ITS REFUSAL TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• его отказ выполнять

Примеры использования Its refusal to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan deplores Israel's intransigence and its refusal to comply with all the Security Council and General Assembly resolutions.
Пакистан осуждает непримиримость Израиля и его отказ подчиниться всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The report provided factual evidence of the deterioration in the conditions under which UNRWA was working as a consequence of the policy being conducted by Israel and its refusal to comply with its international obligations.
В докладе приводятся факты, свидетельствующие об ухудшении условий, в которых БАПОР осуществляет свою деятельность, что является следствием проводимой Израилем политики и его отказа выполнять свои международные обязательства.

Israel's occupation of Palestine and other Arab territories and its refusal to comply with international law lay at the heart of the protracted crisis in the Middle East.
Главной причиной затянувшегося кризиса на Ближнем Востоке являются оккупация Израилем Палестины и других арабских территорий и его отказ выполнять международное право.

Despite Israel's blows to international law and international legality, we believe that this report does not mention Israel's failure to cooperate with the Secretary-General or its refusal to comply with resolution 1405 2002.
Несмотря на тот ущерб, который Израиль причинил международному праву и международной законности, мы считаем, что в данном докладе не упоминается об отказе Израиля сотрудничать с Генеральным секретарем и о его отказе выполнять резолюцию 1405 2002.

Because of the Iraqi Government's intransigence towards the United Nations, and in particular, its refusal to comply with the resolutions of the Security Council, Iraq found itself in a very difficult situation in humanitarian terms.
По причине непримиримости, которую иракское правительство проявляет по отношению к Организации Объединенных Наций и в частности его отказа выполнить положения резолюций Совета Безопасности, Ирак в гуманитарном плане находится в весьма трудном положении.

To justify its refusal to comply with the Committee's decision requesting it not to deport the complainant to Tunisia while his case was being considered by the Committee, the State party puts forward four arguments.
В обоснование своего отказа выполнить решение Комитета, в котором содержится просьба к государству- участнику не высылать заявителя в Тунис до тех пор, пока Комитет рассматривает его дело, государство- участник приводит три серии доводов.

The Council of Ministers of Kuwait welcomed the Security Council decision to continue imposing international sanctions on Iraq for its refusal to comply with the Security Council resolutions relating to its 1990 aggression against Kuwait.
Совет министров Кувейта приветствовал решение Совета Безопасности продлить действие международных санкций в отношении Ирака в связи с его отказом выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся совершенной Ираком в 1990 году агрессии против Кувейта.

Its refusal to comply with key provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441), in particular its failure to demilitarize its forces and to allow State administration to be extended throughout the country, precipitated the resumption of widespread hostilities.
Его отказ выполнить ключевые положения Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441), в частности его отказ осуществить демилитаризацию своих сил и обеспечить возможность для распространения государственного управления на всю территорию страны, привели к быстрому возобновлению широкомасштабных военных действий.

Paragraph 18: the Syrian Arab Republic reaffirms its position that the real obstacle to the resolution of the Shab'a Farms question is Israel's continued occupation of those Farms and the Syrian Golan, and its refusal to comply with resolutions of international legitimacy.
Пункт 18: Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию о том, что реальной преградой на пути решения вопроса о сельскохозяйственных угодьях Мазария- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем этих сельскохозяйственных угодий и сирийских Голан и его отказ соблюдать резолюции, имеющие международную легитимность.

Its refusal to comply with key provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), in particular its failure to demilitarize its forces and to allow State administration to be extended throughout the country, precipitated the resumption of widespread hostilities.
Его отказ соблюдать основные положения Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и, в частности, то, что он не обеспечил демилитаризацию своих сил и не допускает распространения власти государственной администрации на территории всей страны, способствовал возобновлению широкомасштабных военных действий.

With regard to paragraph 11 of the report, the Syrian Arab Republic reaffirms its position that the real obstacle to the resolution of the Shab'a Farms question is Israel's continued occupation of those Farms and the Syrian Golan, and its refusal to comply with resolutions of international legitimacy.
Со ссылкой на пункт 11 доклада Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию о том, что реальным препятствием для урегулирования вопроса о Мазарии- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем этой территории и сирийских Голан и его отказ выполнять резолюции международно правовых инстанций.

These are extremely difficult and complex circumstances, due to Israel's continued occupation of Arab territories and its refusal to comply with international law and to implement Security Council resolutions designed to reach a comprehensive and just solution to the conflict in the Middle East.
Сложившиеся обстоятельства носят крайне сложный и комплексный характер вследствие продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий и его отказа выполнять нормы международного права и осуществить резолюции Совета Безопасности, направленные на достижение всеобъемлющего и справедливого урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.

With regard to paragraph 16 of the report, the Syrian Arab Republic reaffirms its position that the real obstacle to the resolution of the Shab'a Farms question is Israel's continued occupation of those Farms and the Syrian Golan, and its refusal to comply with internationally recognized resolutions.
По поводу пункта 16 доклада Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свою позицию, согласно которой реальным препятствием для урегулирования вопроса о Мазария- Шабъа являются продолжающаяся оккупация этой местности и сирийских Голан Израилем и его отказ выполнять международно признанные резолюции.

The continued violence is ultimately due to Israel's maintenance of its occupation and its refusal to comply with Security Council resolution 425(1978), which calls for Israel's withdrawal to the internationally recognized boundaries and for the Lebanese Government to be allowed to extend its authority over all its territory by means of its legally constituted forces.
Продолжение насилия в конечном счете объясняется тем, что Израиль по-прежнему находится на оккупированных им территориях и отказывается выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль отвести войска к международно признанным границам, с тем чтобы ливанское правительство могло распространить свою власть на всю свою территорию с помощью своих законно сформированных сил.

In that connection, we point out that we would have expected the Secretary-General to indicate in his report that the real reason behind the delay in resolving the question of the Shab'a Farms, and of the Middle East in general, is Israel's continued occupation of those farms and the occupied Syrian Golan, and its refusal to comply with international resolutions.
В этой связи мы отмечаем, что мы ожидали, что Генеральный секретарь в своем докладе укажет, то реальной причиной затягивания решения вопроса о Мазарии- Шабъа и ближневосточной проблемы в целом является продолжающаяся оккупация Израилем Мазарии- Шабъа и сирийских Голан и его отказ выполнять международные резолюции.

Condemns Israel, the occupying Power, for its refusal to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, and in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Arab Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision;
Осуждает Израиль, оккупирующую державу, за его отказ выполнять соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских арабских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

In this regard, we wish to point out that we had expected that the Secretary-General would indicate in his report that the real reason why the resolution of the Shab'a farms problem has faltered is Israel's continued occupation of the Shab'a farms and the occupied Syrian Golan, and its refusal to comply with legitimate international resolutions.
В этой связи мы хотели бы отметить следующее: мы надеялись, что в своем докладе Генеральный секретарь укажет, что подлинной причиной отсутствия прогресса в решении проблемы Мазарии- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем Мазарии- Шабъа и сирийских Голан и его нежелание выполнять положения резолюций, принятых международным сообществом.

Strongly condemns Israel, the occupying Power, for its refusal to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, particularly resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision;
Решительно осуждает Израиль, оккупирующую державу, за его отказ выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), в которой Совет, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

Against that background, the Government of the Syrian Arab Republic stresses that the real impediment to efforts to delineate the common border is the continued occupation by Israel of the occupied Syrian Golan, the Shab'a Farms and the northern part of the village of Ghajar and its refusal to comply with the resolutions of international legitimacy.
В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что реальным фактором, препятствующим осуществлению усилий по делимитации общей границы, является продолжающаяся оккупация Израилем оккупированных сирийских Голан, района Мазари- Шебъа и северной части деревни Эль- Гаджар и его отказ выполнять требования обладающих международной легитимностью резолюций.

Strongly condemns Israel, the occupying Power, for its refusal to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, particularly Council resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Arab Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decisions;
Решительно осуждает Израиль, оккупирующую державу, за его отказ выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских арабских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

On instructions from my Government, I transmit herewith a statement, issued by the Council of Ministers of Kuwait following the Council's meeting of Sunday, 20 March 1994, in which Kuwait welcomes the Security Council decision to continue imposing sanctions on Iraq for its refusal to comply with the Security Council resolutions relating to its 1990 aggression against Kuwait.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю заявление опубликованное Советом министров Кувейта после заседания Совета, состоявшегося в воскресенье, 20 марта 1994 года, в котором Кувейт приветствует решение Совета Безопасности продлить действие санкций в отношении Ирака в связи с его отказом выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся совершенной Ираком в 1990 году агрессии против Кувейта.

Armenia's unconstructiveness in the negotiations, its interest in maintaining the status quo, its evasion of the Madrid peace plan, its refusal to comply with the relevant resolutions of the United Nations Security Council, its policy of ruthless ethnic cleansing(the expulsion of over a million people from their native lands), and its latest provocative actions aimed at undermining the peace process-- all these provide the strongest grounds to impose substantial sanctions against Armenia by the international community.
Неконструктивность позиции Армении в ходе переговоров, ее заинтересованность в поддержании статус-кво, ее уклонение от соблюдения Мадридского мирного плана, отказ выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ее политика жестоких этнических чисток( выдворение более миллиона людей с их родных земель), а также недавние провокационные действия, направленные на срыв мирного процесса,-- все это служит самым серьезным основанием для введения международным сообществом серьезных санкций в отношении Армении.

Due to Iraq's refusal to comply with its obligations, IAEA has been unable to provide any assurance pursuant to the mandate entrusted to it by Security Council resolutions for more than three years.
Изза отказа Ирака выполнить свои обязательства МАГАТЭ вот уже три года не в состоянии дать какиелибо гарантии в соответствии с мандатом, возложенным на него в резолюциях Совета Безопасности.

Canada also notes with serious concern Iran's continued refusal to comply with its comprehensive safeguards agreement.
Кроме того, Канада с серьезной обеспокоенностью отмечает, что Иран по-прежнему отказывается соблюдать свое соглашение о всеобъемлющих гарантиях.

Mr. Wang Xuexian agreed that the Committee should express regret at the State party's refusal to comply with its recommendations.
Г-н Ван Сюэсянь соглашается с тем, что Комитету следует выразить сожаление по поводу отказа государства- участника соблюдать его рекомендации.

The Court may sanction persons present before it who commit misconduct, including disruption of its proceedings or deliberate refusal to comply with its directions, by administrative measures other than imprisonment, such as temporary or permanent removal from the courtroom, a fine or other similar measures provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Суд может наказывать лиц, присутствующих в Суде, за непозволительное поведение, в том числе за срыв разбирательства или преднамеренный отказ выполнять его распоряжения, посредством административных мер, кроме лишения свободы, таких, как временное или постоянное удаление из зала суда, штраф или иные подобные меры, предусмотренные в Правилах процедуры и доказывания.

I have the honour to refer to the serious situation that has arisen in Iraq as a direct result of its Government's refusal to comply fully and unconditionally with Security Council resolutions.
Имею честь затронуть вопрос о сложившейся в Ираке серьезной ситуации, являющейся прямым результатом отказа его правительства полностью и безоговорочно выполнить резолюции Совета Безопасности.

According to the Western media- parroting the White House- the resolution was adopted by a"large majority" and constitutes"a reponse to Iran's constant refusal to comply with its internacional obligations related to its nuclear programme.
Согласно западной прессе- то есть согласно Белому дому, которому она вторила как попугай в данном случае- резолюция была принята" при очень широкой поддержке" и является" ответом на постоянный отказ Ирана подчиниться своим международным обязательствам в отношении его ядерной программы.

Israel did little to disguise its policy of disproportionate use of force, thereby acknowledging a refusal to comply with this fundamental requirement of international customary law.
Израиль не особо старался завуалировать свою политику несоразмерного применения силы, тем самым афишируя отказ соблюдать данное основополагающее требование международного обычного права.

As a consequence of Iraq's refusal to comply with its obligations, IAEA had been unable to provide assurances pursuant to its mandate for more than three years.
Вследствие отказа Ирака соблюдать свои обязательства МАГАТЭ не имело возможности обеспечить гарантии согласно своему мандату в течение более чем трех лет.