IT WOULD ACCEPT на Русском - Русский перевод

• она примет
• она согласится
• она будет принимать
• оно признает

Примеры использования It would accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee indicated that it would accept payment in three instalments see annex V.
Комитет указал, что он согласится с платежом в три паевых взноса см. приложение V.

Even so, in a spirit of cooperation and with a view to achieving a consensus, it would accept the proposal.
Несмотря на это, руководствуясь духом сотрудничества и стремясь к достижению консенсуса, он соглашается с этим предложением.

The Russian Federation indicated that it would accept, provided that both the parties accepted..
Российская Федерация указала, что она примет это предложение, если его примут и обе стороны.

Each contracting State remained completely free to decide for itself, in accordance with its own interests, whether or not it would accept the reservation.
Каждое договаривающееся государство совершенно свободно самостоятельно, исходя из собственных интересов, решать, примет оно оговорку или нет.

From these groups it would accept for identification only individuals who were themselves included in the census.
Из этих групп он принял бы для идентификации лишь индивидов, которые были в личном качестве включены в перепись.

The Republic of Korea is encouraged to make the requisite notification to the United Nations that it would accept UNCAC as a legal basis for extradition.
Республике Корея рекомендуется направить в Организацию Объединенных Наций требуемое уведомление о том, что она принимает КПК ООН в качестве правовой основы для выдачи.

By the same token, it would accept to see Iran maintain its influence on the condition that it renounces extend by arms.
Равным образом она согласится поддерживать влияние Ирана при условии, что последний не будет расширять свои границы силой оружия.

At the end of the Special Rapporteur's visit, however, the Democratic People's Republic of Korea had seemed to indicate that it would accept 10,000 tons of corn.
Однако в конце своего визита в Республику Корея Специальный докладчик узнал, что Корейская Народно-Демократическая Республика якобы дала понять, что она примет 10000 тонн кукурузы.

Denmark stated that it would accept requests in the following languages: Danish, Swedish, Norwegian, English, French and German.
Дания сообщила, что она будет принимать просьбы на следующих языках: датский, шведский, норвежский, английский, французский и немецкий.

A partial first shipment in July 1994 of 93,516 cases was eventually accepted by the mission, which informed the vendor's agent that it would accept no further deliveries.
В июле 1994 года миссия наконец получила часть первой партии в количестве 93 516 ящиков и уведомила представителя продавца, что отказывается от дальнейших поставок.

One State party indicated that it would accept requests translated into any of the official languages of the United Nations.
Одно государство- участник указало, что оно принимает к рассмотрению просьбы, переведенные на любой из официальных языков Организации Объединенных Наций.

During King's junior year in high school, Morehouse College-a respected historically black college-announced that it would accept any high school juniors who could pass its entrance exam.
Когда Кинг был в одиннадцатом классе средней школы, Морхауз- колледж, уважаемый исторически черный колледж, объявил, что примет любого ученика 11- го класса, который сможет пройти вступительный экзамен.

It also agreed that it would accept communications made in one of the four official languages of the Protocol, i.e. English, French, German or Russian.
Он также решил, что будет принимать сообщения, составленные на одном из четырех официальных языков Протокола, т. е. на английском, немецком, русском или французском языках.

It would be necessary to ascertain the preferences of that potential host State, including whether it would accept international participation in such mechanism, and, if so, in what form.
Следует определить преференции этого потенциального принимающего государства, в том числе установить, даст ли оно согласие на международное участие в таком механизме и, в случае положительного ответа, в какой форме.

One delegation noted that although it would accept that proposal, it did so on the basis of achieving compromise and continued to have reservations about the substance of that solution.
Одна из делегаций отметила, что, хотя она примет это предложение, она сделает это с учетом достижения компромисса и дальнейших оговорок в отношении существа этого решения.

The Special Rapporteur met with the State party during the ninety-second session and received confirmation from the State party that it would accept a follow-up mission to the State party.
Специальный докладчик встретился с представителями государства- участника в ходе девяносто второй сессии и получил от государства- участника подтверждение того, что оно примет миссию в государство- участник в связи с последующими мерами.

In the interests of avoiding controversy and saving time, however, it would accept the proposal that the Court should not have jurisdiction over minors under 18 years of age.
Однако в интересах избежания противоречий и экономии времени она согласится с предложением о том, чтобы Суд не обладал юрисдикцией в отношении несовершеннолетних в возрасте до 18 лет.

However, if there was agreement in favour of opt-in jurisdiction, his Government would again reserve the right to select the conditions under which it would accept jurisdiction with regard to a particular crime.
Однако при наличии согласия на неавтоматическую юрисдикцию, его правительство вновь оставило бы за собой право выбора условий, на которых оно признает юрисдикцию в отношении какого-либо конкретного преступления.

The Abkhaz side says it would accept a force only if it was deployed along the Inguri River, which is the present line of confrontation, to guard against Georgian attack.
Абхазская сторона заявляет, что она согласится на развертывание сил только в том случае, если они будут размещены вдоль реки Ингури, являющейся в настоящее время линией противостояния, для обеспечения защиты от нападения грузинской стороны.

Although the Committee has set no minimum criteria for listing, it is unlikely that it would accept a new submission for the listing of an individual which lacked basic identifiers.
Хотя Комитет не устанавливал никаких минимальных критериев для целей включения в перечень, маловероятно, чтобы он согласился удовлетворить просьбу о включении в перечень нового лица, в отношении которого отсутствуют базовые идентифицирующие данные.

The Russian Federation declared that it would accept such requests on the basis of reciprocity and in urgent circumstances, through Interpol, provided that the documents containing such requests were dispatched without delay in the prescribed manner.
Российская Федерация заявила, что она будет принимать такие просьбы на основе взаимности и в случае чрезвычайных обстоятельств по каналам Интерпола при условии незамедлительного направления в установленном порядке документов, содержащих такие просьбы.

Milner negotiated an agreement with Zaghlul in London in 1920 and as a result of that agreement the British government announced that it would accept an end to the protectorate as a starting point for the negotiation of new treaty between Egypt and Britain.
Milner обсудило согласование с Zaghlul в Лондон в 1920 и в результате того согласования британское правительство объявило что оно будет признавать конец к протекторату как отправная точка для переговоров нового договора между Эгипет и Британия.

With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, he said consideration should be given to including the right to offer cooperation and to how the affected State was to determine what aid it would accept from third parties.
Касаясь темы защиты людей в случае бедствий, оратор говорит, что необходимо рассмотреть вопрос о включении права на предложение сотрудничества и о том, каким образом пострадавшее государство должно определять, какую помощь оно будет принимать от третьих сторон.

We note that Libya, in its statement at the 19th meeting this morning, said it would accept“a trial of the two suspects before a Scottish court… that would sit in the Netherlands”.
Мы отмечаем, что Ливия в своем заявлении на состоявшемся сегодня утром 19- м заседании заявила, что она согласится" на проведение судебного разбирательства в отношении двух подозреваемых в шотландском суде, который заседал бы в Нидерландах.

The Movement had initially proposed instead a high-level meeting with the three organizations and the Government under the auspices of the Panel and IGAD, but subsequently informed the tripartite team that it would accept a meeting to discuss the plan of action.
В качестве альтернативы Движение первоначально предложило провести встречу высокого уровня с тремя организациями и правительством под эгидой Группы и МОВР, но впоследствии уведомило трехстороннюю группу о том, что оно не согласится на встречу, посвященную обсуждению плана действий.

In keeping with this approach, the Taliban indicated that it would accept an invitation by the Government of Uzbekistan in late January to a meeting of the two sides, but only if the United Nations were not included.
В соответствии с этим подходом движение<< Талибан>> указало на то, что оно примет приглашение правительства Узбекистана принять участие в конце января во встрече двух сторон, но только в том случае, если Организация Объединенных Наций не будет присутствовать на ней.

On the question of the languages used in official documents, she pointed out that following a case brought against the National Insurance Institute(NII) by Defence for Children International, the NII had confirmed that, in compliance with an order by the Supreme Court, it would accept forms submitted in Arabic.
В отношении вопроса о языках, используемых в официальных документах, она подчеркивает, что после возбуждения дела против Национального института страхования Международным движением в защиту детей Институт подтвердил, что во исполнение предписания Верховного суда он будет принимать бланки, заполненные на арабском языке.

Thus, for example, under the first approach, a State could identify article 11 as one in relation to which it would accept the complaints procedure thus covering all the elements- adequate standard of living, food, clothing, housing, etc.- dealt with in that article.
Так, например, на основе первого подхода государство может определить статью 11 как статью, в отношении которой оно признает процедуру представления жалоб охватывая все элементы, рассматриваемые в этой статье: достаточный жизненный уровень, достаточное питание, одежду, жилище и т. д.

It said it would accept the proposed programme, provided there was no differentiation of treatment between different tribes and tribal groupings of the 1974 census and no new identification centres became operational before all remaining applicants were identified at existing centres.
Правительство заявило, что оно согласится с предлагаемой программой при условии, что к различным племенам и племенным группам, представленным в переписи 1974 года, будет применяться одинаковый подход и что новые центры идентификации будут открыты только после того, как все оставшиеся заявители пройдут идентификацию в уже существующих центрах.

Indeed, a global consensus could not be achieved if the country which produced the largest emissions of greenhouse gases claimed that it would accept a binding target only when low-emission countries accepted binding commitments at the same time.
В самом деле, глобальный консенсус невозможен, если страна, на долю которой приходится наибольший объем эмиссии парниковых газов, заявляет, что она примет обязательный целевой показатель только в том случае, если страны с незначительным объемом выбросов одновременно примут на себя соответствующие обязательства.