What is the translation of " IT IS NOT A MATTER " in Czech?

• není to otázka
• není to záležitost
• není to věc
• se nejedná

Examples of using It is not a matter in English and their translations into Czech

It is not a matter of fixing.
Tohle není otázka opravy.

Mr Hénin has not stayed for my response, unfortunately, but it is not a matter of sacrificing industry for consumers.
Pan Hénin bohužel nezůstal na moji odpověď, ale není to otázka obětování průmyslu za spotřebitele.

It is not a matter of money anymore.
Už to není otázka peněz.

PL There are no grounds for discriminating against women in this respect, and it is not a matter which is open to discussion.
PL Neexistuje žádný důvod pro diskriminaci žen v tomto ohledu a to je věc, o které není co diskutovat.

It is not a matter of belief, Fives.
To není otázka důvěry, Pěťáku.

This means making the financial sector contribute, it means imposing a tax on financial transactions, but also on the banks, and it is not a matter of choosing one or the other.
Tím chci říci, že se musíme zasadit o to, aby přispíval i finanční sektor, tím chci říci, že je třeba zavést daň z finančních transakcí, ale také zdanit banky, a není to věc volby, jestli jedno, nebo druhé.

It is not a matter for academic study.
Není to záležitost akademické studie.

The crucial point is that the sugar is added before fermentation and not afterwards, which means that it is not a matter of sweetening sour wine, and the addition of sugar is only permissible for table wines and vins de pays.
Rozhodující je to, aby byl cukr přidán před procesem fermentace, a ne potom, což znamená, že se nejedná o doslazování kyselého vína a přidávání cukru je možné jen u stolních a přírodních vín.

It is not a matter of amusement or discussion.
Není to záležitost k pobavení, ani k diskuzi.

Up to now all that has happened is that China has repeated the same accusations and demands, without trying in the slightest to understand the Tibetan representatives' explanation that it is not a matter of leaving China and becoming an independent state; it is about achieving autonomy.
Až doposud docházelo jedině k tomu, že Čína opakovala stále stejná obvinění a požadavky, aniž by se v sebemenším snažila porozumět vysvětlení tibetských zástupců, že se nejedná o opuštění Číny a vznik nezávislého státu, ale že jde o získání autonomie.

It is not a matter of only civic pride, but is a matter of national pride.
Není to věc pouze občanské cti, ale i národní hrdosti.

They do not have to because it is not a matter which falls within the competence of the Community.
Nemusí, protože to není záležitost, která spadá do pravomoci Společenství.

It is not a matter of adapting to climate change, but of proactive action.
Není to otázka přizpůsobování se změně klimatu, ale iniciativního jednání.

But surely, Thomas, it is not a matter of what we feel we can give, it is what is needed of us.
Ale zjevně, Thomasi, to není záležitost toho, co můžeme dát, ale toho, co je potřeba dát.

It is not a matter of belief, Fives, it is simply the right thing to do.
To není otázka důvěry, Pěťáku. Je to prostě správná věc.

For many refugees it is not a matter of choosing to improve their circumstances but purely a matter of survival.
Pro mnoho uprchlíků to není věc volby lepších životních podmínek, nýbrž čistě věc přežití.

It is not a matter of consideration, my lord, it is a matter of.
To není záležitost očekávání, můj lorde, je to záležitost… Promiňte prosím.

It is not a matter of centralising, but rather of coordinating and exchanging good practices.
Není to otázka centralizování, ale spíše koordinace a výměny osvědčených postupů.

It is not a matter of time or money, Even though I think you could put your energy somewhere else.
Ale to není otázka času nebo peněz, i když si myslím, že bys svou energii mohl uplatnit jinde.

When it is not a matter of strength, is the problem of the body dented, scratched or stained obscenely cow poop.
Když to není záležitost síly, je problém těla naleptána poškrábané nebo mořené obscénně kráva hovínka.

It is not a matter of good will: it is because general product safety exists in European legislation.
Není to otázka dobré vůle: je tomu tak proto, že v evropských právních předpisech existuje obecná bezpečnost výrobků.

It is not a matter of left wing or right wing, it is not a matter of Eastern countries or Western countries, it is simply a matter of keeping your promises.
Není to záležitost levice nebo pravice, nejde o východní nebo západní země, je to pouze otázka dodržování slibů.

It is not a matter of choosing between a European defence policy or NATO, but of having NATO- the alliance with the Americans- and an autonomous European security policy.
Není to otázka volby mezi Evropskou obrannou politikou a NATO, ale toho, že budeme mít NATO- alianci s Američany- a samostatnou evropskou obrannou politiku.

It is not a matter of rescuing Greece; it is a matter of giving European signs of life, of engagement with deep reality, with the deep historical commitment that monetary union represented.
Není to otázka zachraňování Řecka; je to otázka projevit známky evropského způsobu života, smyslu pro hlubší skutečnost, hlubší historickou snahu, již měnová unie představuje.

It is not a matter of interfering with people's lifestyles; it is a matter of applying pressure to a wound, which is what this House must do if we intend to heal it..
Není to záležitost zasahování do životního stylu lidí; je to záležitost použití tlaku na zranění, což tato Sněmovna musí udělat, pokud to zranění chceme vyléčit.

It is not a matter of the Central European Member States alone looking eastward and the Southern Europeans looking southward; the whole European Community is responsible for both parts.
Není to záležitost středoevropských států, které by jako jediné upíraly pohled na východ, a jihoevropanů s pohledem upřeným na jih; celé Evropské společenství je zodpovědné za obě části.

It's not a matter of life and death.
Není to otázka života a smrti.

It's not a matter of secrecy.
Není to otázka tajemství.

It's not a matter Of interest.
To není záležitost zájmu.

It's not a matter of courage only.
Není to věc odvahy.