ITS REMIT на Русском - Русский перевод

• своей компетенции
• круг ее ведения
• ее мандат
• своих полномочий
• его задача
• свои функции

Примеры использования Its remit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its remit extends to England and Wales and Scotland.
Ее юрисдикция распространяется на Англию, Уэльс и Шотландию.

It has been assigned specific tasks that within its remit.
Ему были поручены конкретные задачи в рамках его круга ведения.

Its remit is set out in article 2 of its statute.
Сфера его компетенции изложена в статье 2 его Статута.

Over the past four years, the Institute has significantly expanded its remit.
За последние четыре года Институт значительно расширил свои функции.

Its remit included assisting victims of discrimination with their cases.
Его мандат предусматривает оказание помощи жертвам дискриминации в решении их проблем.

After the restructuring exercise, the Committee carried out several tasks within its remit.
После реорганизации Комитет выполнял ряд задач в рамках круга своего ведения.

Its remit is to guarantee and ensure the freedom of the press and the other media.
Его задача- гарантировать и обеспечивать свободу печати и других средств коммуникации.

During the reporting period, the Mechanism conducted a range of judicial and other activities within its remit.
В течение отчетного периода члены Механизма провели ряд судебных и других мероприятий в рамках его сферы компетенции.

A part of its remit is to ensure that ASCorp does not buy illicit diamonds.
В его обязанности входит, в частности, контроль за тем, чтобы компания<< АТКорп>> не занималась незаконной скупкой алмазов.

The Conference on Disarmament cannot be the place to solve difficult issues that are not or cannot be part of its remit.
Конференция по разоружению не может служить местом для решения сложных проблем, которые не входят или не могут входить в сферу ее компетенции.

SBGS within its remit analyses irregular immigration trends and the effects of those on border management.
ГПС в пределах своей компетенции анализирует тенденции незаконной миграции и их воздействие на пограничный контроль.

We aspire to a Council that addresses only matters under its remit and does not encroach on those of other bodies.
Мы надеемся на создание такого Совета, который рассматривал бы только вопросы в рамках своей компетенции и не вмешивался бы в круг вопросов других органов.

Its remit also included identifying areas where additional knowledge about gender equality and gender is needed.
Ее мандат также включал определение областей, в которых требуется предоставление дополнительных знаний о гендерном равенстве и гендерных вопросах в целом.

He wished to reassure the representative of Pakistan that the Advisory Committee did its best to stay within its remit.
Он хотел бы заверить представителя Пакистана, что Консультативный комитет делает все возможное, чтобы оставаться в пределах своей компетенции.

The Ghost Club later expanded its remit to include the study of UFOs, dowsing, cryptozoology and similar topics.
Также Клуб привидений расширил тематику своей деятельности, включив туда исследования НЛО, биолокации, криптозоологии и аналогичных тем.

Mr. KARIYAWASAM said that the Convention was clear on that issue and the Committee should be clear about its remit.
Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что Конвенция содержит четкую позицию по этому вопросу и Комитету следует занять четкую позицию по вопросу о пределах своего мандата.

Originally covering a broad range of issues, its remit had been narrowed to those described in the periodic report.
Первоначально круг его ведения охватывал широкий спектр вопросов, который впоследствии был сужен до вопросов, которые являются предметом периодического доклада.

Her delegation was concerned about the possibility of the Working Group's incorporating consumer-to-consumer transactions into its remit.
Делегация ее страны оратора обеспокоена возможностью того, что сделки между потребителями будут отнесены Рабочей группой к своей компетенции.

The Committee had also been criticized for engaging in activities outside its remit, such as the drafting of general comments.
Комитет также упрекают в том, что он занимается деятельностью, которая выходит за рамки его мандата, как, например, подготовка замечаний общего порядка.

However, the Commission had a relatively limited scope for manœuvre and the Government intended to adopt laws extending its remit.
Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.

However, the subcommittee recognized that such a proposal was outside its remit and could only be sanctioned by the full Committee.
Однако подкомитет признал, что это предложение не входит в сферу его компетенции и решение по нему может быть принято только Комитетом полного состава.

Requests must be addressed to the central authority-- the Ministry of Law and Human Rights-- that passes to the KPK all requests within its remit.
Запросы следует направлять в центральный орган- Министерство юстиции и прав человека, который направляет Комиссии по искоренению коррупции все запросы, входящие в сферу ее полномочий.

With a move to include intersex people in its remit, ILGA and ILGA-Europe have sponsored the only international gathering of intersex activists and organisations.
В связи с включением интерсекс- людей в сферу своей заинтересованности, ILGA и ILGA- Europe спонсировали международный сбор интерсекс- активистов и интерсекс- организаций.

Although first mandated to cover the North Atlantic fisheries, since 1995 the CWP has extended its remit to all marine water bodies.
Хотя первоначально мандат КРГ охватывал рыболовные промыслы в Северной Атлантике, начиная с 1995 года КРГ расширила свою компетенцию на все морские водные объекты.

Its remit was to investigate all cases related to procurement, including bidding exercises, procurement staff and vendors doing business with the United Nations.
Ее задача заключается в расследовании всех случаев, касающихся закупок, включая мероприятия по проведению торгов, деятельность сотрудников по закупкам и поставщиков, работающих с Организацией Объединенных Наций.

He requested that the reference to UNODC's possible intervention in Iraq and the Sudan, which was certainly outside its remit, should be deleted from the report.
Оратор просит, чтобы указание на возможное вмешательство ЮНОДК в дела Ирака и Судана, что, несомненно, выходит за рамки его полномочий, было удалено из доклада.

Its remit was to guarantee freedom of religion and respect for the right to practise one's religion, approve the establishment of religious associations and assign buildings for religious activities.
В ее функции входят обеспечение гарантий свободы религии и уважения права отправлять религиозный культ, утверждение создаваемых религиозных ассоциаций и выделение зданий для религиозной деятельности.

The General Assembly remained the democratic and universal organ par excellence and should discuss any issues that fell within its remit under the Charter.
Генеральная Ассамблея по определению остается демократичным и универсальным органом, который может обсуждать любой вопрос, входящий в круг ее ведения в соответствии с Уставом.

Its remit was firstly to review current evidence based published standards of care in the member states of the European Union and secondly, to develop these unified standards.
В ее задачи входил, во-первых, обзор современных опубликованных доказательно обоснованных стандартов оказания медицинской помощи в государствахчленах Европейского союза, а во-вторых, разработка единых стандартов в этой области.

Geographical Coverage Although first mandated to cover North Atlantic fisheries, since 1995 the CWP has extended its remit to all marine water bodies.
Область компетенции Хотя первоначально мандат КРГ охватывал рыболовные промыслы в Северной Атлантике, начиная с 1995 года КРГ расширила свою компетенцию на все морские водные объекты.