определенным условиям действительности: таких условий в данной системе сугубо межсубъектного характера не существовало; речь шла о последствиях оговорки, которая не была принята всеми другими договаривающимися государствами и которая по этой причине не становилась<< неотъемлемой частью сделки между сторонами.

It is not a question of all or nothing.
Это не вопрос типа" или все, или ничего.

It is not a question of practicing, it is a question of discovering your being..
Это не вопрос практики, это вопрос открытия вашего существа.