ITS SPECIAL SESSION HELD на Русском - Русский перевод

• его специальной сессии состоявшейся

Примеры использования Its special session held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its special session held on 19 June 2006.
Примечание: Приведенный ниже текст был принят GRRF на ее специальной сессии, состоявшейся 19 июня 2006 года.

At its special session held at Geneva from 3 to 5 September 1997, the UNITAR Board of Trustees considered the document prepared at its request by the Executive Director.
На своей специальной сессии, состоявшейся в Женеве 3- 5 сентября 1997 года, Совет попечителей ЮНИТАР рассмотрел документ, подготовленный по его просьбе Директором- исполнителем.

The Committee is expected to adopt the report on its special session held on 17 January 1996 ECE/CEP/18.
Ожидается, что Комитет утвердит доклад о работе своей специальной сессии, которая состоялась 17 января 1996 года ECE/ CEP/ 18.

It is for all these reasons that, at its special session held at Lomé on 30 May 2011, the Conference of Heads of State and Government of member States of the Union decided that this status should be sought for WAEMU.
В силу всех этих причин на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Ломе 30 мая 2011 года, Конференция глав государств и правительств государств- членов Союза постановила просить о предоставлении ЮЕМОА этого статуса.

Extract from the report of the Statistical Commission on its special session, held in New York from 11 to 14 April 1994a.
Выдержка из доклада Статистической комиссии о работе ее специальной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке, 11- 14 апреля 1994 годаа.

The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its special session held in June 1998.
То первоочередное внимание, которое уделяется этому вопросу, нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, имеющем в своей основе планы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, состоявшейся в июне 1998 года.

Takes note of the report of the Committee on Contributions on its special session held at Headquarters from 26 February to 1 March 1996;* Consequently, resolution 50/207 of 23 December 1995 becomes resolution 50/207 A.
Принимает к сведению доклад Комитета по взносам о работе его специальной сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях с 26 февраля по 1 марта 1996 года A/ 50/ 11/ Add. 1 и Corr. 1.

This paper puts forward the proposal for the third cycle of EPRs, as requested by the Committee on Environmental Policy at its special session, held from 27 to 29 January 2009.
Настоящий документ содержит предложение в отношении проведения третьего цикла ОРЭД, подготовленное в соответствии с просьбой Комитета по экологической политике, которая была высказана на его специальной сессии, состоявшейся 27- 29 января 2009 года.

We welcome the decisions of the General Assembly at its Special Session, held in June 1997, as they are timely and important for our regional cooperation on transboundary waters.
Мы приветствуем решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее специальной сессии, состоявшейся в июне 1997 года, поскольку они являются своевременными и важными для нашего регионального сотрудничества в сфере трансграничных вод.

I have the honour to transmit to you herewith the resolution(CP/RES.610(968/93)) on the current situation in Haiti approved by the Permanent Council of the Organization of American States at its special session held on 18 October 1993.
Имею честь настоящим препроводить Вам резолюцию CP/ RES. 610( 968/ 93) о текущем положении в Гаити, одобренную Постоянным советом Организации американских государств на его специальной сессии 18 октября 1993 года.

Aware that at its special session, held from 23 to 28 June 1997, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as contained in the annex to resolution S-19/2 of 28 June 1997.
Учитывая, что на своей специальной сессии, состоявшейся 23- 28 июня 1997 года, Генеральная Ассамблея приняла Программу по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, содержащуюся в приложении к резолюции S- 19/ 2 от 19 сентября 1997 года.

Letter dated 6 June(S/1998/480) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its special session, held at Ouagadougou on 5 June 1998.
Письмо представителя Кении от 6 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 480), препровождающее резолюцию, принятую Советом министров ОАЕ на его специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.

By its decision 1994/223, adopted at its special session held on 6 June 1994, the Council endorsed resolution S-3/1 of 25 May 1994, adopted by the Commission on Human Rights at its third special session..
В своем решении 1994/ 223, принятом на его специальной сессии, состоявшейся 6 июня 1994 года, Совет одобрил резолюцию S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, принятую Комиссией по правам человека на ее третьей специальной сессии..

Letter dated 8 June(S/1998/485) from the representative of Zimbabwe addressed to the Secretary-General, transmitting, at the request of the Secretary-General of OAU, a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its special session, held at Ouagadougou on 5 June 1998.
Письмо представителя Зимбабве от 8 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 485), препровождающее, по просьбе Генерального секретаря ОАЕ, резолюцию, принятую Советом министров на его специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.

At its special session held from 24 to 27 May 2011 in Geneva, the UNECE Committee on Environmental Policy endorsed the Astana Water Action as an outcome of the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference.
На своей специальной сессии, состоявшейся 24- 27 мая 2011 года в Женеве, Комитет по экологической политике ЕЭК ООН одобрил Астанинские предложения относительно действий по воде в качестве итогового документа седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.

Welcomes the decision of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development at its special session held in Nairobi on 9 and 10 April 2011 to establish a permanent secretariat and to accept the offer of the Government of Kenya to host that secretariat;
Приветствует решение Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов на ее специальной сессии, состоявшейся в Найроби 9- 10 апреля 2011 года, создать постоянный секретариат и принять предложение правительства Кении разместить данный секретариат в своей стране;

The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000.
Основная цель этой подпрограммы заключается в содействии эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также решений по результатам их обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года.

In reviewing the Consultant's report at its special session, held at The Hague on 23 March 2000, the Subcommittee made a number of decisions for recommendation to IACSD regarding the seven main conclusions of the Consultant's report, which are listed below.
При рассмотрении доклада консультанта на своей специальной сессии, состоявшейся в Гааге 23 марта 2000 года, Подкомитет принял ряд решений для их рекомендации МКУР в отношении представленных ниже семи основных выводов доклада консультанта.

Letter dated 22 September 1997(S/1997/737) from the observer for the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement concerning the situation in the Comoros adopted by the Council of the League at its special session, held in Cairo on 10 September 1997.
Письмо наблюдателя Лиги арабских государств от 22 сентября 1997 года( S/ 1997/ 737) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление о ситуации на Коморских Островах, принятое Советом Лиги на его специальной сессии, состоявшейся 10 сентября 1997 года в Каире.

Following the resumption of the Doha rRound, CTEthe Committee, at its special session, held on from 1- and 2 March 2007, considered a United States proposal on by the United States of America on information exchange between agreement MEA Ssecretariats and relevant World Trade Organization WTO Ccommittees.
После возобновления Дохинского раунда Комитет на своей специальной сессии, проходившей 1- 2 марта 2007 года, рассмотрел предложение Соединенных Штатов Америки об обмене информацией между секретариатами соглашений и соответствующими комитетами Всемирной торговой организации.

Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement concerning the situation in the Islamic Federal Republic of the Comoros adopted by the Council of the League of Arab States at its special session held in Cairo on 10 September 1997.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам копию заявления о ситуации в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, принятого Советом Лиги арабских государств на его специальной сессии, состоявшейся 10 сентября 1997 года в Каире.

Having considered at its special session held, on 6 and 7 October 1993, the report of the Executive Director on headquarters office accommodation(E/ICEF/1993/AB/L.15, Add.1 and Corr.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions E/ICEF/1993/AB/L.16.
Рассмотрев на своей специальной сессии, состоявшейся 6- 7 октября 1993 года, доклад Директора- исполнителя по вопросу о служебных помещениях для штаб-квартиры( Е/ IСЕF/ 1993/ АВ/ L. 15, Аdd. 1 и Соrr. 1) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Е/ IСЕF/ 1993/ АВ/ L. 16.

Letter dated 14 February 1992(S/23684) from the Secretary-General of the Organization of American States addressed to the Secretary-General of the United Nations, transmitting resolution CP/RES.576(887/92) on support for the democratic Government of Venezuela, adopted by the Permanent Council of OAS at its special session held on 4 February 1992.
Письмо Генерального секретаря Организации американских государств от 14 февраля 1992 года( S/ 23684) на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающее резолюцию CP/ RES. 576( 887/ 92) о поддержке демократического правительства Венесуэлы, принятую Постоянным советом ОАГ на его специальном заседании, состоявшемся 4 февраля 1992 года.

The Commission also took note of the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its special session held in Geneva on 25 May 1994(S-3/1) and of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Rwanda(E/CN.4/1995/7 and E/CN.4/1995/12) submitted pursuant to that resolution.
Комиссия также приняла к сведению резолюцию, принятую Комиссией по правам человека на ее специальной сессии, состоявшейся в Женеве 25 мая 1994 года( S- 3/ 1), и доклады Специального докладчика по Руанде Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 7 и E/ CN. 4/ 1995/ 12), представленные во исполнение этой резолюции.

The proposal for a United Nations literacy decade was brought forward at the fifty-fourth session of the Assembly(see resolution 54/122), endorsed at the roundtable convened at the World Education Forum, held in Dakar in 2000, and reiterated by the Assembly at its special session, held in Geneva in 2000.
Предложение о проведении Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций было выдвинуто на пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи( см. резолюцию 54/ 122), одобрено участниками круглого стола, проводившегося в ходе Всемирного форума по вопросам образования, состоявшегося в Дакаре в 2000 году, а затем вновь внесено на рассмотрение Ассамблеей на ее специальной сессии, проходившей в Женеве в 2000 году.

The Commission also took note of Commission on Human Rights resolution S-3/1, adopted by the Commission at its special session held at Geneva on 25 May 1994, and of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Rwanda(S/1994/1157, annexes I and II, and S/1994/1157/Add.1, annex) submitted pursuant to that resolution.
Комиссия также приняла к сведению резолюцию S- 3/ 1, принятую Комиссией по правам человека на ее специальной сессии, состоявшейся в Женеве 25 мая 1994 года, и доклады Специального докладчика по Руанде Комиссии по правам человека( S/ 1994/ 1157, приложения I и II, и S/ 1994/ 1157/ Add. 1, приложение), представленные во исполнение этой резолюции.

Attention was also drawn to the status of the Convention and its Protocols and to the present status of negotiations of the new protocol to abate acidification, eutrophication and tropospheric ozone(EB. AIR/WG.5/56, 58, 60 and 62), which would also include sulphur, following the decision of the Executive Body at its special session held on 1 June 1999.
Внимание было также обращено на состояние Конвенции и ее протоколов и на нынешнее состояние переговоров по новому протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и озоном нижних слоев атмосферы( EB. AIR/ WG. 5/ 56, 58, 60 и 62), который будет также распространяться на серу в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его специальной сессии, состоявшейся 1 июня 1999 года.

During its special session held on 23 July 2014, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela had been among the most vocal critics of Israel; those were also the same nations that routinely marginalized women, abused minorities, executed political opponents and tortured human rights defenders.
В ходе специальной сессии, состоявшейся 23 июля, Куба, Исламская Республика Иран, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Судан и Боливарианская Республика Венесуэла были среди наиболее громогласных критиков Израиля; именно эти же государства регулярно маргинализируют женщин, нарушают права меньшинств, казнят политических оппонентов и подвергают пыткам правозащитников.

The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000, the Security Council resolution on women, peace and security and the recommendations on gender equality contained in the Millennium Declaration.
Основная цель этой подпрограммы заключается в содействии эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также решений по результатам их обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года, резолюции Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности и рекомендаций в отношении равенства мужчин и женщин, содержащихся в Декларации тысячелетия.

At its special session held on 31 October-1 November 1994, the Committee took note of the preliminary analysis of problems and bottlenecks in the ECE activities in the field of environment and sustainable development as identified by the secretariat in document CEP/R.1, and invited the Bureau of the Committee with the assistance of the secretariat to revise this document on the basis of comments from delegations, for submission to the Commission with a recommendation contained in paragraph 8(b)(i) to(iv) of ECE/CEP/8.
На своей специальной сессии, проходившей 31 октября- 1 ноября 1994 года, Комитет принял к сведению предварительный анализ проблем и узких мест в деятельности ЕЭК в области окружающей среды и устойчивого развития, изложенный секретариатом в документе CEP/ R. 1, и предложил президиуму Комитета пересмотреть при содействии секретариата этот документ на основе замечаний делегаций для представления Комиссии с рекомендацией, содержащейся в пункте 8 b i- iv документа ECE/ CEP/ 8.