ITS AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• его власти
• его органы
• свои полномочия
• его представителей
• ее руководства
• его властей
• его органами
• его властями
• его властям
• его органов

Примеры использования Its authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal sovereignty in the territory of a state belongs to its authorities.
Правовой суверенитет на территории государства принадлежит его властям.

Neither the Government nor its authorities condoned or tolerated infringements of the law.
Правительство и его ведомства не прощают и не терпят нарушений законности.

The Working Group recognized the extremely difficult situation being faced by the population of Nepal and its authorities.
Рабочая группа отметила крайне сложную ситуацию, в которой находится население Непала и его власти.

Tokarev 26 working masses, with all its authorities, army, police, court and church.
Токарев 26 рабочих масс, со всеми его органами, армией, полицией, судом, церковью.

It shall exercise its authorities independently of other state bodies and officials and be accountable only to the President of the Republic.
Она осуществляет свои полномочия независимо от других государственных органов, должностных лиц и подотчетна лишь Президенту Республики.

Germany reported delays and expense for its authorities receiving materials in Czech.
Германия отметила задержки и расходы для своих органов, получающих материалы на чешском языке.

Belize reported that its authorities, on 16 October 2001, had issued forms to owners of registered fishing vessels for their completion.
Белиз сообщил, что 16 октября 2001 года его органы направили владельцам зарегистрированных рыболовных судов формы, подлежащие заполнению.

The new Internet presentation of the State of Liechtenstein and its authorities went online in December 2003.
Новый сайт с информацией о Государстве Лихтенштейн и его органах был создан в Интернете в декабре 2003 года.

Territory or city or its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or.
Города или их органов власти либо относительно делимитации их границ или рубежей.

No other article of that Convention can be considered at this time with respect to the native Armenian population of Nagorny Karabakh and its authorities.
Никакая другая статья этой Конвенции не может сейчас рассматриваться применительно к местному армянскому населению Нагорного Карабаха и его властям.

The State party submits that in the present case, its authorities neither acted unlawfully nor arbitrary.
Государство- участник утверждает, что в данном случае действия его властей не были ни незаконными, ни произвольными.

Turkey stated that its authorities generally facilitated and accepted the return, if they were notified within a reasonable time after the entry of the migrants to the other State.
Турция заявила, что ее власти в целом оказывают содействие возвращению и принятию мигрантов, если в разумные сроки после въезда мигрантов в другое государство их об этом уведомляют.

Since Cyprus was a major offshore financial centre, its authorities had taken extensive measures to deal with money-laundering.
Поскольку Кипр является крупным оффшорным финансовым центром, его власти приняли ряд мер по борьбе с отмыванием денег.

Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Следить за тем, чтобы его компетентные органы безотлагательно проводили беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пыток.

On 13 September 2011, the State party informed the Committee that its authorities have decided to extradite the complainant to Algeria.
Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что его власти приняли решение выслать заявителя в Алжир.

The State party submits that its authorities have been doing, and are doing, their utmost to bring to justice those held responsible for the disappearance and death of Nydia Bautista.
Государство- участник утверждает, что его власти делали и продолжают делать все возможное для предания правосудию лиц, которые считаются несущими ответственность за исчезновение и смерть Нидии Баутиста.

It considers that in the circumstances, the State party failed to demonstrate that its authorities duly addressed the torture allegations advanced by the author.
В данных обстоятельствах он считает, что государство- участник не смогло доказать, что его органы приняли должные меры в связи с утверждениями автора о применении пыток.

Switzerland reported that its authorities had cooperated successfully on several occasions with a range of nations on cybercrime cases.
Швейцария сообщила о том, что ее власти в нескольких случаях успешно сотрудничали с рядом стран в рамках дел, связанных с киберпреступлениями.

The Committee considered that in these circumstances, the State party had failed to demonstrate that its authorities had adequately addressed the torture allegations advanced by the authors.
Учитывая эти обстоятельства, Комитет счел, что государство- участник не представило доказательств того, что его власти надлежащим образом рассмотрели направленные авторами жалобы в отношении пыток.

The State party recalls that its authorities apply the same criteria set out in article 3 of the Convention to every asylum-seeker.
Государство- участник напоминает, что его власти применяют одни и те же критерии, изложенные в статье 3 Конвенции, ко всем просителям убежища.

The Committee considers that in the circumstances of the case, the State party has failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations put forward by the authors.
Комитет считает, что с учетом обстоятельств этого дела государство- участник не смогло доказать, что его органы должным образом отреагировали на утверждения о применении пыток, выдвинутые авторами.

Croatia further emphasizes that none of its authorities will seek to remove any person or persons from such United Nations premises, establishments or vehicles.
Хорватия далее подчеркивает, что никто из представителей ее властей не будет стремиться изгнать любое лицо или лиц из таких помещений, объектов или автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.

Supervises implementation of the present Constitutional Law in the whole territory of the Republic of Tajikistan, provides its equal implementation, publishes guidelines within its authorities and elucidates the present Constitutional Law;
Осуществляет на всей территории республики контроль за исполнением настоящего конституционного Закона и обеспечивает его единообразное применение, в пределах своих полномочий издает инструкции и разъясняет настоящий конституционный Закон;

Iraq had acceded to that instrument and its authorities should therefore ensure that all its provisions were respected.
Правовому документу, вследствие чего его власти должны обеспечивать соблюдение всех его положений.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities and to furnish to the Committee the information available to it.
Положения пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола предполагают, что государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех утверждений о нарушениях Пакта, сделанных в отношении него и его представителей, и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

Under the sending State's legislation, its authorities should have criminal and disciplinary jurisdiction over them.
Согласно законодательству направляющего государства его власти должны обладать по отношению к ним уголовной и дисциплинарной юрисдикцией.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities and to furnish to the Committee the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола имплицитно вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все жалобы на случаи нарушения Пакта, поданные против него или его представителей, и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

But the latter is always led by law and its authorities, without leaving their borders, giving in to emotions and opportunism.
Но последний всегда руководствуется законом и своими полномочиями, никогда не выходя за их рамки, не отдаваясь эмоциям и приспособленчеству.

It is my understanding that the NATO presence will act on the basis of the June 2004 Istanbul Summit communiqué and of other NATO decisions that you have communicated to me, and, acting through its Senior Military Representative, will exercise its authorities only when necessary to fulfil its tasks, including for force protection.
Как я понимаю, присутствие НАТО будет действовать на основе принятого в июне 2004 года в Стамбуле Коммюнике встречи на высшем уровне и других решений НАТО, которые Вы довели до моего сведения, и, действуя через Старшего военного представителя, будет осуществлять свои полномочия только тогда, когда это необходимо для выполнения своих задач, включая защиту Сил.

The State party is of the opinion that its authorities acted with due care and not arbitrarily in relation to the author's detention.
Государствоучастник считает, что его органы действовали с должной осторожностью, а не произвольно в том, что касается заключения автора под стражу.