IT WAS SUGGESTED THAT GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• правительствам было предложено
• правительствам предлагалось

Примеры использования It was suggested that governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, it was suggested that Governments should provide Russian translations of such documents.
В этой связи было предложено, чтобы правительства обеспечили перевод таких документов на русский язык.

Active dialogue between NGOs and Governments was also advocated, both at the national and international levels, and it was suggested that Governments include NGOs in their official delegations to the special session.
Наряду с этим высказывались предложения о налаживании активного диалога между НПО и правительствами как на национальном, так и на международном уровне, а также предложения о том, чтобы в состав официальных делегаций, направляемых на специальную сессию, правительства включали представителей НПО.

It was suggested that Governments call on the private sector to cooperate in improving the situation of migrant workers and their families.
Правительствам предлагалось привлекать частный сектор к сотрудничеству в целях улучшения положения трудящихся- мигрантов и их семей.

To ensure that both policies and practice safeguarded the rights of migrants, it was suggested that Governments ought to regulate and monitor the activities of recruitment agencies.
С тем чтобы и политика и практическая деятельность защищали права мигрантов, было предложено, чтобы правительства осуществляли регулирование деятельности служб трудоустройства и вели за ней наблюдение.

It was suggested that Governments could involve migrant associations in monitoring the costs of remittance transfers and working towards lowering them.
Правительствам было предложено привлекать ассоциации мигрантов к контролю за стоимостью денежных переводов и к разработке мер по ее снижению.

In order to make PPPs in transport infrastructure more attractive for the private sector, it was suggested that governments create specialized PPP units and train the local staff, who should know the local conditions best.
В целях повышения привлекательности ПГЧС в области транспортной инфраструктуры для частного сектора правительствам рекомендуется создавать специализированные ведомства по ПГЧС и готовить местный персонал, который должен лучше всех знать местные условия.

It was suggested that Governments and agencies should review their programmes on science and technology from a gender perspective.
Было предложено, чтобы правительства и ведомства пересмотрели свои программы в области науки и техники с учетом перспективы обеспечения равенства женщин и мужчин.

In particular, the need for action at the regional level was stressed, and it was suggested that Governments establish mechanisms for joint regional plans and collaborate to creatively develop new culturally sensitive programmes and new ways of addressing the pandemic within a human rights framework.
Была подчеркнута, в частности, необходимость деятельности на региональном уровне, и правительствам было предложено создать механизмы для составления совместных национальных планов, сотрудничать в целях творческой разработки новых учитывающих культурное своеобразие программ и новых методов борьбы с этой пандемией на основе уважения прав человека.

It was suggested that Governments commit to the development of a Memorandum of Understanding on e-Trust to foster international coordination.
Предлагалось, чтобы государства поставили цель разработки меморандума о договоренности об электронном доверии для содействия международной координации.

Based on Chinese experience, it was suggested that Governments of developing countries should play the following roles in the fields of social protection.
На основе опыта Китая правительствам развивающихся стран было предложено выполнять следующие функции в области социальной защиты.

It was suggested that governments should create an enabling environment that would attract investment by diasporas as well as remittance recipients.
Было предложено, чтобы правительства создавали благотворные условия, которые будут привлекать инвестиции мигрантских общин, а также получателей денежных переводов.

It was suggested that Governments should develop media education programmes for young people in order to enable them to notice sensational and inaccurate information.
Правительствам было предложено разработать программы просвещения для молодежи, привлекая для этого средства массовой информации, которые помогали бы им отличать правдивую информацию от сенсационной и недостоверной.

It was suggested that Governments adopt a policy that all trade deals involv ing maritime transport be evaluated in the light of Sustainable Development Goal 14.
Правительствам было предложено принять политику, согласно которой все торговые сделки, связанные с морским транспортом, должны оцениваться на предмет соответствия цели 14 в области устойчивого развит ия.

It was suggested that governments could establish and support long-term programmes to provide a high level of stability to educational capacity-building activities.
Было выдвинуто предложение о том, что правительства могли бы разработать и проводить долгосрочные программы, чтобы обеспечить высокий уровень стабильности в образовательной деятельности, направленной на создание потенциала.

It was suggested that Governments be requested to provide information on follow-up action taken, which could then be reflected in the special rapporteurs' reports.
Предлагалось просить правительства предоставлять информацию о предпринимаемых в рамках последующей деятельности шагах, которую затем можно было бы включать в доклады специальных докладчиков.

It was suggested that Governments might wish to adopt legislation that minimized the power of a Government to interfere once a contract had been concluded.
Было высказано предположение о том, что правительства, возможно, пожелают принять законодательство, ограничивающее полномочия правительства на вмешательство после заключения контракта.

It was suggested that Governments consider having a well-formulated strategy on the issue, as the social and economic development implications were numerous.
Было высказано мнение о том, что правительствам необходимо рассмотреть вопрос о разработке четко сформулированной стратегии по этому вопросу, поскольку он связан с многочисленными последствиями для социально-экономического развития.

It was suggested that Governments should be compelled to make some form of presentation of the public accounts in a format that would be understandable by both parliamentarians and the wider public.
Было высказано мнение, что следует обязывать правительства определенным образом представлять государственные счета в форме, понятной и парламентариям, и широкой общественности.

It was suggested that Governments conduct regular surveys and evaluations on how the effective implementation of legislation would contribute to the ongoing enhancement of measures to combat violence against women.
Было высказано мнение о том, что постоянному повышению действенности мер по борьбе с насилием в отношении женщин будет способствовать проведение правительствами регулярных обзоров и оценок эффективности применения действующего законодательства.

It was suggested that Governments should create the conditions, in each particular national context, for the centralization of responsibilities in one agency that would administer key registers with one common database.
Было высказано мнение о том, что правительства в контексте каждого конкретного государства должны создавать условия для того, чтобы все полномочия были сосредоточены в одном учреждении, которое с помощью общей базы данных будет вести ключевые реестры.

It was suggested that governments consider legislation that would encourage or promote the distribution of software, produced by publicly funded scientific research, under FOSS licenses such as the GNU GPL.
Высказывалась мысль о том, что правительствам следует рассмотреть вопрос о целесообразности принятия законодательства, которое поощряло или стимулировало бы распространение созданного благодаря финансируемым государством научным исследованиям программного обеспечения на основе лицензий ФОСС, таких, как ОДЛ GNU.

It was suggested that Governments could provide subsidies and financing on a liberal and competitive basis to promote opportunities in research and development, as well as funding and facilities to encourage and facilitate technology transfer.
Высказывалось мнение, что правительства могли бы предоставлять субсидии и финансовые ресурсы на либеральной и конкурентоспособной основе с целью стимулирования возможностей в области научных исследований и опытных разработок, а также выделять финансовые средства и предоставлять льготы с целью поощрения и облегчения передачи технологии.

To address these constraints, it was suggested that Governments define an appropriate and strategic industrial policy, with the requisite incentive structures to support industrialization, paying particular attention to a clearly defined and deliberate policy to support information and communications technology.
Для устранения этих проблем правительствам предлагалось определить соответствующую и стратегическую промышленную политику, включающую в себя необходимые меры стимулирования в поддержку индустриализации с уделением особого внимания четко определенной и взвешенной политике, направленной на развитие в информационной и коммуникационной технологии.

It was suggested that governments of developed and developing countries, as well as international organizations, should share the burden of developing policies to maximize migration's positive impact on development and poverty reduction: developed countries and international organizations could support developing countries in setting up databases where members of their diaspora could register on a voluntary basis and maintain links with their home countries.
Было предложено, чтобы правительства развитых и развивающихся стран, а также международные организации совместно несли бремя разработки политики в области развития в целях обеспечения максимальных выгод от процесса миграции в плане развития и сокращения масштабов нищеты: развитые страны и международные организации могли бы оказать поддержку развивающимся странам в создании баз данных, в рамках которых члены их мигрантских общин могли бы добровольно регистрироваться и поддерживать связь со своими странами происхождения.

Finally, it was suggested that government policies in the transport sector were crucial to support trade and development efforts and should focus primarily on.
В заключение было высказано мнение о том, что правительственная политика в транспортном секторе имеет ключевое значение для поддержки усилий в области торговли и развития и она должна быть направлена прежде всего на.

This has been a goal for years, with some improvements noted, but it is suggested that Governments adopt and support this perspective and mandate.
Это цель не одного года, и некоторые улучшения заметны, но предполагается, что правительства одобряют учет гендерной проблематики и поддерживают его обязательный характер.

To this effect, it is suggested that Governments consider the need to carry out a diagnostic assessment of the current situation vis-à-vis their current institutional arrangements and human resources capacity, with a view to formulating a strategy and an action plan for the years to come.
С этой целью правительствам предлагается рассмотреть вопрос о необходимости проведения оценки нынешнего положения в контексте их существующих организационных механизмов и людских ресурсов в целях разработки стратегии или плана действий на предстоящие годы.

While some governments had indeed decided on pro-FOSS legislation or policy, it was suggested that government policy should provide for equal consideration of all software types.
Хотя некоторые правительства и приняли решение о разработке законодательства и политики, благоприятствующих ФОСС, отмечалось, что такая политика не должна приводить к дискриминации других видов программного обеспечения.

It was suggested that government reforms should not aim at enhancing efficiency alone but should also take into account equity issues.
Было высказано мнение, что реформы государственного управления должны не только ставить цель повышения эффективности как таковой, но и учитывать вопросы равенства.

It is suggested that Governments and organizations make approximately 200 copies available in English, with lesser numbers of the other official languages if those are provided.
Правительствам и организациям рекомендуется представлять порядка 200 экземпляров таких документов на английском языке, и меньшее число экземпляров в случае других официальных языков.