IT WOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• она будет принимать
• он будет утверждать

Примеры использования It would adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, it would adopt an immigration policy that encouraged the immigration of members of key professions.
Наконец, оно примет иммиграционную политику, поощряющую иммиграцию специалистов важнейших профессий.

In 2012, Albania indicated that, by the Third Review Conference, it would adopt new comprehensive national legislation on disability.
В 2012 году Албания указала, что к третьей обзорной Конференции она примет новое всеобъемлющее национальное законодательство по инвалидности.

Kenya indicated that it would adopt legislation to ensure that evidence from vessel monitoring systems was admissible in court proceedings.
Кения указала, что примет законодательство об обеспечении того, чтобы улики, добываемые с помощью систем мониторинга судов, допускались в качестве доказательств при судебном разбирательстве.

The first parliamentary elections would be held early in 2008, at which time it would adopt a new democratic constitution.
Первые парламентские выборы будут проведены в стране в начале 2008 года, и в то же время в Бутане будет принята новая демократическая конституция.

Moreover, the Committee had adopted a new procedure whereby it would adopt and transmit a list of questions to States parties, whose replies would constitute their periodic reports.
Кроме того, Комитетом был установлен новый порядок, согласно которому он утверждает и передает государствам- участникам перечень вопросов, ответы на которые будут составлять их периодические доклады.

It was envisaged that in the review year the Commission would discuss themes, while in the policy year it would adopt policy decisions.
Планировалось, что в год проведения обзора Комиссия будет проводить обсуждение тем, а в год принятия программных решений она утвердит соответствующие решения.

At its fifth session, the Committee decided that, beginning with 1979, it would adopt its annual report at the end of the second annual(summer) session, for appropriate transmission to the General Assembly.
На своей пятой сессии Комитет постановил, что начиная с 1979 года он будет утверждать свой ежегодный доклад в конце второй ежегодной( летней) сессии для его препровождения в надлежащем порядке Генеральной Ассамблее.

The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.
Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить к ее следующей сессии новый проект, но уже без использования квадратных скобок и текста, выделенного жирным шрифтом, и договорилась, что тогда же будет утвержден и окончательный текст.

The Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision by which it would adopt the rationale for the Committee's conclusions on the notification from Canada.
Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить проект решения, которым он примет обоснование выводов Комитета относительно уведомления Канады.

In that regard, it would adopt stronger policy measures, strengthen accountability and ensure a timely realization of the strategic goals contained in the Development Platform for Rural Poverty Alleviation.
В этом отношении оно намерено принять более жесткие политические меры, усилить подотчетность и обеспечить своевременную реализацию стратегических целей, включенных в Платформу развития для уменьшения масштабов нищеты в сельской местности.

If the court considers that the challenged act violates the individual's rights, it would adopt a decision directing competent authority to remedy the violation.
Если суд считает, что обжалуемые действия нарушают права индивида, то он принимает решение, предписывающее компетентному органу устранить соответствующее нарушение4.

It was also decided that additional proposals and comments received in the meantime would be considered by the working group at its last meeting in February 1995, when it would adopt its report.
Было также решено, что полученные при этом дополнительные предложения и замечания будут рассмотрены Рабочей группой на ее заключительном совещании в феврале 1995 года, когда она будет принимать свой доклад.

The Movement fully supported the work of the Committee and hoped that, at the current session, it would adopt another resolution by consensus on the colonial question of Puerto Rico.
Движение в полной мере поддерживает работу Комитета и надеется, что на нынешней сессии Комитет примет на основе консенсуса еще одну резолюцию по колониальному вопросу о Пуэрто- Рико.

At its seventh session(23 November-11 December 1992), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided that, at the end of the consideration of each State party's report, it would adopt concluding observations.
На своей семнадцатой сессии( 23 ноября- 11 декабря 1992 года) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам постановил, что по завершении рассмотрения доклада каждого государства- участника он будет утверждать заключительные замечания.

While the Panel placed importance on the rule of consensus, it agreed that, if differences and/or reservations arose, it would adopt the text, its conclusions and its recommendations by a majority of four out of five members.
Хотя Группа посчитала важным придерживаться правила консенсуса, она согласилась, что в случае возникновения разногласий и/ или оговорок она будет принимать текст, его выводы и его рекомендации большинством в четыре из пяти голосов членов.

The Cairo Conference would help to strengthen international communication and it was to be hoped that it would institute the necessary mechanisms to help Governments implement the action programme it would adopt.
Каирская конференция будет способствовать укреплению международного сотрудничества, и следует надеяться, что она создаст механизмы, необходимые для оказания помощи правительствам в осуществлении программы действий, которая будет ею принята.

The Working Party also agreed that such a Conference would have a more significant impact if it would adopt the two above-mentioned legal documents.
Рабочая группа также решила, что такая конференция оказала бы более значительное воздействие на эти усилия, если бы на ней были приняты два упомянутых выше правовых документа.

In the concluding observations and recommendations that it would adopt at the end of the session, the Committee would make every effort to indicate new paths that the State party could explore to fulfil the task it had set itself.
В заключительных замечаниях и рекомендациях, которые будут приняты в конце сессии, Комитет попытается указать новые пути, которыми может пожелать воспользоваться государство- участник для достижения поставленных им перед собой целей.

As part of its work programme, developed at its second and resumed fourth sessions, the AWG-KP agreed that it would adopt conclusions on the following elements in 2008.
В рамках своей программы работы, разработанной на второй и возобновленной четвертой сессиях, СРГ- КП постановила, что она примет в 2008 году выводы в отношении следующих элементов.

With respect to annex II, the Commission decided that it would adopt annex II if and when the issue of the privileges and immunities of its members, in dealing with confidential material and in the exercise of all their other functions, was resolved positively.
Что касается приложения II, то Комиссия постановила, что оно будет принято только в случае положительного решения вопроса о привилегиях и иммунитетах ее членов при рассмотрении ими конфиденциального материала и исполнении всех своих прочих функций.

The Assembly might incorporate some features of those recommendations in the provisions of the resolution that it would adopt on the agenda item, and he offered his collaboration in that connection.
Ассамблея могла бы учесть некоторые элементы этих рекомендаций в положениях резолюции, которая будет принята по пункту 113 повестки дня, и оратор предлагает в этом плане свое содействие.

The Conference of Parties decided that in the future it would adopt procedures to address alleged cases of illegal traffic and to assist parties in preventing, identifying, monitoring and resolving illegal traffic(see also decision V/33,"Environmentally sound management", para. 1(d)).26.
Конференция сторон постановила утвердить в будущем порядок рассмотрения заявляемых случаев незаконного оборота отходов и содействия сторонам в предотвращении, выявлении, мониторинге и преодолении незаконного оборота см. решение V/ 33<< Экологически устойчивое управление>>, пункт 1( d) 26.

He welcomed the fact that the State party intended to withdraw its reservation to article 4, under which it had stated that it would adopt new laws in the areas covered by the article only when it deemed that necessary.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник намеревается снять оговорку к статье 4, согласно которой оно принимает новые законы в областях, затрагиваемых данной статьей, только если сочтет это необходимым.

In addition, it would adopt an appeal for the universalization of the Convention and the Protocols annexed to it and would recommend that the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the present Meeting should, in the exercise of their functions, work for the universalization of those instruments.
Кроме того, оно приняло бы призыв к универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и рекомендовало бы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю данного совещания добиваться в рамках их полномочий универсализации этих инструментов.

The Panel placed importance on the rule of consensus and agreed that, if differences and/or reservations arose during the development of reports, it would adopt the text, conclusions and recommendations only by a majority of four of the five members.
Группа придавала большое значение правилу консенсуса и договорилась, что если при подготовке докладов возникают разногласия и/ или оговорки, она утверждает его текст, выводы и рекомендации только в случае, если с ними согласны четверо из пяти ее членов.

The COP foresaw that it would adopt a decision on this issue at its ninth session, and forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session(COP/MOP 1) a draft decision with an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7.
КС предполагала, что она примет решение по этому вопросу на своей девятой сессии и препроводит Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии( КС/ СС1) проект решения, содержащий приложение, посвященное условиям и процедурам для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, отражающее mutatis mutandis приложение к решению 17/ СР. 7.

In regard to the above-mentioned matters, the Working Group decided that members would submit concrete proposals, which would be discussed in depth at its third and final session, at which it would adopt its recommendations to the General Assembly.
В отношении вышеупомянутых вопросов Рабочая группа постановила, что члены представят конкретные предложения, которые послужат предметом углубленного обсуждения на ее третьей и заключительной сессии, в ходе которой она примет свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

Those delegations recommended that the Committee should follow the concept of a"common agenda", whereby it would adopt all measures aimed at allowing meetings to run to their natural length and that, in that regard, when planning meetings, the indicative schedule of work should reflect the expected duration of meetings.
Эти делегации рекомендовали Комитету исходить из концепции" общности повестки дня", в соответствии с которой он будет принимать все необходимые меры для обеспечения нормальной продолжительности совещаний, и поэтому при планировании совещаний предварительный план работы должен отражать предполагаемую продолжительность совещаний.

Ms. Sosa Santiago(Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) said she hoped that the Committee would include the issue of the death penalty in the resolution it would adopt on Puerto Rico, as that issue was vital to the question of self-determination.
Г-жа Соса Сантьяго( Пуэрто-риканская коалиция против смертной казни) выражает надежду на то, что Комитет включит проблему смертной казни в резолюцию, которая будет принята в отношении Пуэрто- Рико, поскольку эта проблема имеет чрезвычайно важное значение для самоопределения.

It was therefore of the utmost importance for the General Assembly to take fully into account, in the resolution which it would adopt on the subject, the recommendations of the Preparatory Committee set forth in paragraph 368 of its report to enable the Preparatory Committee to come up with sufficiently developed documents at the diplomatic conference.
Поэтому крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея в резолюции, которую она примет по этому вопросу, полностью учла рекомендации, изложенные Подготовительным комитетом в пункте 368 его доклада, с тем чтобы позволить ему представить дипломатической конференции достаточно подготовленные документы.