ITS INALIENABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• свое неотъемлемое право
• своего неотъемлемого права

Примеры использования Its inalienable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran is entitled to pursue its inalienable right and no justification is required to pursue a right..
Иран волен реализовывать свое неотъемлемое право, а реализация того или иного права не требует обоснований.

There is no fixed date or formal timetable for Tokelau to follow in order to exercise its inalienable right to an act of self-determination.
Какая-либо определенная дата или официальный график, который необходимо выполнить Токелау для осуществления своего неотъемлемого права на акт самоопределения.

Syria has upheld its inalienable right to liberate the entire occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Сирия отстаивает свое неотъемлемое право на освобождение всех оккупированных сирийских Голан вплоть до линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

In accordance with universally recognized principles of international law, every State was entitled to exercise its inalienable right to self-determination by appropriate means.
В соответствии с общепризнанными принципами международного права каждое государство может осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение при помощи надлежащих средств.

The Puerto Rican people has defended its inalienable right to exist as a separate nationality and is proud of its distinctiveness.
Пуэрто-риканский народ отстаивает свое неотъемлемое право на существование в качестве самостоятельной нации и гордится своей самобытностью.

Mr. Nasau(Ulu-o-Tokelau) said that seven years previously, Tokelau had announced its wish to begin active consideration of the question of exercising its inalienable right to self-determination.
Гн Насау( Улу- о- Токелау) напоминает о том, что семь лет назад Токелау заявила о своем намерении заняться активным изучением вопроса об осуществлении своего неотъемлемого права на самоопределение.

The country, however, would never cease exercising its inalienable right to the peaceful use of nuclear energy and technology.
Между тем страна никогда не откажется от осуществления своего неотъемлемого права на использование ядерной энергии и технологии в мирных целях.

Israel must fully implement all General Assembly and Security Council resolutions by putting an end to foreign occupation so that the Palestinian people could realize its inalienable right to self-determination.
Израиль должен в полном объеме выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, прекратив иностранную оккупацию, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

When a nation finally has the opportunity to exercise its inalienable right, it is immediately categorized as an exceptional case.
Когда у той или иной нации появляется возможность воспользоваться своим неотъемлемым правом, это сразу классифицируется как случай исключительный.

Article III of the Charter of the Organization of African Unity relating to the guiding principles, notably respect for the sovereign equality and territorial integrity of every State and its inalienable right to independent existence.
Устав ОАЕ, статья III, касающаяся организационных принципов, особенно уважения суверенитета и территориальной целостности каждого государства и его неотъемлемого права на независимое существование.

At the same time, Iran insists and vigorously pursues its inalienable right to develop its nuclear, chemical and biological industries for peaceful purposes.
В то же время Иран отстаивает свое неотъемлемое право на создание мирных ядерных, химических и биологических производств и энергично добивается его осуществления.

He recalled that in July 1994, Tokelau had told the United Nations visiting mission and the Government of New Zealand that it would actively consider exercising its inalienable right to an act of self-determination.
Он напомнил, что в июле 1994 года Токелау сообщило членам прибывшей на острова группы Организации Объединенных Наций и правительству Новой Зеландии, что острова активно рассматривают возможность осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Cuba would continue to support the struggle of the Palestinian people for its inalienable right to determine its own future and to establish an independent and sovereign State.
Куба будет и впредь поддерживать борьбу палестинского народа за его неотъемлемое право определять свое будущее и создать независимое и суверенное государство.

Having exercised its inalienable right to self-determination Nagorno-Karabakh, was attempting to construct a democratic and open society in which the rights and freedoms of its citizens would be guaranteed.
В настоящее время Нагорный Карабах в стремлении осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение намерен создать открытое и демократическое общество, которое гарантировало бы своим гражданам права и свободы.

His country would not bow to threats and provocation, nor would it relinquish its inalienable right under the Treaty and the IAEA Statute to the peaceful uses of nuclear energy.
Его страна не склонится перед угрозами и провокациями, но она и не откажется от своего неотъемлемого права по Договора и Уставу МАГАТЭ на мирное использование ядерной энергии.

Mr. Rivera Reyes(PROELA) said it was regrettable that, at the start of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, Puerto Rico was further than ever from achieving its inalienable right to self-determination.
Г-н Ривера Рейес( ПРОЭЛА) выражает сожаление в связи с тем, что в начале третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма Пуэрто- Рико находится как никогда далеко от достижения своего неотъемлемого права на самоопределение.

It was time for the Palestinian people to exercise its inalienable right to self-determination and to the establishment of an independent State in its occupied territory.
Для палестинского народа настал час осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства на его оккупированной территории.

They began by stating that the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism was for Tokelau the beginning of a development phase that would make it possible for the Territory to exercise its inalienable right to an act of self-determination.
В начале заявления указывалось, что окончание Международного десятилетия за искоренение колониализма стало для Токелау началом этапа развития, который сделал возможным осуществление территорией своего неотъемлемого права на самоопределение.

Iran is determined to exercise its inalienable right under the NPT to use nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the country's overall economic plan.
Иран преисполнен решимости осуществлять свое неотъемлемое право в соответствии с ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях в контексте общего экономического плана страны.

Indonesia would continue to lend its unwavering support to the Palestinian people in an effort to secure its inalienable right to self-determination and to support the peace process.
Индонезия будет и далее решительно поддерживать палестинский народ в целях обеспечения его неотъемлемого права на самоопределение и поддерживать многообещающий процесс установления мира.

Iran, as a party to the NPT, is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including a fuel cycle, in full conformity with the provisions of the Treaty.
Как участник ДНЯО Иран полон решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл, в полном соответствии с положениями Договора.

In that case, far from interfering in the internal affairs of States, the United Nations would be protecting an occupied population from the occupying Power until that population was able to exercise its inalienable right to self-determination.
В этом случае Организация Объединенных Наций, отнюдь не вмешиваясь во внутренние дела государств, будет обеспечивать защиту оккупированного населения от оккупирующей державы до тех пор, пока это население не сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Can the Security Council arbitrarily deny Eritrea its inalienable right to move its troops within its sovereign territory in a manner and timing of its choice?
Может ли Совет Безопасности произвольно отказывать Эритрее в ее неотъемлемом праве перемещать свои войска в пределах ее суверенной территории так и тогда, как и когда она считает нужным?

In particular, we believe that the two organizations should shoulder primary responsibility for assisting the Palestinian people in its legitimate quest to recover its inalienable right to self-determination and to the creation of an independent State.
В частности, мы полагаем, что эти две организации должны нести главную ответственность за оказание поддержки палестинскому народу в его законном стремлении к восстановлению своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства.

Mr. Muñoz(Chile) said that Chile would protect its inalienable right to enjoy all peaceful uses of nuclear energy, while complying with all of its obligations under articles I, II and III of the Treaty.
Гн Муньос( Чили) говорит, что Чили будет отстаивать свое неотъемлемое право на всестороннее использование ядерной энергии в мирных целях, не снимая с себя всех обязательств по статьям I, II и III Договора.

However, the protracted pattern of failure to facilitate Iran's access to nuclear technology for peaceful purposes, coupled with an illegal active campaign to deprive Iran of its right, has compelled Iran to protect its inalienable right and its vital national interests.
Между тем затяжной характер неспособности облегчить иранский доступ к ядерной технологии мирного назначения в сочетании с незаконной активной кампанией с целью лишить Иран его права, вынуждает Иран ограждать свое неотъемлемое право и свои кровные национальные интересы.

His delegation asked the United States, as the occupying Power, to allow Puerto Rico to exercise its inalienable right of self-determination and independence in accordance with international law.
Делегация Боливии обращается к Соединенным Штатам Америки, оккупирующей державе, с призывом предоставить Пуэрто- Рико возможность осуществить ее неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с международным правом..

That responsibility should continue until the Palestinian people exercises its inalienable right to self-determination, an independent and sovereign state is established in its national territory, and the problem of the refugees is settled pursuant to the relevant United Nations resolutions.
Эта ответственность должна сохраняться до тех пор, пока палестинский народ не осуществит свое неотъемлемое право на самоопределение, пока не будет создано независимое и суверенное государство на его национальной территории и не будет урегулирована проблема беженцев во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

In spite of the grave provocations which are totally contrary to the letter and spirit of the Simla Agreement and the Lahore Declaration, India has shown repeatedly restraint in exercising its legitimate right of self-defence and its inalienable right to vacate aggression from its territory.
Несмотря на серьезные провокации, которые коренным образом противоречат духу и букве Симлского соглашения и Лахорской декларации, Индия неоднократно проявляла сдержанность в осуществлении своего законного права на самооборону и своего неотъемлемого права на отражение агрессии со своей территории.

It was waging an unequal war with the most modern weaponry against a civilian population defending its inalienable right to exist as an independent State, which constituted a massive violation of Palestinians' human rights, including the right to life.
Он ведет неравноправную войну, используя самое современное вооружение против гражданского населения, отстаивающего свое неотъемлемое право на существование в качестве независимого государства, и это представляет собой массовое нарушение прав человека в отношении палестинцев, включая право на жизнь.