ITS QUEST на Русском - Русский перевод

• своем стремлении
• ее усилиях
• его поисках
• своей борьбе

Примеры использования Its quest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dr. Young Godspeed on its quest.
Счастливого пути на его поиски.

In its quest to lose my love handles, I have tried a number of decisions.
В своем стремлении потерять любовь моя ручки, я старался целый ряд решений.

Yes, a democratic, non-racial South Africa can help the African continent in its quest for stability, tolerance and democracy.
Да, демократическая, нерасовая Южная Африка может помочь африканскому континенту в его борьбе за стабильность, терпимость и демократию.

Its quest must remain the protection and well-being of the victims of war, violence and persecution.
Ее целью должны по-прежнему оставаться защита и обеспечение благосостояния жертв войны, насилия и преследований.

We will continue to assist Haiti, including through MINUSTAH, in its quest for independence, justice and prosperity.
Мы будем продолжать оказывать помощь Гаити, в том числе через посредство МООНСГ, в ее усилиях по достижению независимости, справедливости и процветания.

In its quest to achieve the overriding goal of national peace, the Government had recognized the importance of initiating constitutional reform.
В своем стремлении достичь важнейшей цели установления мира в стране правительство признало необходимость проведения конституционных реформ.

It was decided that Eurostat should support UN/ECE in its quest for a database system by giving a working, modified copy of their system.
Было решено, что Евростат должен поддержать ЕЭК ООН в ее усилиях по созданию системы баз данных посредством предоставления измененной рабочей копии его систем.

The international community must continue to provide active and concrete support to the survivors, assisting Rwanda in its quest for national reconciliation.
Международному сообществу необходимо продолжить оказание активной и конкретной поддержки лицам, пережившим эту трагедию, и помогать Руанде в ее усилиях по национальному примирению.

Dominica has made important progress in its quest to adapt to the challenges of trade liberalization and its attendant preference erosion.
Доминика достигла значительного прогресса в своих усилиях по адаптации к проблемам в области либерализации торговли и к связанной с ними эрозии преференций.

Increasing the block size and allowing smart contracts to be built is seen as an important step in its quest to become the dominant cryptocurrency.”.
Увеличение размера блока и позволяешь смарт- контрактам будет построено рассматриваются как важный шаг в своем стремлении стать доминирующей криптовалютой.”.

We do find, however, that in its quest to improve its efficiency and transparency, the Council has gone so far as to anticipate the expectations of Member States.
Мы считаем, тем не менее, что в своем стремлении к повышению эффективности и транспарентности Совет даже предвосхитил ожидания государств- членов.

It was some 55 years ago, after the Second World War, that humanity stood up and, in its quest for peace, stability and development, created the United Nations.
Человечество очнулось после второй мировой войны и в своем стремлении к миру, стабильности и развитию создало около 55 лет назад Организацию Объединенных Наций.

We are gratified that in its quest for increased transparency, the Security Council continued to review its working methods during that period.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в своем стремлении добиться повышения транспарентности в своей работе, Совет Безопасности продолжал проводить обзор своих методов работы за отчетный период.

The Secretary-General accepts that Myanmar faces complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation.
Генеральный секретарь признает, что Мьянма сталкивается с комплексом сложных проблем в процессе перехода к демократии и в своих усилиях по достижению национального примирения.

While the international community had made significant progress in its quest to achieve the MDGs, poverty and hardship were still endemic in many regions of the world.
Хотя международное сообщество добилось значительного прогресса в усилиях по достижению ЦРДТ, население многих регионов мира попрежнему живет в условиях нищеты и лишений.

An early involvement of the Security Council is not only desirable but also a necessity in order for it to support the African Union in its quest to settle the conflict in that country.
Скорейшее участие Совета Безопасности не только желательно, но и необходимо для оказания Африканскому союзу поддержки в его стремлении урегулировать конфликт в этой стране.

Cuba has sacrificed enough for more than four decades in its quest for freedom and it is time for the international community to lend its unalloyed support to that cause.
Куба за эти четыре десятилетия понесла достаточно жертв в своей борьбе за свободу, и пришло время, чтобы международное сообщество в полной мере и поддержало эту борьбу..

I can assure everyone here that our Committee-- the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People-- will spare no effort in its quest to attain those objectives.
Я могу заверить всех в том, что наш Комитет-- Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- не пожалеет усилий в своем стремлении к достижению этих целей.

The United Nations must continue and complete its quest for universality; it must truly be a place where all the peoples of the world can meet and consolidate their efforts.
Организация Объединенных Наций должна продолжить и завершить свой поиск универсальности; она должна быть тем местом, где все народы мира могли бы встречаться и согласовывать свои действия.

The Special Representative also points to the special responsibilities of the international community to support Cambodia in its quest to strengthen human rights and ensure social justice.
Специальный представитель также подчеркивает особую ответственность международного сообщества за поддержку Камбоджи в ее стремлении к укреплению прав человека и социальной справедливости.

We are certain that such an effort will support Africa in its quest to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Уверены, что благодаря таким усилиям Африке будет оказана поддержка в ее стремлении к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, что сформулированы в Декларации тысячелетия.

Although he was nominally a client, he resisted missionary activities and helped the interior Kandyan kingdom in its quest to get military help from South India.
Хотя номинально он был клиентом по отношению к ним, он сопротивлялся христианской миссионерской деятельности и помогал располагавшемуся во внутренних районах острова государству Канди в его стремлении получить военную помощь из Южной Индии.

Eritrea will not abandon, under deceitful schemes and threats, its quest for justice and legality, its adherence to the rule of law and its compliance with the agreements it has signed.
Эритрея не поддастся на происки и угрозы, не откажется от своей борьбы за справедливость и законность, будет и впредь привержена верховенству права и будет выполнять заключенные соглашения.

The Committee called upon the international community to extend all possible cooperation to the Palestinian leadership in its quest for the realization of the inalienable rights of its people.
Комитет призвал международное сообщество оказать палестинскому руководству всяческую возможную помощь в его усилиях по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Speaking about the United Arab Emirates, the country, in its quest to expand international trade relations considerably, offers the most effective and well-proven facilities of sea cargo delivery.
Что касается Объединенных Арабских Эмиратов, в своем стремлении значительно расширить международные торговые связи, государство предлагает наиболее эффективные и проверенные каналы доставки грузов по воде.

It also commended Namibia for the educational reforms it has pursued since 2000 and urged Namibia to remain steadfast in its quest to achieve universal education for all its citizens.
Она также похвалила Намибию за реформы системы образования, которые страна проводит с 2000 года, и настоятельно призвала Намибию оставаться непреклонной в своем стремлении достичь всеобщего образования для всех своих граждан.

As the Palestinian people embarked on the final leg of its quest for freedom, it was vital that Committee members should continue to play an active role in persuading Member States to recognize the State of Palestine.
Когда палестинский народ выходит на финишную прямую в своей борьбе за свободу, чрезвычайно важно, чтобы члены Комитета продолжали играть активную роль в убеждении государств- членов признать Государство Палестина.

Like other developing countries, Zimbabwe faced the challenges of lack of institutional, technical capacities and limited budgetary resources in its quest to achieve the MDG for environmental sustainability.
Подобно другим развивающимся странам, Зимбабве сталкивается с проблемами отсутствия институциональных и технических возможностей, а также ограниченных финансовых ресурсов в своем стремлении достичь ЦРТ в области экологической устойчивости.

In addition, the Government of Afghanistan faces serious obstacles in its quest to fight corruption, hold elections, build a strong justice sector and increase economic development.
Кроме того, правительство Афганистана сталкивается с серьезными препятствиями в его стремлении вести борьбу с коррупцией, проводить выборы, создавать эффективный сектор правосудия и ускорить темпы экономического развития.

In its quest to forge strong partnerships with broadcasting media world wide, the Department has proved its capability to deliver swiftly audio-visual information products of the highest broadcast quality in accordance with standard technology.
В рамках своих усилий по созданию сильных партнерских связей с вещательными информационными организациями во всем мире Департамент доказал, что он может беспрепятственно передавать аудиовизуальные информационные материалы самого высокого вещательного качества в соответствии со стандартной технологией.