IT WILL BE CRITICAL на Русском - Русский перевод

• будет крайне важно
• чрезвычайно важно
• исключительно важно будет
• принципиально важно
• критически важно

Примеры использования It will be critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it will be critical that the Government provide for the hubs' recurring costs.
Тем не менее важно, чтобы правительство нашло средства для покрытия текущих расходов центров.

In order for the sustainable development goals to really take hold, it will be critical to link them to national strategies, goals and targets.
Для того чтобы цели в области устойчивого развития могли действительно закрепиться, крайне важно будет обеспечить их увязку с национальными стратегиями, целями и целевыми показателями.

Thus, it will be critical for the United States, at all levels, to continue to work on these issues.
Поэтому Соединенным Штатам будет крайне важно продолжать работу над этими проблемами на всех уровнях.

As the country prepares for a national census, national elections and a process to adopt a permanent Constitution, it will be critical to further the development of independent media.
В связи с подготовкой страны к национальной переписи населения, национальным выборам и принятию постоянной конституции будет крайне важно содействовать развитию независимых средств массовой информации.

It will be critical that armed offensives are put aside and political dialogue pursued.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны отказались от вооруженных действий и приступили к политическому диалогу.

While efforts to implement the three-phased approach continue, it will be critical that the current partners maintain their financial support to AMIS throughout the remainder of the AMIS mandate.
Хотя усилия по осуществлению трехэтапного подхода продолжаются, исключительно важно, чтобы в течение оставшегося срока действия мандата МАСС нынешние партнеры продолжали оказывать свою финансовую поддержку МАСС.

It will be critical that both parties have equal and genuine input into the development of the framework.
Исключительно важно, чтобы обе стороны вносили равноправный и продуманный вклад в разработку рамок.

Given the importance of financing issues in the overall discussions on sustainable development, it will be critical for the forum to find a way to enable meaningful discussions and progress in this area.
Учитывая центральное место, которое занимают вопросы финансирования в общих дискуссиях по устойчивому развитию, форуму будет крайне важно обеспечить возможность проведения конструктивных обсуждений и достижения прогресса в данном отношении.

It will be critical to engage in a wide-ranging consultation process to build a broad consensus.
Для создания широкого консенсуса решающее значение будет иметь организация широкомасштабного процесса консультаций.

In this regard, and in order to enhance the operational mobility of MONUSCO, it will be critical to complete the deployment of the authorized number of attack and utility helicopters, increasing them from the currently deployed 23 to the authorized 29.
В связи с этим и в целях повышения оперативной мобильности МООНСДРК будет крайне важно завершить развертывание санкционированного числа ударных вертолетов и вертолетов общего назначения, увеличив число развернутых в настоящее время вертолетов с 23 до установленной численности-- 29.

It will be critical to clarify issues concerning the means of implementation of the sustainable development goals.
Будет крайне важно уточнить вопросы, касающиеся средств достижения целей в области устойчивого развития.

At the Forum of Development Partners held in Brussels on 13 and 14 January 2004, donors pledged some $1.03 billion to assist Burundi over a three-year period, but it will be critical for these funds to be disbursed as quickly as possible.
Хотя на состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года Форуме партнеров в области развития доноры пообещали в порядке оказания помощи предоставить Бурунди в течение трехлетнего периода 1, 03 млрд. долл. США, жизненно важно будет обеспечить, чтобы эти средства были выделены как можно скорее.

It will be critical in 2006 to continue to make progress for the millions of beneficiaries still in great need.
В 2006 году крайне важно будет продолжать принимать меры в интересах миллионов все еще серьезно нуждающихся лиц.

I recognize the increasing demands on troop contributors as United Nations peacekeeping efforts elsewhere in the world expand in scope and scale, but stress that it will be critical for UNIFIL to retain its current capabilities and remain at full strength.
Я осознаю, что с расширением охвата и масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в других регионах мира возрастают и требования к странам, предоставляющим войска, но подчеркиваю, что ВСООНЛ будет крайне важно сохранить свой нынешний потенциал и не сокращать численности личного состава.

It will be critical for Allies and their Partners to find compatible, if not similar or even common answers to these challenges.
Для союзников и их партнеров критически важно найти совместимые, если не подобные или общие ответы на эти вызовы.

In order to fulfil such a responsibility, it will be critical for all those concerned to provide full information regarding the numbers and disposition of their forces.
Для выполнения этих функций чрезвычайно важно, чтобы все соответствующие стороны предоставили полную информацию о численности и расположении их сил.

It will be critical to attract private sector capital, leveraged by well-focused public policy and robust regulation.
Исключительно важно будет привлечь капитал частного сектора с помощью целенаправленного публичного порядка и энергичного правового регулирования.

Early in post-conflict transitions, therefore, it will be critical for humanitarian agencies to maintain their own capacity to flexibly address such needs.
Поэтому принципиально важно, чтобы на начальных этапах постконфликтных переходных процессов гуманитарные учреждения сохраняли свою способность гибко удовлетворять такие потребности.

It will be critical for the Government to create a protective environment conducive to human rights enjoyment, particularly for the most vulnerable groups.
Крайне важно, чтобы правительство обеспечило благоприятные условия, способствующие реализации прав человека, особенно для наиболее уязвимых групп.

Following the completion of the electoral process, it will be critical for the newly elected Government to deliver tangible dividends that will be immediately reflected in the lives of all the citizens of Guinea-Bissau.
После завершения избирательного процесса для вновь избранного правительства будет важно добиться ощутимых успехов, которые непосредственно отразятся на жизни всех граждан Гвинеи-Бисау.

It will be critical to explore how the Compact can be leveraged for even more active international and regional cooperation.
Будет исключительно важно проанализировать пути использования Международного договора по Ираку для еще большей активизации международного и регионального сотрудничества.

To further stabilize the situation, it will be critical to pre-position aid supplies, resume trade and restore livelihoods during the dry season, expected to begin in November.
Если говорить о дальнейшей стабилизации положения, то сухой сезон, который, как ожидается, начнется в ноябре, будет иметь исключительно важное значение для предварительного размещения гуманитарной помощи, возобновления торговли и восстановления источников средств к существованию.

It will be critical that the substantive emphases of this structure be multisectoral and multidimensional in keeping with the World Summit's charge.
Чрезвычайно важное значение будет иметь придание основным элементам этой структуры многосекторального и многомерного характера в соответствии с требованием Встречи на высшем уровне.

As we strive to bolster coordination, it will be critical for the United Nations to intensify its efforts to secure access to affected populations while ensuring the safety and security of humanitarian personnel.
Поскольку мы стремимся укреплять координацию, чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия по обеспечению доступа к пострадавшему населению при одновременном гарантировании безопасности и охраны гуманитарного персонала.

It will be critical that key stakeholders devote appropriate time to engaging in high and detailed level process definition/design and infrastructure design exercises.
Крайне важно, чтобы основные заинтересованные стороны отводили достаточно времени для участия в мероприятиях высокого уровня по подробному определению/ разработке процессов и формированию инфраструктуры.

With the return of peace, it will be critical to reconstruct both physical and institutional infrastructure in the occupied Palestinian territories in order to reverse the damage inflicted on human settlements by many years of conflict.
После восстановления мира исключительно важно будет реконструировать материальную и организационную инфраструктуру на оккупированных палестинских территориях и компенсировать тот ущерб, который был причинен населенным пунктам за многие годы конфликта.

It will be critical for the Government to honour its pledges to support the Commission to ensure that it has the technical, human and other resources necessary to function effectively.
Критически важно, чтобы правительство выполнило свои обязательства по поддержке Комиссии, с тем чтобы она располагала техническими, людскими и другими ресурсами, необходимыми для эффективного функционирования.

For developing countries, it will be critical to establish an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief based on a flexible approach towards debt sustainability, while providing additional funding.
Для развивающихся стран чрезвычайно важно будет создать международный механизм реструктуризации государственного долга и облегчения бремени задолженности, который предусматривал бы гибкий подход к поддержанию уровня задолженности на приемлемом уровне и одновременно выделение дополнительного финансирования.

It will be critical that Sudanese authorities at the national and local levels continue to invest in health, education, water, sanitation and other basic infrastructure throughout Darfur.
Принципиально важно, чтобы суданские власти на национальном и местном уровнях продолжали вкладывать средства в развитие инфраструктуры в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии и других базовых объектов по всей территории Дарфура.

In addition to delivering on past commitments, it will be critical for donors to establish a timetable for meeting official development assistance targets and enhancing development effectiveness, including through the principles and actions set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation.
Помимо выполнения прошлых обязательств, донорам будет крайне важно установить сроки для достижения показателей в области официальной помощи в целях развития и для повышения эффективности деятельности в сфере развития, в том числе посредством принципов и действий, изложенных в плане Пусанского партнерства для эффективного сотрудничества в целях развития.