ITS RULING на Русском - Русский перевод

• своем постановлении
• своем решении
• своем определении
• его правящими
• свое постановление
• свое решение
• своего постановления

Примеры использования Its ruling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its ruling on this matter shall be final.
Его постановление по данному делу является окончательным.

The Constitutional Court shall give its ruling within one month.
Конституционный суд обязан вынести свое решение в течение одного месяца.

In its ruling, the Court declared the Wayeyi tribe as separate from Batawana.
В своем решении Суд провозгласил, что племя вайейи является отдельным от племени батавана.

In such cases the Supreme Court is not obliged to furnish its ruling with reasons.
В таких случаях Верховный суд не обязан обосновывать свои постановления.

In its ruling, the Court had recognized the monopolistic nature of the electricity and gas sectors.
В своем решении Суд признал монопольный характер секторов электроэнерго- и газоснабжения.

The court shall consider the appeal within three days; and its ruling is final.
Суд рассматривает жалобу в течение трех дней, его решение является окончательным.

In its Ruling of 13 December 2004, the Constitutional Court of the Republic of Lithuania stated.
В своем решении от 13 декабря 2004 года Конституционный суд Литовской Республики постановил.

It meets in camera, hears only the prosecutor and its ruling is not public.
Его заседания являются закрытыми, он заслушивает лишь обвинителя и его постановления не обнародуются.

In its ruling of 10 March 2008 the Court of Appeal upheld the verdict of the first instance court.
В своем решении от 10 марта 2008 года Апелляционный суд оставил в силе вердикт суда первой инстанции.

Moreover, Russia needs guarantees of immunity for its ruling class and the assets they control.
Также России нужны гарантии неприкосновенности ее правящего класса и контролируемых этим классом активов.

In its ruling 497/97 of 7 July 1997, the Constitutional Court declared this article to be unconstitutional.
В своем постановлении 497/ 97 от 7 июля 1997 года Конституционный суд объявил эту статью неконституционной.

On application by the defence, the court may review its ruling not to grant bail or the amount of bail set.
По ходатайству стороны защиты суд может пересмотреть свое постановление о недопустимости залога и о сумме залога.

The court referred in its ruling to the School Act in force which prohibits discrimination and segregation in education.
В своем постановлении суд сослался на действующий Закон о школах, который запрещает дискриминацию и сегрегацию в сфере образования.

The International Court of Justice(ICJ) in The Hague is to announce its ruling on genocide cases between Croatia and Serbia.
Международный суд ООН в Гааге должен объявить свое решение по делам геноцида в Хорватии и Сербии.

The Soviet Union- both its ruling party and its‘armed wing'- was born out of the ashes of one of the most dramatic revolutions in history.
Советский Союз- как, кстати, и его правящая партия и ее« вооруженный отряд»- родился в огне одной из самых драматичных революций в истории.

In that event, the court examining his case must adjourn the proceedings until the Supreme Constitutional Court delivers its ruling.
В этом случае суд, рассматривающий его дело, должен отложить принятие решения по нему до вынесения Высшим конституционным судом своего постановления.

On application from the defence, a court may reconsider its ruling on the inadmissibility of bail and on the amount set for bail.
По ходатайству стороны защиты суд может пересмотреть свое постановление о недопустимости залога и о сумме залога.

The second cause of the failure of the existing world order and capitalism has to do with the current global management and its ruling structures.
Вторая причина краха существующего мирового порядка и капитализма связана с нынешним глобальным управлением и его правящими структурами.

Furthermore, the court specifically indicated in its ruling that the actions of police officers cannot be regarded as provocation.
Кроме того, суд отдельно указал в своем постановлении, что действия сотрудников полиции не могут рассматриваться в качестве провокации.

In its ruling, the Court invoked the principle of ubuntu-a Zulu word conveying the recognition of the human worth and respect for the dignity of every person.
В своем постановлении Суд апеллировал к понятию« убунту» на языке зулу, обозначающему признание ценности человека и уважение к каждой личности.

However after a month, on July 15, Criminal Court of Appeal rescinded its ruling and applied an amnesty on the journalist, announced on June 19, 2009.
Однако спустя месяц, 15 июля, Апелляционный уголовный суд отменил свое постановление и применил к журналисту амнистию, объявленную 19 июня 2009.

The communicant stresses that the Court of Cassation by its decision of 1 April 2011 effectively reversed its ruling of 30 October 2009.
Автор сообщения подчеркивает, что Кассационный суд своим решением от 1 апреля 2011 года фактически отменил свое решение от 30 октября 2009 года.

In 1997, the Federal Court had cited the provisions of the Covenant in its ruling on the use of solitary confinement in prisons in the Canton of BaselCity.
В 1997 году Федеральный суд ссылался на положения Пакта в своем постановлении о применении одиночного заключения в тюрьмах кантона Города Базель.

In this case the children were in Paraguay from the time proceedings were initiated up to the time the Supreme Court handed down its ruling.
В данном случае дети находились в Парагвае начиная с момента возбуждения судебного разбирательства вплоть до момента вынесения Верховным судом своего постановления.

In its ruling of 18 September 2001, the Supreme Court concluded that it would not be possible to prosecute Bouterse in the Netherlands for the December murders.
В своем решении от 18 сентября 2001 года Верховный суд пришел к заключению о невозможности преследования Бутерсе в Нидерландах за декабрьские убийства.

Moreover, the authors consider that the Supreme Court, in its ruling of 26 September 2001, wrongly decided that their appeal was inadmissible and thus deprived them of any remedy.
Кроме того, по мнению авторов, в своем решении от 26 сентября 2001 года Верховный суд необоснованно отклонил их жалобы, лишив их, таким образом, всех средств защиты.

In its ruling of 2 March 2009, the Supreme Court had determined that a judge must always remain sceptical with regard to any evidence for the prosecution.
В своем постановлении от 2 марта 2009 года Верховный Суд определил, что судья всегда должен относиться скептически к любым доказательствам со стороны обвинения.

In one case of racial discrimination, the Constitutional Court has stated in its ruling that"the discriminatory act is a direct attack on the right to equality.
Со своей стороны, Конституционный суд при рассмотрении одного из случаев расовой дискриминации в своем решении указал:" Акт дискриминации является прямым нарушением права на равенство.

In its ruling, the court allegedly stated that Mr. Talipov's activities were"extremist" and liable to threaten stability in the country.
Утверждается, что в своем постановлении суд заключил, что деятельность гна Талипова<< носит экстремистский характер>> и может представлять угрозу для стабильности страны.

Indeed, in several cases, the Supreme Court has overturned a verdict delivered by a lower chamber, basing its ruling on international human rights legal principles.
В нескольких случаях Верховный суд действительно отменил решения нижестоящих судебных инстанций, основывая свое решение на международных юридических принципах в области прав человека.