JOINT DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• совместный документ
• совместного документа
• совместном документе
• сводный документ

Примеры использования Joint document на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a joint document, applicable to all branches of forces.
Это есть сводный документ, применимый ко всем видам войск.

Therefore, the press release should not be viewed as a joint document.
В связи с этим этот пресс-релиз не следует рассматривать в качестве совместного документа.

Based on the joint document of the GINA and GOLD working groups of experts.
По материалам совместного документа рабо чих групп экспертов GINA и GOLD.

I am surprised that some dedicated leaders of civil society were late two days to publish their position in a joint document.
Меня поражает, что известным лидерам гражданского общества потребовалось два дня, чтобы обнародовать свою позицию в совместном документе.

They were expected to be issued as a joint document by the two Committees later in 2011.
Позднее в 2011 году ожидалась его публикация в качестве совместного документа двух комитетов.

At the outcome of the next conference, which will be held in September 2008, it is planned to produce a joint document for all participants.
По итогам следующего совещания, которое состоится в сентябре 2008 года, планируется подготовить совместный документ для всех участников.

Nor is there such a provision in any other joint document adopted by the Presidents of Russia and the United States of America.
Нет его и ни в каком другом совместном документе, принятом президентами России и США.

The agencies subsequently merged their respective publications5 and FAO organized an expert consultation in January 1995 to review their joint document.
Позднее эти учреждения объединили свои соответствующие публикации5, и ФАО в январе 1995 года организовала консультативное совещание экспертов для рассмотрения их совместного документа.

The leaders of Muslim community and religious organizations signed a joint document on December 11, 2017- The Social Concept of Muslims in Ukraine.
Лидеры мусульманских общественных и религиозных организаций 11 декабря 2017 г. подписали совместный документ- Социальную концепцию мусульман Украины.

They discussed a draft joint document on the non-resumption of hostilities, which had been prepared by the Georgian side, and enhanced by comments from the Abkhaz side.
Они обсудили проект совместного документа о невозобновлении боевых действий, который был подготовлен грузинской стороной и дополнен замечаниями абхазской стороны.

We had to immediately use the readiness of all the sides to cease the fire and somehow bypass their stubborn unwillingness not to meet to properly sign a joint document.
Надо было безотлагательно использовать готовность всех сторон прекратить огонь и как-то обойти их упорное нежелание встречаться, чтобы нормально подписать единый документ.

UNCTAD worked closely with these eight other international organizations to prepare a draft joint document entitled"Price Volatility in Food and Agricultural Markets.
ЮНКТАД работала в тесной связи с указанными восемью другими международными организациями по подготовке проекта совместного документа под названием" Неустойчивость цен на продовольственном и сельскохозяйственном рынках.

The RBAs are preparing a joint document identifying responses to current challenges such as food price rises and climate change for submission to the governing bodies in 2009.
Учреждения, базирующиеся в Риме, занимаются подготовкой совместного документа, в котором определяются меры реагирования для решения текущих проблем, таких, как повышение цен на продукты питания и изменение климата, для его представления руководящим органам в 2009 году.

He outlined the principles of inter-confessional dialogue in the modern world, which were reflected in the unique joint document"The Principles of Interreligious Dialogue.
Он сформулировал принципы межконфессионального диалога в современном мире, которые нашли отражение в принятом на Съезде уникальном совместном документе« Принципы ведения диалога».

The Working Party requested the secretariat to prepare a joint document for the next sessions of the Working Party and the Administrative Committee containing a revised proposal based on the above considerations.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить для следующих сессий Рабочей группы и Административного комитета совместный документ, содержащий предложение, пересмотренное в свете вышеизложенных соображений.

The chair of the Serbian government's Commission for Missing Persons, Veljko Odalović, expressed hope that the leaders of the states of the region would adopt a joint document on missing persons by the end of the year.
Председатель Комиссии правительства Сербии по делам лиц пропавших, без вести Велько Одалович выразил надежду, что к концу года, лидеры стран региона подпишут совместный документ.

The Working Party noted that the secretariat and the IRU had submitted a joint document to the TIRExB, providing a first assessment of the implementation of Annex 10 at national level, together with considerations on how to improve its functioning.
Рабочая группа отметила, что секретариат и МСАТ представили ИСМДП совместный документ, содержащий первоначальную оценку осуществления приложения 10 на национальном уровне, а также соображения относительно способов улучшения его применения.

The Working Party requested the secretariat to closely liaise with the WCO secretariat on the issue and, if possible, prepare a joint document for further discussion at one of its future sessions.
Рабочая группа просила секретариат поддерживать тесные контакты с секретариатом ВТамО в этой области и по возможности подготовить совместный документ для дальнейшего обсуждения на одной из ее будущих сессий.

To reflect that idea, our joint document explicitly states that the treaty should not be construed as impeding research into and the use of outer space for peaceful purposes or military uses not prohibited by the treaty.
Для отражения этой идеи в совместном документе специально говорится о том, что" настоящий договор не должен истолковываться как препятствующий исследованию и использованию космического пространства в мирных целях" или" военному использованию, не запрещаемому настоящим договором.

Yugoslavia had undertaken a number of specific measures to assist UNMIK in fulfilling its mandate, in accordance with Security Council Resolution 1244(1999) and, in 2001, had signed the joint document which formed the basis for that cooperation.
Югославия приняла ряд специальных мер по оказанию Миссии помощи в выполнении ее мандата в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1244( 1999) и подписала в 2001 году совместный документ, определяющий основы такого сотрудничества.

A joint document would be issued highlighting the basic principles and ethics of the two bodies, in particular, their belief in education as a fundamental human right of girls and women, and as a tool for the progress of society and for a new culture of equality.
Будет издан совместный документ, в котором будут изложены основные принципы и установки двух органов, в частности их убеждение в том, что образование является основным правом человека девушек и женщин и инструментом общественного прогресса и развития новой культуры равенства.

A meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President on 3 October 2007 had marked the beginning of work by both sides on a joint document to be presented at the international meeting planned for November 2007.
Состоявшаяся 3 октября 2007 года встреча премьер-министра Израиля и президента Палестинской автономии ознаменовала собой начало работы обеих сторон над совместным документом, который должен быть представлен на международном совещании, запланированном на ноябрь 2007 года.

With the joint efforts of all parties concerned, the joint document"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement" was adopted, marking a new step forward for the Six-Party Talks and the denuclearization of the Korean Peninsula.
Благодаря совместным усилиям всех заинтересованных сторон был принят совместный документ под названием<< Действия второго этапа по осуществлению Совместного заявления>>, ознаменовавший новый шаг вперед в рамках шестисторонних переговоров и процесса денуклеаризации Корейского полуострова.

A jointly developed recommendation on the establishment of national trade facilitation bodies was approved in 1999 by United Nations/CEFACT, and a joint document containing guidelines to create an efficient environment for trade and transport has been recently published.
В 1999 году СЕФАКТ ООН одобрил совместно разработанную рекомендацию об учреждении национальных органов по упрощению торговли, и недавно был опубликован совместный документ, содержащий руководящие принципы в отношении создания эффективных условий для торговли и перевозок.

In these documents(and perhaps in the appendixes to the draft joint document as well) such issues as the creation of transnational or joint pension funds which could expand their activities both in the territory of the Russian Federation and in Tajikistan should be reflected.
В этих документах( а может, и в приложениях к проектам совместных документов) должны найти отражение такие вопросы, как создание межгосударственных или совместных пенсионных фондов, которые могли бы развернуть свою деятельность как на территории Российской Федерации, так и в Таджикистане.

In that regard, it was suggested that the working paper could be referred to the Special Committee on Peacekeeping Operations for consideration and that the possibility of cooperation between the two Committees should be explored, so that a joint document, possibly in the form of a declaration, could be prepared.
Поэтому было предложено направить вышеупомянутый рабочий документ на рассмотрение Специальному комитету по операциям по поддержанию мира и изучить возможность сотрудничества между двумя данными комитетами, с тем чтобы можно было подготовить совместный документ, возможно, в форме декларации.

At its previous session, the Working Party noted that the secretariat and the IRU had submitted a joint document to the TIRExB, providing a first assessment of the implementation of Annex 10 at national level, together with considerations on how to improve its functioning.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа отметила, что секретариат и МСАТ представили ИСМДП совместный документ, содержащий первоначальную оценку осуществления приложения 10 на национальном уровне, а также соображения относительно способов улучшения его применения.

Deputy Minister of the RF Ministry of Education and Science Alexander Povalko gave his comments on the signed agreement and noted that funding of the mega-science project from the Russian state budget is to be started in 2016, when participating countries sign a joint document that will define the contribution of each of the parties.
Комментируя подписанное соглашение, заместитель министра образования и науки РФ Александр Повалко, отметил, что финансирование мега- проекта из российского госбюджета должно начаться в 2016 году, после того, как государства, участвующие в нем, подпишут совместный документ, определяющий участие каждой из сторон.

However, it recognized that there were concerns that should be addressed before the proposed amendments could be approved, and encouraged interested delegations and observers to submit a joint document to it at its sixty-first session with draft amendments to MARPOL 73/78 Annexes I, II, IV, V and VI, institutionalizing regional arrangements and draft guidelines for establishing those arrangements.
Вместе с тем он признал наличие причин обеспокоенности, которые необходимо рассмотреть, прежде чем предлагаемые поправки можно будет утвердить, и призвал заинтересованные делегации и наблюдателей представить ему на его шестьдесят первой сессии совместный документ с проектами поправок к приложениям I, II, IV, V и VI к МАРПОЛ 73/ 78, в которых будут организационно оформлены региональные договоренности и проекты руководств по созданию таких договоренностей.

Mandated the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure to continue its deliberations on the future of the computerized TIR procedure and, with a view to progress the design of the future system, to discuss the joint document to be prepared by the secretariat and the European Commission.
Рабочая группа поручила неофициальной специальной группе экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП продолжать изучение вопроса о будущем компьютеризованной системы МДП и для достижения прогресса в разработке будущей системы обсудить совместный документ, который будет подготовлен секретариатом и Европейской комиссией.