ITS REALISATION на Русском - Русский перевод

• его реализация

Примеры использования Its realisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, its realisation is contingent on intensive investment in multiple sectors and layers of institutions.
Однако ее реализация зависит от крупных капиталовложений во множество секторов и различные детские учреждения.

However, the development of a line of thought is often brought to a halt by a lack of financial means for its realisation and further expansion.
Развитие мысли однако часто притормозит недостаток финансовых средств для ее реализации и дальнейшего расширения.

Its realisation will allow for specific social problems to be solved and will help produce the products and services needed on the domestic market.
Его реализация позволит решить определенные социальные проблемы, производить востребованные внутренним рынком продукты и услуги, но не обеспечит базу для перехода на качественно иной уровень развития.

Going character and tolerates in the end nothing great or small that is an obstacle to the Truth and its realisation.”.
Работающая в этой йоге, по своему характеру не признает компромиссов и не выносит ничего, что препятствует Истине и ее реализации, будь то большое или малое.".

Auroville is going well and is becoming more and more real, but its realisation does not proceed in the usual human way and it is more visible to the inner consciousness than to the outer eye.
Ауровиль продвигается хорошо и становится все более и более реальным, но его реализация не следует обычному человеческому пути и видна больше внутренним сознанием, чем внешним глазом.

The investment plan up to 2015 is in the order of 9 billion Euros and strategic partnerships will be considered for its realisation.
Планируемый объем инвестиций до 2015 года составляет около 9 млрд. евро, и для их реализации рассматривается возможность создания стратегических партнерств.

In Brunei Vision 2035, one of the strategies for its realisation is on social security strategy, namely to ensure the nation prospers and that all citizens are properly cared for.
Что касается Стратегии развития Брунея до 2035 года, то одним из направлений ее реализации является проведение политики социальной защищенности, позволяющей создать процветающую нацию, где все граждане будут окружены надлежащей заботой.

The aspiration felt above is that of the Jivatman for the higher consciousness with its realisation of the One to manifest in all the being.
Стремление, ощущавшееся свыше, есть стремление Дживатмана к тому, чтобы верхнее сознание с его реализацией Одного проявилось во всем существе.

The article offers a concept of the mechanism of financial management of ICS, which includes a necessary provision of the process of making managerial decisions and a scheme of its realisation.
В статье предлагается концепция механизма финансового менеджмента ИКС, которая включает необходимое обеспечение процесса принятия управленческих решений, и схема ее реализации.

Collaboration is recognised as central to success in the knowledge-based economy and yet its realisation in the context of business is in its infancy.
Важнейшим условием успеха в наукоемком сегменте экономики признается сотрудничество, но процесс его реализации в контексте деловых отношений пока еще находится в зачаточном состоянии.

The article systemises determining characteristics of the mechanism and concept of strategic controlling, which consist of goals, tasks, principles, functions, strategies, methods, instruments, technologies and practice of its realisation.
Систематизированы определяющие характеристики механизма и концепции стратегического контроллинга, состоящие из целей, задач, принципов, функций, стратегий, методов, инструментов, технологии и практики его реализации.

If as a result of purchase carrying out there is no direct right to the agreement conclusion, and another right, the order of its realisation should be in detail specified in the documentation about purchase.
Если в результате проведения закупки возникает не непосредственное право на заключение договора, а иное право, порядок его реализации должен быть подробно указан в документации о закупке.

Its realisation would provide a possibility to additionally load production facilities of companies, reduce unemployment level, ensure accumulation of funds for modernisation of the lift industry and improvement of its technological state.
Ее реализация даст возможность дополнительно загрузить производственные мощности предприятий, снизить уровень безработицы, обеспечить накопление средств для модернизации лифтового хозяйства и улучшение его технологического состояния.

The obligation to support the other spouse during marriage and after the dissolution of the marriage is mutual and its realisation does not depend on the gender of the spouse.
Обязанность содержать другого супруга в браке и после его расторжения является взаимной и не зависит от пола супруга.

Methodological and organisational preparations for the 1991 census and its realisation were done by the Statistical Office with a working group of experts which was formed specially for this purpose and joined in the Bureau of the Census, while in communities municipal census commissions were authorised to take care of carrying out the census.
Методологическая и организационная подготовка к переписи 1991 года и ее проведение осуществлялись Статистическим управлением с помощью рабочей группы экспертов, специально созданной с этой целью и работавшей в Бюро по проведению переписи, в то время как в общинах обязанности по проведению переписи были возложены на муниципальные комиссии по проведению переписи.

For the said goal to be achieved there should be a global plan to mobilize the resources and capacities required for its realisation at the national level;
Чтобы названные цели были достигнуты, должен иметься глобальный план мобилизации ресурсов и потенциала, требующихся для их реализации на национальном уровне;

Critical review of theoretical and applied developments in the sphere of sales activity allows systemising a wide spectrum of decisions that are made in the sphere of the sales policy and allocation of the following main directions of its realisation: development and introduction of the distribution strategy; selection of the strategy of product movement through a distribution channel; ensuring processes of marketing logistics; and motivation of sales personnel.
Критический обзор теоретико- прикладных наработок в области сбытовой деятельности позволил систематизировать широкий спектр решений, принимаемых в сфере сбытовой политики, и выделить такие основные направления ее реализации: разработка и внедрение стратегии распределения; выбор стратегии продвижения продукции через канал распределения; обеспечение процессов маркетинг- логистики; мотивация сбытового персонала.

After her death, a business of the estate was run by her commissioner V. Nazimov, who prepared a liquidation plan and started its realisation.
После ее смерти делами терпящего банкротство имения ведал ее поверенный, душеприказчик по завещания В. Назимов, подготовивший ликвидационный план имения и приступивший к его реализации.

Basic features, priorities and principles that are common in the world in context of a sustainable development of economy are considered. The financial possibilities of its realisation, using mechanisms of attraction of sovereign wealth funds are proved.
Рассмотрены особенности, приоритеты и принципы распространенной в мире модели постоянного развития экономики и обоснованы финансовые возможности ее реализации через механизмы привлечения суверенных фондов.

As a composer, Misha follows three principles: beauty, simplicity and authenticity; his goal is to create an integral musical statement, where the idea is in harmony with its realisation in sound.
Как композитор Миша исповедует три принципа: красота, простота и аутентичность, иными словами- стремление к целостности музыкального высказывания, то есть гармоничному соотношению идеи и ее воплощения в звуке.

The basis for such a conclusion is the positive dynamics of the volume of sales of agricultural products and positive value of profitability of its realisation even during an economic crisis.
Основанием такого вывода является позитивная динамика объема сбыта сельскохозяйственной продукции и позитивное значение рентабельности ее реализации даже в период действия экономического кризиса.

It considers main characteristics of the concept of flexicurity and its principles, analyses positioning of the labour markets of CIS countries(EU data) and possibilities of its realisation in Ukraine.
Рассмотрены основные характеристики концепции флексикьюрити, ее принципы, проанализировано позиционирование рынков работы стран СНГ( по данным ЕС) и возможности ее реализации в Украине.

The goal of the article lies in the study of the essence of development, development project and also sources, forms, methods and investment instruments, which the help of which its realisation is carried out.
Цель статьи заключается в исследовании сути девелопмента, девелоперского проекта, а также источников, форм, методов и инвестиционных инструментов, с помощью которых осуществляется его реализация.

It justifies a necessity and timeliness of development of the state budget strategy due to existence of the threat of stability and balance of the budget under conditions of unfavourable long-term tendencies, and determines priorities and mechanisms of its realisation.
Обоснована необходимость и своевременность разработки государственной бюджетной стратегии из-за существования угрозы стойкости и сбалансированности бюджета в условиях неблагоприятных долгосрочных тенденций, определены приоритеты и механизмы ее реализации.

Being committed to the provisions of the Charter of the United Nations, as well as relying upon the principles enshrined in the Helsinki Final Act, the Republic of Armenia regards the right of peoples to self-determination as fundamental and indispensable human right and takes consistent steps for its realisation.
Руководствуясь положениями Устава Организации Объединенных Наций и основываясь на принципах, закрепленных в Хельсинкском заключительном акте, Республика Армения рассматривает право народов на самоопределение в качестве основополагающего и неотъемлемого права человека и принимает последовательные меры по его реализации.

For the purpose of the protection of the rights and freedom of man and citizen, the principles of the constitutional system, the integrity and security of the Russian Federation the present Federal Law determines the legal and the organisational principles of counteracting the extremist activity and establishes responsibility for its realisation.
Настоящим Законом в целях защиты прав и свобод человека и гражданина, основ конституционного строя, обеспечения целостности и безопасности Кыргызской Республики определяются правовые и организационные основы противодействия экстремистской деятельности, устанавливается ответственность за ее осуществление.

Uganda's food and nutrition policy had also been revised by government after the UHRC submitted the original policy to a national seminar of stakeholders: the policy for the first time recognised food as a human right and commited government to adopting a rights-based approach to achieve its realisation.
Политика Уганды в области обеспечения продовольствием и питания также была пересмотрена правительством после того, как КПЧУ представила свое собственное видение политики на национальном совещании заинтересованных сторон: в рамках этой политики право на питание впервые признавалось в качестве права человека, при этом указывалось, что правительству необходимо принять правозащитный подход для обеспечения его осуществления.

An important issue relates to the question of whether prior censorship, occurring before the production or publication of an artwork, such as movies and theatre plays or public art, for the purpose of"proscribing content, prohibiting its public presentation, and/or preventing its creators from working towards its realisation", is in accordance with international human rights standards.
Важным вопросом является вопрос о том, соответствует ли международным стандартам прав человека предварительная цензура, осуществляемая до демонстрации или публикации произведений искусства, таких как фильмы и театральные постановки или монументальное искусство, с целью" запретить содержание, запретить их публичную презентацию и/ или помешать их создателям работать над их реализацией.

An association is independent in the realisation of its statutory goals.
Ассоциация не зависима в реализации своих уставных целей.

The formal recognition of this fundamental right has however not translated into its concrete realisation.
Однако официальное признание этого фундаментального права не трансформировалось в его практическую реализацию.