Примеры использования Its consideration of the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет должен ускорить рассмотрение предложений в целях достижения ряда ощутимых результатов к концу нынешней сессии.In addition, the Committee requests that detailed information on the cost andcomposition of participants for all meetings be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposals of the Secretary-General.
Кроме того, Комитет просит представить ГенеральнойАссамблее подробную информацию о расходах и составе участников всех совещаний в момент, когда она будет рассматривать предложения Генерального секретаря.In view of the continuing discussion,GRPE agreed to resume its consideration of the proposals for amendments and corrections to Regulation No. 96 at the next session.
Ввиду того, чтообсуждение не было закончено, GRPE решила вернуться к рассмотрению предложений по поправкам и исправлениям Following its consideration of the proposals relating to the 15 Territories referred to in paragraph 2,the Fourth Committee adopted three draft resolutions(para. 29), and one draft decision para. 30.
После рассмотрения предложений в отношении 15 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял три проекта резолюций( пункт 29) и один проект решения пункт 30.
Люди также переводят
Комитет учитывал этот фактор при рассмотрении предложений Комиссии ревизоров.At a very late stage in its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee learned, upon enquiry, that the proposed Long Island City site was no longer being pursued.
На самом последнем этапе своего рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет, по запросу, узнал о том, что работы по объекту в Лонг- Айленд- Сити были приостановлены.For the 33 special political missions listed in documents A/67/346/Add.1 to 7 for the period from 1 January to 31 December 2013, the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above and in its reports in documents A/67/604/Add.1 and 2;the Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposals of the Secretary-General;
Касательно 33 специальных политических миссий, указанных в документах А/ 67/ 346/ Add. 1- 7 на период с 1 января до 31 декабря 2013 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций, содержащихся в его докладах A/ 67/604/ Add. 1 и 2; Комитету просить представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму во время рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;It will be recalled that the General Assembly decided to postpone its consideration of the proposals related to the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение предложений, касающихся зданий Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.Following its consideration of the proposals relating to the 16 Territories referred to in paragraph 2,the Fourth Committee adopted 4 draft resolutions(para. 27), and 3 draft decisions(para. 28), and took note of 1 decision para. 26.
После рассмотрения предложений в отношении 16 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял 4 проекта резолюций( пункты 27) и 3 проекта решений( пункт 28) и принял к сведению 1 решение пункт 26.Комитет также запросил значительный объем дополнительной информации в качестве подспорья при рассмотрении предложений, которая в соответствующих случаях была учтена в излагаемых ниже его замечаниях по During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that 22 regular budget and 3 extrabudgetary posts were vacant as at 17 October 2013.
В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря, Консультативный комитет был, в ответ на запрос, информирован о том, что по состоянию на 17 октября 2013 года были вакантными 22 должности, финансируемые из регулярного бюджета, и 3 должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов.Ассамблея обсудила содержащиеся в них During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the Department of Field Support was developing an initiative to provide enhanced support to special political missions in the area of procurement.
В связи с рассмотрением предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент полевой поддержки разрабатывает инициативу по улучшению поддержки специальных политических миссий в вопросах закупок.In preparing its general reports, the Advisory Committee has drawn on its consideration of the proposals available to it for individual peacekeeping operations to identify important cross-cutting issues see, however, paras. 6-8 below.
При подготовке своих общих докладов Консультативный комитет опирается на результаты проведенного им рассмотрения предложений, представленных ему по отдельно взятым операциям по поддержанию мира, в целях выявления важных общих вопросов см., однако, пункты 6- 8 ниже.GRSG continued its consideration of the proposals by Sweden(TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 and informal document No. 17 of the seventy-eighth session) and by the United Kingdom TRANS/WP.29/GRSG/2000/5.
Рабочая группа GRSG продолжила рассмотрение предложений Швеции( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 6 и неофициальный документ№ 17, представленный на семьдесят восьмой сессии) и Соединенного Королевства TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 5.Рабочая группа решила продолжить свою работу, включая рассмотрение предложений и мнений, высказанных в ходе ее заседания на сорок пятой сессии Юридического подкомитета и на Following its consideration of the proposals relating to the 16 Territories referred to in paragraph 2,the Fourth Committee adopted 3 draft resolutions(paras. 16-22), 2 draft consensuses(paras. 23-25) and 1 draft decision(para. 26), and took note of 1 decision para. 27.
После рассмотрения предложений в отношении 16 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял 3 проекта резолюций( пункты 16- 22), 2 проекта консенсусов( пункты 23- 25) и 1 проект решения( пункт 26) и принял к сведению одно решение пункт 27.Консультативный комитет считает, что при рассмотрении предложений Генерального секретаря было бы полезно также ознакомиться с мнениями Специального комитета по операциям по поддержанию мира в отношении соответствующих основных элементов.During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the Office of the Special Adviser on Africa was operating at nearly 80 per cent capacity and that five posts(two D-1, two P-4 and one P-3) were vacant as at 1 November 2013.
В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Специального советника по Африке функционирует примерно на 80 процентов от своего потенциала и что пять должностей( 2 должности Д1, 2 должности С4 и 1 должность С3) являются вакантными по состоянию на 1 ноября 2013 года.During its consideration of the proposals of the Secretary-General for MINURSO, the Advisory Committee was informed that the military observers of the Mission were required to consume combat rations twice a month in order to ensure that the purchased stock of such rations was utilized prior to its expiry date.
В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по МООНРЗС Консультативный комитет был информирован о том, что военные наблюдатели должны два раза в месяц питаться боевыми пайками для того, чтобы обеспечить потребление закупленного запаса таких пайков до истечения срока их годности.During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Committee was informed, upon enquiry, that the mission had decided to establish the recommended positions in a phased manner, with four positions being proposed in 2014 and the remaining four proposed for 2015 after a reassessment of the mission's needs.
В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Комитету в ответ на его запрос сообщили, что миссия приняла решение создавать рекомендованные должности поэтапно: четыре должности предлагается создать в 2014 году, а остальные четыре-- в 2015 году после проведения повторной оценки потребностей миссии.Following its consideration of the proposals made by the Secretary-General in his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277) AALCC is now preparing studies on legal issues concerning mine clearance, protection of personnel engaged in peacemaking, peace-keeping and other humanitarian activities.
После рассмотрения предложений, представленных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), ААКПК в настоящее время занимается подготовкой исследований по правовым вопросам, касающимся разминирования, защиты персонала, участвующего в миротворчестве, поддержании мира и другой гуманитарной деятельности.During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the 2014 budget for the Office had been prepared on the same level and profile of the resources approved for 2013, on the basis that a supplementary budget would be submitted if a new and expanded mandate were adopted by the Security Council.
В процессе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет получил информацию о том, что по объему и структуре ресурсов бюджет Представительства на 2014 год будет соответствовать бюджету на 2013 год при условии, что дополнительный бюджет будет представлен, если Совет Безопасности примет новый расширенный мандат.Following its consideration of the proposals made by the Secretary-General of the United Nations in his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277), AALCC prepared notes and comments on the legal issues concerning mine clearance, protection of personnel engaged in peacemaking, peacekeeping and humanitarian activities.
После рассмотрения предложений, представленных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277), ААКПК подготовил записки и комментарии по правовым вопросам, связанным с разминированием, защитой персонала, участвующего в миротворческой деятельности, поддержанием мира и гуманитарными мероприятиями.VII.23 During its consideration of the proposals under section 28, the Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, given the prevailing economic climate, as well as the difficulties faced by the Organization in obtaining suitable premises at a reasonable cost, the Department of Public Information had begun to reassess and rationalize its strategy for the operation of United Nations information centres.
VII. 23 В ходе рассмотрения предложений по разделу 28 представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что с учетом сложившейся экономической ситуации, а также трудностей, с которыми сталкиваются организации, пытаясь подыскать подходящие служебные помещения по приемлемой цене, Департамент общественной информации преступил к переоценке и рационализации своей стратегии управления работой информационных центров Организации Объединенных Наций.Специальный комитет продолжил также рассмотрение предложения о преобразовании Совета по Опеке в орган по координации глобального наследия.As Belarus was not represented, GRPE agreed to postpone to the next session its consideration of the proposal for draft amendments to Regulation No. 67.
Поскольку на сессии Беларусь представлена не была, GRPE решила отложить рассмотрение предложения по проекту поправок к Правилам№ 67 до следующей сессии.Furthermore, he said,there was nothing in the Convention that prohibited the Committee from deferring its consideration of the proposal from one meeting to another.
Более того, по его словам,никакое положение Конвенции не запрещает Комитету переносить рассмотрение предложения с одного совещания на другое.His delegation thanked the Commission's Working Group on the Long-term Programme of Work for its consideration of the proposal prepared by Mr. Sean D. Murphy(A/68/10, annex B) on the topic of crimes against humanity, which had since been added to the Commission's long-term programme of work.
Делегация оратора выражает признательность Рабочей группе Комиссии по долгосрочной программе работы за рассмотрение ею предложения, подготовленного г-ном Шоном Д. Мерфи( A/ 68/ 10, приложение B), по теме, касающейся преступлений против человечности, которое после этого было включено в долгосрочную программу работы Комиссии.
