IT IS NOT A MATTER на Русском - Русский перевод

• это не вопрос
• дело не
• речь не

Примеры использования It is not a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it is not a matter of woman.
И дело не в женщине.

But for staff from the I&C division, it is not a matter of daily routine.
Но для сотрудников отдела КИПиА это не вопрос повседневности.

It is not a matter of fixing OK?
Это не вопрос починки, ясно?

Gentelmeni not argue about money, but it is not a matter of financial, the mentalna.
Gentelmeni не спорю о деньгах, но это не вопрос финансового, mentalna.

It is not a matter of quoting a formula.
Тут дело не в цитировании формулы.

As the Executive Director of UNICEF rightly pointed out two days ago, it is not a matter of possibility; it is a matter of will.
Как справедливо указала два дня назад Директор- исполнитель ЮНИСЕФ, это не проблема возможностей, а проблема наличия воли.

It is not a matter of amusement or discussion.
Это не повод для обсуждения или веселья.

On a continent where everything still needs to be built, it is not a matter of the need to identify opportunities but rather to seize them.
На континенте, где все надо строить, вопрос заключается не в том, чтобы определить возможности, а, скорее, в том, чтобы использовать их.

It is not a matter of joining three areas of law into one.
Это не вопрос объединения трех областей права в одном.

That is a very bad way, a misleading way to describe it, because it is not a matter of patenting individual programs.
Описывать это таким образом в высшей степени неправильно, это вводит в заблуждение, потому что это не вопрос патентования отдельных программ.

It is not a matter of time, but a matter of development.
Это не вопрос времени, а вопрос развития.

It means understanding and making others understand that the poor, the hungry or the sick have a right to assistance; it is not a matter of favours or commiseration.
Они означают понимание и стремление заставить понять, что нищие, голодные и больные имеют право на помощь, и это не вопрос милосердия.

It is not a matter of consideration, my lord, it is a matter of.
Дело не в предположении, милорд, дело в.

After that"alleged", one expects Yevstratiy Zoria to explain why anathema should not be remembered and that it is not a matter of concern for the Kyiv Patriarchate.
После этого« якобы» настраиваешься на то, что Евстратий Зоря объяснит, почему об анафеме не стоит вспоминать и что она не является предметом беспокойства для Киевского патриархата.

It is not a matter of debate; it is an economic necessity.
Это не является вопросом обсуждений; это- вопрос экономической необходимости.

What you will find is that you will have a much more receptive audience; it is not a matter of interfering in their life, but providing them with the convincing arguments that will bring them into this consciousness.
Вы обнаружите, что у вас будет намного более восприимчивая аудитория; дело не во вмешательстве в их жизнь, а в предоставлении им убедительных аргументов, которые приведут их в это осознание.

It is not a matter of detail, which may be very minor, and in principle.
Дело не в самих подробностях, которые могут быть очень незначительными, а в принципе.

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness ofthe deep springs of life.
Молодежь не время жизни, это состояние души, это не вопрос розовые щеки, красные губы и эластичной колени, это вопрос воли, качества воображения, сила эмоций; это свежесть ofthe глубокие источники жизни.

It is not a matter of size; rather, the problem is the lack of balance in its representativeness.
Дело не в размере, скорее, проблема заключается в отсутствии баланса в его представительстве.

As we have clarified our position repeatedly on the so-called nuclear issue on the Korean Peninsula, it is not a matter to be considered at the United Nations either in regard to its substance or in the light of its character, but is a serious political and military issue to be settled bilaterally between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Как мы уже неоднократно разъясняли нашу позицию в отношении так называемой ядерной проблемы на Корейском полуострове, этот вопрос не должен рассматриваться в Организации Объединенных Наций как по своему существу, так по своему характеру, поскольку он является серьезным политическим и военным вопросом, который следует решать на двусторонней основе между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

It is not a matter of passing judgement but of enabling all people to live in greater freedom and in dignity.
Это не вопрос вынесения суждения, а вопрос создания возможностей для всех народов жить в условиях большей свободы и достоинства.

Seeing in your mind's eye that it is not a matter of how, but a matter of when, this will contribute to Urantia's light and life and therefore your contributions can be very powerful, especially now, children.
Как видится в ваших человеческих глазах то, что происходит, не важно как, но важно когда, и это будет содействовать урантийской эре Света и Жизни, и поэтому ваше содействие может быть очень мощным, особенно сейчас, дети.

It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary software products are entitled to include our code.
Это не было делом принципа: нет принципа, согласно которому разработчикам собственнического ПО дается право использовать наш код.

That may sound unduly harsh, but it is not a matter of some divine judgment or punishment it is simply the physics governing life in this universe that bodies bereft of light cannot survive in those higher vibrations.
Это может прозвучать слишком грубо, но это не вопрос какого-то« божественного» суда или наказания- просто это физическое управление жизнью в этой вселенной, в которой тела, лишенные света не могут выжить в этих высших вибрациях.

It is not a matter of giving up all these things, since they make up, at least to a great extent, the aim and purpose of your existence.
Вопрос не в том, чтобы отказаться от всего этого, раз они составили, по крайней мере в значительной мере, цель и смысл вашего существования.

It is not a matter of technology, simply because the technology is fairly uniform from one place to another and it is highly competitive to be the most advanced.
Это не вопрос технологии, просто потому, что технология достаточно однородна от одного места к другому, и она очень конкурентоспособна, чтобы быть самой передовой.

Only, it is not a matter of this consciousness, or that one, or that other one, that's not it: it's our way, the human way of being conscious versus the divine way of being conscious.
Только это не вопрос одного сознания или другого, или третьего, нет- это наш человеческий способ осознания, вопреки Божественному сознанию.

It is not a matter of stripping the Security Council of its fundamental role in the maintenance of international peace and security, but of supporting it in the exercise of its functions.
Речь не о том, чтобы лишить Совет Безопасности его основных функций в области поддержания международного мира и безопасности, а о том, чтобы помочь ему в выполнении этих функций.

It is not a matter to negotiate or procrastinate over; if we do, it will be too late for some countries and any subsequent agreement will be meaningless.
Это вопрос, который не подлежит обсуждению и не терпит отлагательства; иначе для некоторых стран сделать что-либо будет слишком поздно и любые последующие соглашения потеряют всякий смысл.

And it is not a matter of someone there to save them- in Bible its namely the destruction- therefore, we can assume that living there for many generations degenerated and no subject to correction this situation.
Причем речь не идет о том, чтобы кого-то там спасать- а именно об уничтожении- следовательно, можно полагать, что проживающие там выродились за многие поколения и исправлению не подлежат.