What is the translation of " IT IS NOT A MATTER " in Hungarian?

• nem az a kérdés
• nem mindegy
• nem számít

Examples of using It is not a matter in English and their translations into Hungarian

It is not a matter, howe….
Nem az fontos, honn….

This comment was an“eye-opener” for Yuuko, she says, and it made her realize that it is not a matter of whether she can or cannot do something, but rather a matter of do or don't.
Ez a megjegyzés felnyitotta Yuuko szemét, állítja, és rávezette, hogy nem az a kérdés, hogy képes-e valamire vagy sem, hanem hogy megcsinálja-e vagy sem.

It is not a matter of becoming special.
Nem az a fontos, hogy különlegesek legyünk.

They do not have to because it is not a matter which falls within the competence of the Community.
Nem kell, mert ez nem olyan kérdés, ami a közösség illetékességébe tartozna.

It is not a matter of if aliens do exist.
Számomra nem kérdés, hogy léteznek földönkívüliek.

My thoughts on this are simple- it is not a matter of whether you vary the tradition(any tradition) but when.
Ezzel kapcsolatban egyszerű az elképzelésem- nem az a kérdés, hogy változtatsz-e a hagyományon(bármilyen hagyományon), hanem az, hogy mikor.

It is not a matter of“natural selection.”.
Nem számít kell a"" természetes kiválasztódás"".”.

Feelings are connected with symbolical enactments, and it is not a matter of indifference whether or no a feeling of this kind is aroused, because it corresponds with a certain rhythm on the astral plane.
Az érzés szimbolikus folyamatokkal van kapcsolatban, és nem mindegy, hogy egy ilyen érzést, egy ilyen érzületet elő lehet idézni, vagy nem, mert az asztrális sík bizonyos ritmusának felel meg.

It is not a matter of serving two masters.
Nem arról van szó, hogy két urat kell szolgálnunk.

Whenever this happens- and it is not a matter for the EU to decide- the domestic judicial systems will need to be ready to take over the ICTY's files.
Ez bármikor is történjen- és ezt a kérdést nem az EU-nak kell eldöntenie- a hazai igazságügyi rendszereknek késznek kell lenniük az ICTY-akták átvételére.

It is not a matter of selecting the best job candidate.
Nem kérdés tehát, hogy a legjobb jelöltet szeretnénk kiválasztani.

As a military family, it is not a matter of if we will move, but a matter of when which makes it a very unique lifestyle that requires strong community with God at the center to live with grace and joy.
Mint egy katonai család, ez nem kérdés, ha áttérünk, de a kérdés, hogy mikor, ami miatt nagyon egyedi életstílus, amely előírja, erős közösség Istennel középpontjában élni a kegyelem és az öröm.

It is not a matter of whether the Committee has done a good job.
Az sem lehet kérdés, hogy a rendőrség jól végezte-e a dolgát.

It is not a matter of“good” billionaires vs.“bad” billionaires.
Nem az a kérdés, hogy„jó" vagy„rossz" dolgokra költötték el a milliárdokat.

And it is not a matter of"well, we can get people there in a half a day.".
És ez nem olyan kérdés, hogy"nos, fél nap alatt elég embert tudunk oda vinni.".

It is not a matter of“if,” but to what degree the damaging side effects will occur.
Nem az a kérdés, hogy bekövetkezik-e, hanem, hogy milyen mértékűek lesznek a káros mellékhatások.

It is not a matter to be decided so lightly just upon the word of an astrologist.
Ez nem olyan ügy, melyet könnyedén el lehet intézni, csupán egy asztrológus szavai alapján.

It is not a matter of handing out points, it is the very core of our values and it is the key to reconciliation in the Balkans.
Nem pontosztogatásról van szó, hanem az értékeink lényegéről, ez pedig a Balkán megbékélésének a kulcsa.

It is not a matter of developing GMO seeds and pesticides in order to promote a much more intensive form of agriculture.
Nem az a kérdés, hogy a GMSZ-vetőmagok előállítását szorgalmazzuk a mezőgazdaság jóval intenzívebb formájának meghonosítása érdekében.

For it is not a matter of finding an ultimate truth- and once you have found that ultimate truth, you are guaranteed to go to heaven.
Mert nem az a lényeg, hogy megtaláljátok a végső igazságot, ha pedig megtalálnátok azt, akkor az utatok biztosítva lenne a mennybe.

It is not a matter of indifference whether a crisis in the social sphere can be considered a periodic/conjunctural crisis, or something much more fundamental than that.
Nem mindegy, hogy a társadalmi szférában lejátszódó válságot időszakos-konjunkturális válságnak tekinthetjük-e, vagy valami sokkal alapvetőbbnek.

It isn't a matter of how many.
Nem az a kérdés, hogy hányan vannak.

It's not a matter of who is more important.
Nem az a kérdés, melyik fontosabb.

It's not a matter of.
Nem számít.

It's not a matter of"if," but"when,".
Nem az a kérdés, hogy sikerül-e, hanem, hogy mikor.

It's not a matter of if the bridge will collapse, but when.
Nem az a kérdés, hogy leszakad-e a híd, hanem az, hogy mikor.

It's not a matter of you doing good.
Nem az a lényeg, hogy jó vagy-e.

It's not a matter of"like.".
Nem arról van szó, hogy nem szeretem.

It's not a matter of what we would like.
Nem az a kérdés, hogy mi mit szeretnénk.

It's not a matter to blame me.
Nem számít, ha engem hibáztatsz.