ITS PROMULGATION на Русском - Русский перевод

• его обнародования
• его опубликования
• его принятия
• его промульгации
• его обнародование
• его утверждения

Примеры использования Its promulgation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with Russian law, the decree will enter into force seven days after its promulgation on 7 May 2008.
В соответствии с российским законодательством Указ вступит в силу через семь дней после его опубликования 7 мая 2008 года.

The law, which entered into force as of the date of its promulgation, is valid until the conduct of the next general elections in Angola.
Этот закон, который вступил в силу с момента его обнародования, действует до проведения следующих всеобщих выборов в Анголе.

It notes that the Terrorist and Other Disruptive Activities Act was abolished eight years after its promulgation.
Оно отмечает, что Закон о террористической и иной подрывной деятельности был отменен спустя восемь лет после его принятия.

The adoption by Parliament of the electoral law and its promulgation in December 2013 by the executive branch helped to significantly defuse tensions.
Принятие парламентом Закона о выборах и его обнародование исполнительной властью в декабре 2013 года способствовали значительному снижению напряженности.

The Division legally clears every administrative issuance relating to human resources management policy prior to its promulgation.
Отдел отвечает за правовую экспертизу всех административных инструкций, касающихся политики в области управления людскими ресурсами, до их опубликования.

Times of preparation of the European Commission's report and its promulgation were illegally delayed, and the political environment around Georgia considerably changed.
Сроки подготовки доклада ЕС и его обнародование неправомерно затягивались, а политическая обстановка вокруг Грузии значительно изменилась.

The National Council of the Republic of Slovenia demanded that the National Assembly decide on the aforementioned act again prior to its promulgation.
Государственный совет Республики Словения потребовал, чтобы Государственное собрание вновь вынесло решение по вышеупомянутому закону до его вступления в силу.

The national law on the ban on landmines has already entered into force, after its promulgation by His Majesty the King in May this year.
Национальный закон о запрещении наземных мин уже вступил в силу после его обнародования Его Величеством королем в мае этого года.

A law which abrogates the penalty for an act or which provides for a lighter penalty does have retroactive effect, i.e. it extends also to acts committed prior to its promulgation.
Закон, отменяющий наказание за деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, т. е. распространяется также на деяния, совершенные до его издания.

Organizers of the program are responsible for its promulgation and administration, as well as for support of projects supported in their countries and combining them into a network.
Организаторы программы отвечают за ее обнародование и администрирование, а также за сопровождение поддерживаемых проектов в своих странах и объединение их в сети.

As numerous inadequacies have been identified within the provisions of the Law since its promulgation, the Law itself is being amended.
Поскольку в положениях Закона с момента его принятия были выявлены многочисленные несоответствия, в сам Закон вносятся поправки.

Its promulgation followed a sequence of far-sighted and revolutionary initiatives by the founder of modern Tonga, King George Tupou I, beginning in 1839 with the codification of the Vava'u Code.
Ее обнародование последовало за чередой дальновидных и революционных по своему характеру инициатив основателя современной Тонги Короля Джорджа Тупоу I, начавшихся в 1839 году кодификацией кодекса Вавау.

Under section 28 of the cited Act, the Act on the Public Protector of Rights will go into effect 60 days after its promulgation in the Collection of Laws- 28 February 2000.
В соответствии со статьей 28 этого закона он вступит в силу через 60 дней после его промульгации в Сборнике законов, т. е. 28 февраля 2000 года.

A few years before its promulgation, had been made a restructuring of the debts of the States and municipalities that allowed stem the great vision of spending that occurred through the State banks.
За несколько лет до его обнародования, был достигнут реструктуризации долгов штатов и муниципалитетов, которые позволили сдержать великое видение расходов, которое произошло через государственные банки.

Laws concerning the offences relating to religion existed in the Pakistan Penal Code since its promulgation in 1860, such as sections 295 to 298.
Касающиеся правонарушений, связанных с религией, содержатся в Уголовном кодексе Пакистана с момента его принятия в 1860 году, и в частности в его статьях 295, 296, 297 и 298.

Before its promulgation efforts were made, some of which reduced illiteracy levels drastically, illiteracy rates of 52 per cent for women and 36 per cent for men in the 10 years of age and above category were recorded.
До его принятия также предпринимались усилия по искоренению неграмотности, причем некоторые увенчались успехом и позволили значительно снизить уровни неграмотности, составлявшие 52% для женщин и 36% для мужчин в возрастных категориях лиц старше 10 лет.

A law which makes an act no longer punishable or lightens the penalty has retroactive effect, i.e. it extends to an act performed before its promulgation.
Закон, который упраздняет( аннулирует) наказуемость деяния или облегчает наказание, имеет обратную силу, т. е. он распространяется на то деяние, которое совершено до его обнародования.

Ms. Akpan(Nigeria), addressing the issue of alleged conflicts between the new Child Rights Act and the Constitution, said that, prior to its promulgation, the draft act had undergone a detailed examination by both the Federal Ministry of Justice and the National Assembly.
Гжа Акпан( Нигерия), рассматривая вопрос о возможном конфликте между новым Законом о правах ребенка и Конституцией, говорит, что до его провозглашения законопроект был детально проанализирован как федеральным министерством юстиции, так и Национальной ассамблеей.

In 1982, he was chosen to be one of the six canonists who reviewed the new Code of Canon Law with Pope John Paul II before its promulgation in 1983.
В 1982 году, он был выбран, чтобы быть одним из шесть канонистов, которые рассмотрели новый Кодекс Канонического Права с папой римским Иоанном Павлом II перед его обнародованием в 1983 году.

Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay;
С удовлетворением принимает к сведению разработку закона о создании Национальной комиссии по установлению истины и примирения, а также его промульгацию президентом Республики 5 января 200 года, и призывает переходное правительство безотлагательно создать эту Комиссию;

The Committee notes with concern that the recently adopted Children's Code may not enter into force at the end of November 2001, six months after its promulgation.
Комитет с озабоченностью отмечает, что недавно принятый Кодекс законов о детях, возможно, не вступит в силу в конце ноября 2001 года, через шесть месяцев после его опубликования.

Nonetheless, as the organizations applying the common system had asked the Commission to present the definitive version of the standard officially to executive heads before its promulgation, the Commission had decided to authorize its chairman to promulgate the standard for entry into force on 1 January 2004.
Вместе с тем, организации общей системы просили Комиссию официально представить руководству секретариатов окончательную версию Эталона до его утверждения; Комиссия приняла решение делегировать своему Председателю полномочия по утверждению Эталона, который должен быть введен в действие с 1 января 2004 года.

Following the approval of the judiciary act by the National Transition Council on 17 May, the constitutionality of the act will be examined by the Supreme Court prior to its promulgation.
После утверждения Закона о судоустройстве от 17 мая Национальным переходным советом Верховный суд рассмотрит вопрос о соответствии этого закона конституционным нормам перед его принятием.

Being the general forum in which the congresses, people's committees, trade unions and professional associations meet, acts as an expanded general drafting committee to finalize the bill, which enters into force, following its promulgation by the General People's Congress, on the date of its publication in the Official Gazette.
Конгресс, будучи всеобщим форумом, в котором участвуют конгрессы, народные комитеты, профсоюзы и профессиональные ассоциации, действует в качестве расширенного общего редакционного комитета, завершает разработку закона, который после его промульгации вступает в силу в день его публикации в" Официальной газете.

Finally, the Division is responsible for reviewing, providing advice on and legally clearing every administrative issuance relating to human resources management policy prior to its promulgation.
Наконец, Отдел отвечает за обзор, консультирование и правовую экспертизу в отношении всех административных распоряжений, касающихся политики в области управления людскими ресурсами, до их опубликования.

If no amendments are introduced or the bill is not considered within that time, it will become law, with the only remaining step being its promulgation by the executive.
Если поправок не вносится или же если законопроект не рассматривается в течение указанного времени, он становится законом и единственным остающимся шагом является его обнародование исполнительной властью.

The Constitutional Committee was unable to meet the 17 November deadline for preparing a first draft of the constitution, contributing to concerns about meeting the 28 May 2011 deadline for its promulgation.
Конституционному комитету не удалось уложиться в истекший 17 ноября срок для подготовки первого проекта конституции, что усилило сомнения относительно того, удастся ли соблюсти срок, назначенный для ее промульгации,-- 28 мая 2011 года.

Ensure that the(draft) law conforms to article 22 of the Convention and other international standards on the protection of and assistance to refugee children, expedite its promulgation and ensure its effective implementation;
Обеспечить, чтобы закон( проект закона) соответствовал статье 22 Конвенции и другим международным нормам в области защиты и оказания помощи детям- беженцам, ускорить его принятие и обеспечить эффективное выполнение;

DM, in consultation with OLA, should review and revise the Secretary-General's bulletin on the organization of the Secretariat to reflect changes that have occurred since its promulgation in 2002.
ДУ в консультации с УПВ должен рассмотреть бюллетень Генерального секретаря об организационной структуре Секретариата и внести в него изменения, с тем чтобы отразить перемены, произошедшие с момента его опубликования в 2002 году.

Ensure that the draft law conforms to article 22 of the Convention and other international standards on the protection of and assistance for refugee children, expedite its promulgation and ensure its effective implementation;
Обеспечить, чтобы указанный законопроект соответствовал статье 22 Конвенции и другим международным нормам, касающимся защиты детей- беженцев и оказания помощи таким детям, ускорить его принятие и обеспечить его эффективное осуществление;