IT WAS SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• достаточно было
• будет достаточно
• вполне достаточно

Примеры использования It was sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was sufficient before.
Раньше этого было достаточно.

I could type rather quickly in English, and it was sufficient.
Но я довольно быстро печатала на английской машинке, и этого хватало.

It was sufficient to meet these requirements for the success of a project.
Для успеха проекта было достаточно выполнить эти требования.

In order to conquer the enemies who are bristled with weapons, it was sufficient for the holy Lord to look on them with his fiery flaming eyes.
Чтобы победить Своих, вооруженных до зубов врагов, Ему было достаточно взглянуть на них Своими пылающими как пламень огненный глазами.

It was sufficient to submit the tickets to the railway staff to get in the car.
Достаточно было представить билеты железнодорожному персоналу, чтобы сесть в вагон.

As to the first issue, irrespective of the server difficulties, it was sufficient that the liquidator's e-mail entered into the receiver's information system.
По первому вопросу суд решил, что независимо от неполадок на сервере вполне достаточно, что электронное сообщение поступило в электронную систему управляющих.

It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements.
Вполне достаточно, чтобы возражение против подсудности спора совету было оформлено в виде письменного заявления.

To envisage in respect of which products the mechanism of counter restriction could be introduced, it was sufficient to look at the structure of Russian exports.
Чтобы предвидеть, в отношении каких продуктов мог быть введен механизм ответного ограничения, достаточно было взглянуть на структуру российского экспорта.

Previously, to obtain a visa it was sufficient for Russian citizens to produce a confirmation of hotel booking.
Ранее для получения визы россиянам было достаточно предъявить подтверждение о бронировании отеля.

Their maximum surfaced speed of 21 knots was too slow to effectively operate with a carrier group, although it was sufficient for amphibious group operations.
Их максимальная скорость всплытия в 21 узел была слишком медленной, чтобы эффективно работать с перевозчиком группы, хотя это было достаточно для десантных операций группы.

In other early versions it was sufficient for the frog to spend the night on the princess' pillow.
В других версиях для возвращения лягушонку человеческого облика ему достаточно было провести ночь на подушке принцессы.

He suggested that the working definition proposed by Mr. Eide in his study be used for the purpose of the debates as it was sufficient to understand and discuss the problems which minorities faced.
Он предложил использовать в процессе обсуждения рабочее определение, предложенное г-ном Эйде в его исследовании, поскольку оно является достаточным для понимания и обсуждения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.

It was sufficient for its purposes to hold that there was neither a power to intervene nor any commitment by Great Britain to do so.
Для его целей было достаточно признать, что у Великобритании не было ни права вмешиваться, ни какого-либо обязательства делать это.

I began to dislike what he was doing because I thought that it was sufficient for me the product I had already bought and I didn't need to see other products, because I hadn't asked this.
Мне это было не очень приятно, потому что я думал, что для меня достаточно того, что я уже купил, и нет необходимости представлять с таким усердием другие продукты, особенно если мне это не надо.

It was sufficient that there existed well-founded reasons in order that the Government of Venezuela might so believe, and this appears to be proved.
Достаточно было того, что имелись вполне обоснованные причины, чтобы правительство Венесуэлы могло так полагать, и, как представляется, это было доказано.

In contrast, the Venezuelan Commissioner was of the view that it was sufficient that the expelling State had well-founded reasons to believe that the alien concerned was a revolutionist.
Напротив, по мнению члена Комиссии от Венесуэлы, достаточно было того, что высылающее государство имело хорошо обоснованные причины полагать, что заинтересованный иностранец был революционером.

It was sufficient to master the basics of national regulations before, but now it has become necessary to get familiar with different jurisdictions, their rules and also with the peculiar workings of process solutions.
Если раньше достаточно было владеть азами национальных регуляторных правил, то сейчас приходится разбираться в разных юрисдикциях, их правилах, да еще и особенностях функционирования технологических решений.

At that in 67 percent of cases getting the full control under critically important resource become possible by any external fraudster, in 27 percent of cases it was sufficient to have access to user segment of internal network.
При этом в67% случаев получение полного контроля над важнейшим ресурсом оказалось возможно от лицалюбого внешнего злоумышленника, в 27% случаев достаточно было иметь доступ к пользовательскому сегменту внутренней сети.

It was pointed out that it was sufficient to know the country of manufacture, as the authorities of that country could then be contacted for further information on where the weapons might have been transferred.
Было указано, что достаточно будет информации о стране изготовления, так как у властей этой страны можно будет запросить дальнейшую информацию о возможных местах поставки соответствующих вооружений.

She submits that, in the view of the State party, in order to comply with the obligation laid down in art. 9, paragraph 3, it was sufficient to arrest Mr. Rastorguev for seven days on the basis of an arrest warrant issued by the court.
Она заявляет, что, по мнению государства- участника, для соблюдения обязательства, изложенного в пункте 3 статьи 9, было достаточным арестовать г-на Расторгуева на семь дней на основании изданного судом ордера на арест.

It was stated that it was sufficient to protect the debtor in the case of doubt as to how the debtor should discharge its obligation if it received multiple notifications relating to subsequent assignments.
Было указано, что будет достаточно обеспечить защиту должника в том случае, когда имеются сомнения в вопросе о том, каким образом должнику следует исполнить свое обязательство, если он получил несколько уведомлений, касающихся последующих уступок.

There is reliable information on executions which has not been published in the Iranian press, in contrast to the situation in previous years, when it was sufficient to read the press regularly in order to learn about most executions.
Есть убедительные факты о казнях, которые не публиковались в иранской печати, в отличие от того, что происходило в предыдущие годы, когда достаточно было регулярно читать прессу для того, чтобы знать о большинстве совершаемых казней.

For children who were not to remain in Chile, the law considered that it was sufficient to obtain custody in order to leave the country, subject to subsequent authorization for purposes of adoption both by court ruling.
Что касается детей, которые впоследствии выезжали из Чили, то законодательство определяло, что для выезда из страны было достаточно получить право опеки и последующее разрешение на выезд в целях усыновления в том и в другом случае- в судебном порядке.

It was sufficient that the respondent State was aware of the claim as a result of communications from the claimant, even if the evidence of those communications took the form of press reports of speeches or meetings rather than of formal diplomatic correspondence.
Для него достаточным было то, что государство- ответчик было осведомлено об этом требовании из переписки с истцом, даже если доказательством такой переписки стали сообщения в прессе о произнесенных речах или проходивших встречах, а не из формальной дипломатической переписки.

As it was almost macro with strong defokus, we didn't need to model a scene in 3D entirely, it was sufficient to create a panorama from the photos made in advance on a stage which projected on the geometry, the elements of scenery recreated in graphics.
Так как это был почти макро план с сильным дефокусом, нам не потребовалось моделировать сцену в 3D целиком, оказалось достаточным создать панораму из фотографий, сделанных заранее на площадке, которые и спроецировали на геометрию, воссозданных в графике элементов декораций».

It was sufficient for our purposes that the proof of concept that occurred in the local experimental design team in Evergreen and Conifer Colorado that took place in 2007-2008 for us to project that onto the rest of human team development work in the coming centuries.
Для наших целей было достаточным, что доказательство концепции, которое произошло в местной экспериментальной проектной группе в Эвегрин и Конифер Колорадо, которые имели место для нас в 2007- 2008 годах, чтобы это спроецировать на остальные человеческие команды в развивающийся работе на ближайшие столетия.

If the objective was to include any private entity that provided disaster relief assistance, irrespective of the way that that entity had been set up, then it was sufficient to use the term"non-governmental organization" without further addition or qualification.
Если цель состоит в том, чтобы охватить любые частные образования, оказывающие экстренную помощь в случае бедствия, независимо от того, как т о или иное образование было создано, то тогда достаточно будет использовать термин" неправительственная организация" без дальнейших добавлений или уточнений.

Heads of entities indicated that it was sufficient for members to direct their recommendations to the relevant entities and that those secretariats could ensure the recommendations were addressed by the appropriate process and body.
Руководители структуры указали, что будет достаточно, если члены будут направлять рекомендации в соответствующие структуры и что их секретариаты могут следить за тем, чтобы эти рекомендации рассматривались в рамках соответствующих процессов и соответствующими органами.

Since Ministers were legally obliged to ensure that all bills submitted to Parliament had undergone a gender impact assessment, the Committee would welcome further information on how that procedure was implemented, and whether the quality of the assessment was monitored or if it was sufficient for a bill to state that it had no specific impact on gender issues.
Поскольку правительство несет юридическую ответственность за обеспечение того, чтобы все представленные в парламент законопроекты проходили оценку их воздействия на гендерные аспекты, Комитет был бы признателен за предоставление дополнительной информации о методах осуществления этой оценки, а также о том, контролируется ли качество оценки, или же для законопроекта будет достаточно утверждения, что он не оказывает конкретного влияния на гендерные проблемы.

Although for purposes of the criminal case it was sufficient to establish the Senior Administrative Officer's guilt by the evidence of his activities, in order to determine the underlying causes IS/OIOS examined operational deficiencies and hierarchical responsibility.
Хотя для возбуждения уголовного дела было достаточно установить вину старшего административного сотрудника на основании данных, свидетельствующих о характере его действий, следователи УСВН проанализировали недостатки оперативной деятельности и структуру распределения ответственности, с тем чтобы выявить главные причины происшедшего.