JOINT DECLARATION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• совместном заявлении принятом
• совместной декларации принятой
• совместную декларацию принятую

Примеры использования Joint declaration adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

As was confirmed in particular in the joint declaration adopted at Geneva on 14 August 1996”.
Как было подтверждено, в частности, в совместном заявлении, принятом 14 августа 1996 года в Женеве.

We endorse the joint declaration adopted at that meeting and urge the consolidation of this important forum for dialogue and reflection.
Мы присоединяемся к совместной декларации, принятой в ходе этой встречи, и призываем к укреплению этого немаловажного форума для диалога и дискуссий.

But if the content of his statement is a reflection of the change of the position of the Government, it is a violation of- or even a betrayal of- the North-South Joint Declaration adopted on 15 June 2000.
Ну а если содержание его заявления отражает собой изменение позиции правительства, то тут речь идет о нарушении- и даже попрании- Северо- Южной совместной декларации, принятой 15 июня 2000 года.

This mechanism originated in a joint declaration adopted at the Conference of Heads of State of CAEMC in December 2000.
Возникновение этого механизма связано с совместной декларацией, которая была принята Конференцией глав государств ЦАЭВС в декабре 2000 года.

Recognizes that responsibility for consolidating the peace lies primarily with the authorities of Bosnia and Herzegovina, as was confirmed in particular in the joint declaration adopted at Geneva on 14 August 1996;
Признает, что ответственность за укрепление мира несут главным образом власти Боснии и Герцеговины, что было подтверждено, в частности, в совместном заявлении, принятом в Женеве 14 августа 1996 года;

Welcomes and supports the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
Приветствует и поддерживает Межкорейскую встречу на высшем уровне и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;

The Treaty on Strategic Offensive Reductions was made possible mostly by the new strategic relations between Russia and the United States, enshrined in the Joint Declaration adopted at Moscow in May.
Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов стал возможен во многом благодаря новым стратегическим отношениям между Россией и США, зафиксированным также в принятой на майском саммите в Москве совместной Декларации.

Finally, the Group of Latin American and Caribbean States would like to endorse the Joint Declaration adopted by the Extraordinary Meeting of Central American Presidents in Comalapa, El Salvador, on 9 November.
В заключение Группа латиноамериканских и карибских государств хотела бы одобрить Совместную декларацию, принятую на чрезвычайном совещании президентов центральноамериканских государств в Комалапе, Сальвадор, 9 ноября.

In their joint declaration adopted outside the framework of the United Nations the USA, Great Britain, Germany and France urged Russia“to abandon and refrain from fulfillment” of its decisions on closer relations with the unrecognized republics.
В совместном заявлении, принятом вне рамок ООН, США, Великобритания, Германия и Франция призвали Россию" отменить или не выполнять" ее решения о сближении с непризнанными республиками.

We have the honour to transmit herewith the text, in Chinese and Russian, of the Russian-Chinese Joint Declaration adopted during the official visit of the President of the Russian Federation to the People's Republic of China see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст( на русском и китайском языках) Совместной российско- китайской декларации, принятой в ходе официального визита Президента Российской Федерации в Китайскую Народную Республику см. приложение.

In a joint declaration adopted on 27 January 2004 by the two Presidents, France and China"confirm the importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international conventions.
В совместной декларации, принятой 27 января 2004 года двумя президентами, Франция и Китай" подтверждают важность Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и других соответствующих международных конвенций.

Taking an opportunity, I would like to present my appreciation to the CSTO member-states for their position on Syrian Armenian-populated Kesab's issue which was reflected in the joint declaration adopted by the foreign ministers of the CSTO member-states on April 3 2014.
Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить за позицию государств- участников ОДКБ по вопросу армянонаселенного сирийского города Кесаб, отраженного в принятом 3- го апреля 2014 года совместном Заявлении министров иностранных дел государств- членов ОДКБ.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint Declaration adopted at the Trilateral Summit Meeting held in New York on 23 October 1995 among the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместной Декларации, принятой на трехсторонней встрече на высшем уровне председателя Президиума Боснии и Герцеговины и президентов Турции и Хорватии, состоявшейся в Нью-Йорке 23 октября 1995 года см. приложение.

We wish to underline the important role that the Group of 77 has played in strengthening international cooperation for development and we continue to subscribe to the spirit, goals, objectives and principles incorporated in the joint declaration adopted by the Group of 77 in Geneva on 15 June 1964.
Мы хотели бы подчеркнуть важную роль, которую играет Группа 77 в укреплении международного сотрудничества в целях развития, и подтверждаем нашу неизменную поддержку духа, целей, задач и принципов, отраженных в совместной декларации, принятой Группой 77 в Женеве 15 июня 1964 года.

We welcomed the historic inter-Korean summit that was held earlier this month and the Joint Declaration, adopted at that meeting, which outlines an ambitious agenda to improve relations and develop cooperative mechanisms on the Korean peninsula.
Мы приветствовали состоявшуюся в начале месяца историческую межкорейскую встречу на высшем уровне и принятую на этой встрече совместную декларацию, в которой излагается грандиозная программа по укреплению отношений и созданию совместных механизмов на Корейском полуострове.

Pursuant to the Joint Declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, after the third meeting of the Committee with those organizations, the Committee encourages all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided in the new matrix is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.
Согласно совместному заявлению, принятому в Вене 12 марта 2004 года после третьего совещания Комитета с этими организациями, Комитет рекомендует всем соответствующим организациям на регулярной основе поддерживать с ним контакты, с тем чтобы информация, содержащаяся в этой новой таблице, была точной и полезной для государств- членов, запрашивающих техническую помощь.

Throughout the past few months, Ukraine has demonstrated its commitment to finding a peaceful solution to the crisis and to implementing the agreements concluded, in particular the joint declaration adopted on 17 April in Geneva between Ukraine, Russia, the European Union and the United States.
На протяжении последних нескольких меся- цев Украина демонстрирует свою приверженность поискам путей мирного урегулирования кризиса и выполнения заключенных соглашений, в част- ности совместной декларации, принятой 17 апреля Украиной, Россией, Европейским союзом и Соеди- ненными Штатами в Женеве.

In accordance with that mandate, Spain and the United Kingdom, in a joint declaration adopted in Brussels in 1984, had begun the process of negotiations concerning the future of Gibraltar. On that basis the two sides had agreed to consider the questions of sovereignty and cooperation on the basis of mutual advantage.
В соответствии с этим мандатом Испания и Соединенное Королевство в совместной декларации, принятой в Брюсселе в 1984 году, начали процесс переговоров о будущем Гибралтара, в рамках которого обе стороны договорились рассматривать вопросы суверенитета и сотрудничества в духе взаимной выгоды.

In conclusion, allow me to reiterate the firm conviction of the sponsors that the responsibility for consolidating peace lies primarily with the authorities of Bosnia and Herzegovina, as was confirmed in the joint declaration adopted in Geneva on 14 August 1996, and that the role of the international community remains essential.
В заключение позвольте мне высказать твердую уверенность авторов в том, что ответственность за укрепление мира лежит прежде всего на властях Боснии и Герцеговины, что нашло подтверждение в совместной декларации, принятой в Женеве 14 августа 1996 года, и что роль международного сообщества продолжает сохранять свою важность.

This was confirmed in a joint declaration adopted and signed by the heads of delegation of Cameroon and Nigeria and my Special Representative at the end of the twenty-third and final meeting of the Follow-up Committee established to monitor the implementation of the Agreement, held in Geneva on 21 and 22 October.
Это было подтверждено в совместном заявлении, принятом и подписанном главами делегаций Камеруна и Нигерии и моим Специальным представителем по завершении двадцать третьего-- последнего-- заседания Комитета по наблюдению за ходом выполнения этого соглашения, состоявшегося в Женеве 21 и 22 октября.

Letter dated 30 October(S/1995/906) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint declaration adopted at the trilateral summit meeting held in New York on 23 October 1995 by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey.
Письмо представителей Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии от 30 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст совместной декларации, принятой на трехсторонней встрече на высшем уровне президентов Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии, состоявшейся в Нью-Йорке 23 октября 1995 года S/ 1995/ 906.

The application was accompanied by a joint declaration, adopted on the occasion of German-Italian governmental consultations in Trieste on 18 November 2008, whereby both Governments declared that they"share the ideals of reconciliation, solidarity and integration, which form the basis of the European construction.
Заявление сопровождалось совместной декларацией, принятие которой было приурочено к германо- итальянским правительственным консультациям 18 ноября 2008 года и в которой оба правительства провозгласили, что<< разделяют идеалы примирения, солидарности и интеграции, составляющие основу европейского строительства.

Like any other agreement, the Strategic Offensive Reductions Treaty has been made possible by the willingness of Russia and the United States to make mutual concessions and build new strategic relationships in facing new threats-- relationships which they formalized in the Joint Declaration adopted at the same Summit-- and to reaffirm the close interrelationship between strategic offensive and defensive weapons.
Договор о СНП-- а как любое соглашение он явился результатом взаимного компромисса-- стал возможен во многом благодаря новым стратегическим взаимоотношениям между Россией и США, складывающимся перед лицом новых угроз и зафиксированным в принятой на том же саммите Совместной Декларации, а также благодаря подтверждению сторонами тесной взаимосвязи между стратегическими наступательными и оборонительными вооружениями.

On that occasion, the joint declaration adopted at the end of the Summit reaffirmed the intention of all parties to work towards the establishment in the Near East of a zone free of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, and their delivery systems, together with an effective mutual verification system.
По итогам этой встречи была принята совместная декларация, в которой было подтверждено намерение всех участников способствовать созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и средств его доставки-- и включающей эффективную систему взаимной проверки.

At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea; encouraged both States to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides; and invited Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification resolution 55/11.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея; призвала оба государства продолжать в полном объеме и добросовестно осуществлять положения совместного заявления и другие договоренности, достигнутые двумя сторонами; и предложила государствам- членам оказывать соответствующим образом поддержку и содействие процессу межкорейского диалога, примирения и воссоединения резолюция 55/ 11.

Welcomes the Mérida Joint Declaration adopted on 28 June 2002 at the Fifth Summit of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination, in which the heads of State and Government of Central America and Mexico expressed their firm commitment to promote deep regional integration through the consolidation of a community of Mesoamerican nations;
Приветствует Меридскую совместную декларацию, принятую 28 июня 2002 года на пятой Встрече на высшем уровне в рамках механизма диалога и координации в Тустле, в которой главы государств и правительств Центральной Америки и Мексики заявили о своей твердой приверженности содействию углублению региональной интеграции путем укрепления сообщества центральноамериканских государств;

Welcoming the resumption of negotiations and the Joint Declaration adopted by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders on 11 February 2014, and the cross-visits of the Chief Negotiators to Ankara and Athens, and expressing its support for the ongoing efforts of the leaders and negotiators to reach a comprehensive settlement as soon as possible.
Приветствуя возобновление переговоров и принятую лидерами киприотов- греков и киприотов- турок 11 февраля 2014 года совместную декларацию, перекрестные визиты главных переговорщиков в Анкару и Афины и заявляя о своей поддержке продолжающихся усилий лидеров и переговорщиков в целях достижения всеобъемлющего урегулирования как можно скорее.

In the context of the joint declaration adopted by the Council of Minsters for Foreign Affairs of the Union of South American Nations(UNASUR), the Plurinational State of Bolivia had expressed its strong support for Argentina's legitimate claim to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
В контексте совместной декларации, принятой Советом министров иностранных дел Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Многонациональное Государство Боливия выразило свою твердую поддержку законной претензии Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.

Noting with appreciation the Joint Declaration adopted at the joint summit on the Horn of Africa crisis, which, inter alia, expressed concern about the mass exodus of refugees into neighbouring countries, as well as the increased number of internally displaced persons due to the current humanitarian crises of drought and famine in the Horn of Africa.
С удовлетворением отмечая Совместную декларацию, принятую на совместном саммите по вопросу о кризисе в районе Африканского Рога, в которой, в частности, была выражена озабоченность по поводу массового исхода беженцев в соседние страны, а также увеличения численности внутренне перемещенных лиц вследствие нынешних гуманитарных кризисов в районе Африканского Рога, обусловленных засухой и голодом.

Strongly reaffirming the provisions contained in the Joint Declaration adopted on 15 June 1964 by the Seventy-seven developing countries, on the occasion of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), as well as the Charter of Algiers adopted at the First Ministerial Meeting of the Group of 77 on 25 October 1967, solemnly declare the following.
Решительно подтверждая положения, содержащиеся в Совместном заявлении, принятом 15 июня 1964 года семьюдесятью семью развивающимися странами по случаю первой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), а также в Алжирской хартии, принятой 25 октября 1967 года первым совещанием министров иностранных дел государств- членов Группы 77, торжественно заявляем следующее.