JOINED THE CONSENSUS ON DRAFT на Русском - Русский перевод

• присоединилась к консенсусу по проекту
• присоединился к консенсусу по проекту
• присоединились к консенсусу по проекту

Примеры использования Joined the consensus on draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada joined the consensus on draft resolution L.3.
Канада присоединилась к консенсусу по проекту резолюции L. 3.

Mr. Al-Habib(Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on draft resolution A/49/L.50.
Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ 49/ L. 50.

India joined the consensus on draft resolution A/C.1/60/L.9, entitled"Prohibition of the dumping of radioactive wastes.
Индия присоединилась к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 9, озаглавленному<< Запрещение сброса радиоактивных отходов.

Mr. Mekdad(Syria)(interpretation from Arabic): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.6/51/L.15/Rev.1 in the light the following.
Г-н Мекдад( Сирия)( говорит по-арабски): Моя делегация присоедилась к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 6/ 51/ L. 15/ Rеv. 1 по следующим причинам.

Israel joined the consensus on draft resolution A/C.1/57/L.44 because we believe that the objective of a fissile material cut-off treaty is subsumed in the Middle East nuclear-weapon-free zone concept.
Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 44, поскольку мы считаем, что концепция создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке предполагает заключение договора о прекращении производства расщепляющего материала.

Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation joined the consensus on draft resolution A/57/L.53, entitled"Assistance in mine action.
Гн Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Моя делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ 57/ L. 53, озаглавленному<< Помощь в деятельности, связанной с разминированием.

The EU joined the consensus on draft resolution A/54/L.13 on the cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System, but at the same time would like to put on record the following observations.
ЕС присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ 54/ L. 13 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, но при этом я хотел бы официально сделать следующие замечания.

Mr. DANIELI(Israel) said that Israel had, as it had throughout the years, joined the consensus on draft resolution A/C.1/48/L.35 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Г-н ДАНИЭЛИ( Израиль) говорит, что Израиль, как и на протяжении многих лет, присоединился к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 35 о создании в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия.

Mr. Bar(Israel): Israel joined the consensus on draft resolution A/C.1/56/L.32, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction" CWC.
Г-н Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции А/ С/. 1/ 56/ L. 32, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

First of all, I would like once again to express our deep appreciation to all delegations that joined the consensus on draft resolution A/52/L.44/Rev.1, as well as on the draft resolution concerning assistance to Chernobyl.
Прежде всего я хотел бы вновь выразить нашу глубокую благодарность всем тем делегациям, которые присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ 52/ L. 44/ Rev. 1, а также по проекту резолюции в отношении предоставления помощи Чернобылю.

Ms. Skorpen(Norway): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.44*, entitled"Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Г-жа Скорпен( Норвегия)( говорит по-английски): Наша делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 44*, озаглавленному<< Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Mr. Larson(United States of America): I am delivering the following explanation of vote on behalf of France, the United Kingdom and the United States, which joined the consensus on draft resolution A/C.1/64/L.12, entitled"Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
Г-н Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я выступаю со следующим заявлением от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, которые присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 12, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

Mr. Woolcott(Australia): Australia joined the consensus on draft resolution A/C.1/66/L.13/Rev.1, but expresses regret that paragraph 3 of the draft resolution did not fully reflect the range of views expressed by ministers for foreign affairs in the Conference on Disarmament(CD) in 2011.
Гн Вулкотт( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 13/ Rev. 1, но выражает сожаление по поводу того, что в пункте 3 проекта резолюции не полностью отражены различные мнения, выраженные министрами иностранных дел на Конференции по разоружению( КР) в 2011 году.

Mr. Malpede(Argentina)(spoke in Spanish): Argentina joined the consensus on draft resolution A/62/L.24, on sustainable fisheries, which has just been adopted.
Г-н Мальпеде( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина присоединилась к консенсусу по только что принятому проекту резолюции A/ 62/ L. 24 по устойчивому рыболовству.

Mr. Akram(Pakistan): Pakistan joined the consensus on draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1, in keeping with our consistent support for a nondiscriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices that also takes into account the issue of asymmetries in stockpiles.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Пакистан присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 1/ Rev/ 1, поскольку мы последовательно выступаем в поддержку недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в котором также принимается во внимание вопрос об асимметриях в запасах.

Mr. Saha(India) said that his delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.5/53/L.78 in recognition of the genuine difficulties faced by Georgia.
Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 78, признавая те реальные трудности, с которыми сталкивается Грузия.

Mr. Grinius(Canada): Canada joined the consensus on draft resolutions A/C.1/63/L.13, A/C.1/63/L.42 and A/C.1/63/L.50 regarding the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa because we are supportive of much of the work that the Centres carry out.
Гн Гриньюс( Канада)( говорит поанглий- ски): Канада присоединилась к консенсусу по проектам резолюций A/ C. 1/ 63/ L. 13, A/ C. 1/ 63/ L. 42 и A/ C. 1/ 63/ L. 50, касающимся Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке, потому что мы поддерживаем большую часть работы, которую проводят центры.

Mr. Toro(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.37, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
Гн Торо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла присоединилась к консенсусу по проекту резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 37<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

Israel once again joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.1, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", despite its reference to this year's non-consensus resolution of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) concerning the application of IAEA safeguards in the Middle East, and notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
Израиль вновь присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 1, озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, несмотря на содержащуюся в нем ссылку на резолюцию этого года Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно применения гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, в отношении которой не существует консенсуса, и несмотря на наши существенные оговорки по некоторым элементам данного проекта резолюции.

We deeply regret that, and, although we joined the consensus on draft resolution VI, we hope that such overlapping will not be repeated in the future.
Мы глубоко сожалеем об этом, и, несмотря на то, что мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции VI, мы надеемся, что такие накладки не будут повторяться в будущем.

One delegation asked to place on record that it joined the consensus on draft resolution B on the understanding that the mandated activities, referred to in paragraph 5 of the draft, would include all those activities of the Department mentioned in previous General Assembly resolutions, including resolution 51/138 B of 13 December 1996.
Одна делегация просила официально отразить ее мнение о том, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции B при том понимании, что утвержденные мероприятия, упомянутые в пункте 5 этого проекта, будут включать все мероприятия Департамента, упомянутые в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года.

Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) said that he had joined the consensus on draft resolution A/C.4/50/L.12 and voted in favour of the remaining draft resolutions.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что он присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 4/ 50/ L. 12 и голосовал за остальные проекты резолюций.

Mr. Aly(Egypt): The delegation of Egypt joined the consensus on draft resolution A/C.1/64/L.16, entitled"Convention on Cluster Munitions", while noting that the process leading to the conclusion of the Convention represented another example of efforts to bypass the United Nations multilateral framework in order to develop legal instruments that neither address the concerns of all States nor command universality even in the longer term.
Гн Али( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 16, озаглавленному<< Конвенция по кассетным боеприпасам>>, отмечая, что процесс, который привел к заключению этой Конвенции, стал еще одним примером попыток обойти многосторонние рамки Организацию Объединенных Наций для того, чтобы подготовить юридические документы, в которых не учитываются интересы всех государств и которые не будут пользоваться универсальной поддержкой даже в долгосрочной перспективе.

Mr. Pollard(United Kingdom): The United Kingdom joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.13, entitled"Relationship between disarmament and development.
Гн Поллард( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство присоединилось к консенсусу по проекту резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 13<< Взаимосвязь между разоружением и развитием.

Ms. Say(Turkey): Turkey joined the consensus on draft resolution 59/230, as it addresses important issues for the Caribbean Sea area.
Гжа Сай( Турция)( говорит поанглийски): Турция присоединилась к консенсусу по проекту резолюции 59/ 230, поскольку он касается вопросов, имеющих большое значение для района Карибского моря.

Mr. Cohen(Israel): Israel joined the consensus on draft resolution A/62/L.36, entitled"Assistance to the Palestinian people.
Г-н Кохен( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции А/ 62/ L. 36, озаглавленному<< Помощь палестинскому народу.

My delegation has customarily joined the consensus on draft resolutions on the creation of nuclear-weapons-free zones in the Middle East.
Моя делегация обычно присоединялась к консенсусу по проектам резолюции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Mr. Akram(Pakistan): Pakistan joined the consensus on draft resolution A/C.1/52/L.25/Rev.2, on the prohibition of the dumping of radioactive wastes.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 25/ Rev. 2 о запрещении сброса радиоактивных отходов.

Mr. Rachmianto(Indonesia): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.1/59/L.56, entitled"Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework.
Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 56, озаглавленному<< Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений.

Mr. Aly(Egypt): The delegation of Egypt joined the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled"Convention on Cluster Munitions", in the light of the procedural nature of the draft..
Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Делегация Египта присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 56, озаглавленному<< Конвенция по кассетным боеприпасам>>, в свете процедурного характера этого проекта.