Примеры использования Joint sponsorship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Joint sponsorship of meetings.
Financial assistance and joint sponsorship of meetings.
Joint sponsorship of United Nations/INTOSAI Seminars in Government Auditing for less developed countries.
Совместная организация семинаров Организации Объединенных Наций/ МОВРУ по вопросам государственной ревизии для наименее развитых стран.Such partnerships can be so close as to entail formal joint sponsorship by the heads of the concerned agencies.
Подобные отношения партнерства могут быть настолько тесными, что это ведет к официальному объединению спонсорских усилий глав соответствующих учреждений.Joint sponsorship, with the Brazilian Federal Government, of the International Seminar on Education for Peace, in Brasilia in December 2005;
Совместное проведение-- с федеральным правительством Бразилии-- международного семинара<< Просвещение во имя мира>> в Бразилиа в декабре 2005 года;Iv Other examples of consultative and substantive activities,field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
Iv Другие консультации и мероприятия по вопросам существа,сотрудничество на местном уровне, совместное проведение заседаний, семинаров, исследований и т. д.The joint sponsorship was significant, for it signalized the reunification of Dianetics and Scientology, both physically and philosophically.
Это совместное спонсорство имело особое значение, поскольку оно знаменовало собой воссоединение Дианетики и Саентологии как в физическом плане, так и в философском.To express the closecooperation between UNECE and OECD on quality standards, the course may be held under the joint sponsorship of these two organizations.
В знак признания тесного сотрудничества между ЕЭК ООН иОЭСР в области стандартов качества данные курсы могут быть проведены под совместным спонсорством этих двух организаций.A promising recent initiative was the joint sponsorship with UNDP of"peace and development advisers" to resident coordinators, though only to a few countries.
Одной из недавних многообещающих инициатив является учреждение, совместно с ПРООН, должностей<< советников по вопросам мира и развития>> при координаторах- резидентах, правда всего в нескольких странах.The organization has not participated during this period in preparation of papers or studies, joint sponsorship or projects with United Nations bodies.
В течение рассматриваемого периода организация не участвовала в подготовке документов или исследований, совместных программах или проектах с участием органов Организации Объединенных Наций.By joint sponsorship with four other lifelong learning related facilities, the National Women's Education Center conducted"Forums to Promote Gender Equality Learning.
Совместно с четырьмя другими учреждениями, занимающимися проблемами непрерывного образования, Национальный центр по вопросам женского образования провел" форумы для поощрения преподавания гендерной проблематики.By resolution 2951(XXVII)of 11 December 1972, the General Assembly established UNU as an autonomous organ under the joint sponsorship of the United Nations and UNESCO.
В резолюции 2951( XXVII)от 11 декабря 1972 года Генеральная Ассамблея создала УООН в качестве автономного органа под совместным руководством Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.Joint sponsorship with the UNHCR of a petition urging the National Congress to pass a Refugee Law in accordance with the international standards on refugees.
Совместно с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Национальному конгрессу была представлена петиция с настоятельным призывом к нему принять Закон о беженцах в соответствии с международными стандартами в отношении беженцев.Merger of the Committee on Agriculture and the FAO European Commission on Agriculture could benefit ECE through obtaining joint sponsorship of the FAO Committee on Women.
Слияние Комитета по сельскому хозяйству и Европейской комиссии ФАО по сельскому хозяйству, возможно, будет полезным для ЕЭК, поскольку позволит получить объединенную поддержку Комитета ФАО по положению женщин.Joint sponsorship of technical assessments of the impact, needs and lessons learned in recent disasters in the Americas should be expanded, presented at sectoral meetings, and widely disseminated to disaster management organizations in the region;
Следует расширять, представлять на секторальных совещаниях и широко распространять среди учреждений по вопросам борьбы со стихийными бедствиями в регионе совместную поддержку проведения технических оценок последствий, потребностей и уроков, связанных со стихийными бедствиями, имевшими место в Америке на протяжении последнего времени;UNU is also developing initiatives for expanding its training activities through joint sponsorship arrangements with appropriate national, regional and international organizations.
УООН разрабатывает также инициативы по расширению масштабов своей учебной деятельности посредством достижения договоренностей о совместном финансировании с соответствующими национальными, региональными и международными организациями.Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations,field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, etc.
Другие примеры консультативных и оперативных мероприятий, включая финансовую помощь, полученную от Организации Объединенных Наций или предоставленную ей,сотрудничество на местах, совместную организацию совещаний и т. д.This is a global technical assistance programme, under the joint sponsorship of the World Bank and UNDP, designed to help build consensus and provide policy advice on sustainable energy development to Governments of developing countries and countries with economies in transition.
Это глобальная программа технической помощи, осуществляемая под совместной эгидой Всемирного банка и ПРООН, которая призвана содействовать достижению консенсуса и предоставлению стратегических рекомендаций по вопросам устойчивого развития энергетики правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Match International Centre was involved in a number of other activities, including financial assistance received from or given to the United Nations,field-level collaboration and joint sponsorship, as explained below.
Центр занимался также рядом других видов деятельности, включая финансовую помощь, получаемую от Организации Объединенных Наций или предоставляемую ей,сотрудничество на местах и совместное финансирование, которые приводятся ниже.The World Conference on Education for All, organized under the joint sponsorship of the United Nations Development Programme(UNDP), UNESCO, UNICEF and the World Bank, and with support of 18 other co-sponsors or associate sponsors, provided the forum for rallying the international community to the cause of education.
Всемирная конференция по вопросам образования для всех, организованная под совместной эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Всемирного банка и при поддержке 18 других соорганизаторов или ассоциированных спонсоров, послужила форумом для сплочения международного сообщества в интересах дела образования.Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the UN,field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
Проводились и другие консультации и важные мероприятия, включая получение от Организации Объединенных Наций финансовой помощи или оказание ей такой помощи,сотрудничество на местах, совместную организацию совещаний, семинаров, исследований и т. д.UNU operates under the joint sponsorship of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO); it has"autonomy within the framework of the United Nations" and"the academic freedom required for the achievement of its objectives" UNU Charter, article II.1.
УООН функционирует под совместной эгидой Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); он пользуется<< автономией в рамках Организации Объединенных Наций>> и<< академической свободой, необходимой для достижения поставленных перед ним целей>> Устав УООН, статья II. 1.Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations,field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
Прочие примеры консультативных и основных мероприятий, включая финансовую помощь, полученную от Организации Объединенных Наций или оказанную ей,сотрудничество на местах, совместную организацию совещаний, семинаров, исследований и т. д.Management regimes must be based on the scientific assessment of stocks,where possible, under joint sponsorship of the States concerned, the determination of an allowable catch and the allocation of quotas or other management measures as are appropriate in the circumstances, as well as the establishment of international and domestic monitoring and enforcement mechanisms.
Режимы управления должны основываться на научной оценке запасов, проводимой,когда это возможно, под совместной эгидой соответствующих государств, на определении допустимого улова и распределении квот или других мерах управления, в зависимости от обстоятельств, а также на создании международных и национальных механизмов мониторинга и обеспечения соблюдения.Initiation, with interested partners, of a global programme to facilitate information exchange on sustainable water management,as well as joint sponsorship of an international workshop on that subject.
Начало реализации совместно с заинтересованными партнерами глобальной программы по содействию обмену информацией по вопросам устойчивого управления водными ресурсами,а также совместная финансовая поддержка международного рабочего совещания по этой теме.The Agreement was reached with the joint sponsorship and mediation of the Governments of Qatar and the Libyan Arab Jamahiriya, and it committed the two countries to cease support to their respective armed opposition groups, and requested the Dakar Contact Group to urgently reconvene in order to adopt an action plan for the deployment of a border observation and protection force.
Это соглашение было достигнуто под совместной эгидой и при посредничестве правительств Катара и Ливийской Арабской Джамахирии; оно обязывает обе стороны прекратить оказывать поддержку своим соответствующим вооруженным оппозиционным группам; в нем также содержится призыв к тому, чтобы Дакарская контактная группа незамедлительно провела заседание для принятия плана действий по развертыванию сил по наблюдению за границей и охране границы.Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from orgiven to the United Nations field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
Другие примеры консультаций и мероприятий, включая финансовую помощь, получаемую или предоставляемую по линии Организации Объединенных Наций,сотрудничество на местном уровне, проведение совместных совещаний, семинаров, исследований и т. п.Partnerships with NGOs, Governments andthe private sector have included joint sponsorship of meetings and panel discussions, such as the United Kingdom-funded civil society meeting for the Second World Assembly on Ageing, held in Thailand in November 2001, which was undertaken in partnership with the NGO, HelpAge International, and the two-day public meeting on healthy ageing, co-sponsored with WHO and the private sector.
Партнерские отношения с НПО,правительствами и частным сектором охватывают совместное финансирование совещаний и дискуссий в группах: например, организованное в Таиланде в ноябре 2001 года за счет средств, предоставленных Соединенным Королевством, совещание представителей гражданского общества в рамках подготовки второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которое проходило в сотрудничестве с НПО, организацией<< Хелпэдж интернэшнл>>, и двухдневное совещание с участием представителей общественности по проблемам охраны здоровья престарелых на основе совместного финансирования ВОЗ и частного сектора.Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations,field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies etc.
Другие примеры консультативной и практической деятельности, включая финансовую помощь, полученную от Организации Объединенных Наций или предоставленную ей,сотрудничество на местах, совместное проведение заседаний, семинаров, исследований и т. д.During the period 1997-2000, IAPA received major funding from the Robert R. McCormick Tribune Foundation, Freedom Forum, Inter-American Development Bank, John S. andJames L. Knight Foundation, and smaller contributions and joint sponsorship with organizations such as the American Press Institute, the Newspaper Association of America, North-South Center, Poynter Institute, University of Miami, Northwestern University, and International Center for Journalists.
В период 1997- 2000 годов основными источниками финансирования МАП были Фонд<< Роберт Р. Маккормик трибьюн фаундейшн>>,<< Фридом форум>>, Межамериканский банк развития, Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найтов,а также менее крупные взносы и совместное финансирование с такими организациями, как Американский институт печати, Ассоциация газет Америки, Центр Север- Юг, Институт Пойнтера, Университет Майами, Северо-западный университет Нортвестерн и Международный центр журналистов.
