IT WOULD AFFECT на Русском - Русский перевод

• это повлияет
• это затронет
• это скажется
• это отразится

Примеры использования It would affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

He thought it would affect my recovery.
Думает, что это повлияет на мое выздоровление.

Perhaps you didn't consider how it would affect us.
Возможно, вы не учли, как это скажется на нас.

What are the odds that it would affect his wife so much that she leaves him?
Каковы были шансы того, что убийство так поразит его жену, что она от него уйдет?

And never once stop to think how it would affect me.
И ни разу не остановилась, чтобы подумать, как это затронет меня.

It would affect other provisions in the Statute, notably paragraphs 1, 5 and 6 of article 40.
Он окажет воздействие на другие положения Статута, в частности на пункты 1, 5 и 6 статьи 40.

But I didn't know it would affect our company.
Но я не думала, что это затронет компанию.

But having you here I didn't realize how much it would affect me.
Но то, что ты здесь… Я не осознавал, как сильно это будет влиять на меня.

Wanted to know how it would affect Martin's finances.
Хотели знать, как это повлияет на финансы Мартина.

You need to know if I'm staying with the firm because if I left, it would affect our insurance.
Вам нужно знать останусь ли я с фирмой, поскольку если я уйду, это повлияет на страховку.

If there were, it would affect the amount of work a jazz group, be it big or small, gets.
Если бы она была, она бы отражалась на количестве работы, которую получает джазовый оркестр или коллектив- не важно, большой или маленький.

I should have thought about how it would affect you if Eddie and I.
Мне следовало подумать о том, как это повлияет на вас, если Эдди и я.

It would affect the reliability of the registry if searchers were to find themselves bound by a notice that was not publicly searchable.
Надежность реестра пострадает, если лица, ведущие поиск, должны искать нужное им уведомление, которое недоступно для публичного поиска.

When we got together, we didn't even think about how it would affect anyone else.
Когда мы начали встречаться, мы не задумались, как это повлияет на других.

It would affect the legacy of the ICTR and create an impression of impunity if such persons were not brought to trial in order to decide their guilt or innocence.
Это негативно сказывается на наследии МУТР и может породить ощущение безнаказанности, если такие лица не будут привлекаться к суду, который должен решить вопрос об их виновности или невиновности.

If one State could not arrest the desertification threatening it, inevitably it would affect its neighbour.
Если одно государство не может остановить угрожающее ему опустынивание, то оно неизбежно распространяется на его соседей.

We discussed how it would affect our future, that there would be publicity and scrutiny and gossip… but in the end, we all agreed that we wanted you to do it..
Мы обсуждали, как это повлияет на наше будущее, что оно будет гласным, станет предметом для изучения и сплетен… но в конце концов мы все согласились, что мы хотим, чтобы ты это сделал.

As to subparagraph(b) of the Swedish proposal, he failed to see how it would affect decisions relating to draft article 61.
Что касается подпункта b предложения Швеции, то оратор не видит, как он затронет решения, относящиеся к проекту статьи 61.

It would affect the Advisory Committee's summer session programme of work which is devoted to review the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Это негативно повлияет на программу работы Консультативного комитета на его летней сессии, которая посвящена рассмотрению предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

But at first, when he did not yet feel secure in his position, he knew it would affect too many interests, and would be injudicious.
Но в первое время, когда он чувствовал себя еще нетвердо, он знал, что это затрогивало слишком много интересов и было неблагоразумно;

If indeed it was a growing trend, he questioned how it would affect government policies related to the integration of national minorities in the Netherlands education system, and indeed in more general terms the integration of the individual in society.
Если это на самом деле растущая тенденция, то он интересуется, как она скажется на правительственной политике интеграции национальных меньшинств в систему образования Нидерландов и в более общем плане на интеграции индивида в общество.

Global governance was the answer, perhaps through the proposed G-192 formation; it would affect all international organizations.
Эта проблема может быть решена при помощи глобального управления, быть может, за счет создания предлагаемой группы из 192 государств; это коснется всех международных организаций.

If, on the contrary, the assessment was of a political nature, it would affect the mandates and practice of the United Nations bodies responsible for maintaining peace and security, in accordance with the Charter.
Если, напротив, такая оценка будет носить политический характер, то она будет затрагивать полномочия и практику органов Организации Объединенных Наций, на которые в соответствии с Уставом возложена задача поддержания мира и безопасности.

The point is that these users got an automatic update for Windows(updates usually fix bugs and add new features) without knowing how it would affect their system.
Дело в том, что они получили обновление для Windows( а обновления обычно исправляют ошибки и добавляют новые возможности), не зная, как это повлияет на их систему.

Unlike the production code, this rating system posed a threat to independent films in that it would affect the number of tickets they could sell and cut into the grindhouse cinema's share of the youth market.
В отличие от кодекса Хейса, эта рейтинговая система представляла угрозу для независимых фильмов тем, что она повлияла на количество билетов, которые они могли продать в кинотеатрах- грайндхаусах.

In this age of globalization, an historic reconciliation between Islam and Christianity would be an event of resounding historic proportion, and it would affect almost half of humanity.
В нашу эпоху глобализации историческое примирение между исламом и христианством стало бы событием огромной исторической важности и затронуло бы почти половину человечества.

Agricultural commodities are particularly vulnerable to climate change, as it would affect agricultural production(see box below), trade, and consequently livelihoods, food security and poverty.
Сектор сельскохозяйственного сырья особо уязвим для изменения климата, которое окажет воздействие на сельскохозяйственное производство( см. вставку ниже), торговлю, а тем самым и на обеспеченность средствами к существованию, продовольственную безопасность и масштабы бедности.

The expert from the United States of America expressed concerns with this proposal of exemption and said she would have to re-examine how it would affect their domestic vehicle fleet.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки выразила озабоченность в отношении этого предложения об исключении и заявила, что ей нужно будет дополнительно проанализировать, каким образом оно будет затрагивать парк транспортных средств ее страны.

If the assumptions described above were to change, according to the actuarial report, it would affect the measurement of defined benefit obligations and current service and interest costs as shown in the table below.
Если указанные выше предположения изменятся в зависимости от данных актуарной оценки, это повлияет на расчет обязательств по плану с установленными выплатами, а также на текущие показатели расходов на обслуживание и процентных показателей, как указано в таблице ниже.

He noted that the Committee's approach to the waiver of recourse against an award, by displacing the problem to the model arbitration clause, actually provided a recipe for such a waiver; as, however, it would affect only a limited number of countries, it was of little consequence.
Оратор отмечает, что подход Комитета к проблеме отказа от обращения в суд с целью пересмотра арбитражного решения, выражающийся в перемещении ее в типовую арбитражную оговорку, представляет собой в действительности рецепт такого отказа; с другой стороны, поскольку это затронет лишь ограниченное количество стран, она является малосущественной.

In the short run, however, it would affect the competitiveness of energy-intensive industries, cause job losses in those industries, and raise the prices of many essential goods, which might be particularly difficult for low-income households to bear.
Однако в краткосрочном плане оно повлияет на конкурентоспособность энергоемких отраслей, приведет к сокращению занятости в этих отраслях и к повышению цен на многие основные товары, что особенно отрицательно скажется на домашних хозяйствах с низкими доходами.