JUDGEMENT OF ACQUITTAL на Русском - Русский перевод

• оправдательный приговор

Примеры использования Judgement of acquittal на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 30 March 2000, the Trial Chamber heard defence motions for a judgement of acquittal.
Марта 2000 года Судебная камера заслушала ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора.

The defence filed a motion for judgement of acquittal pursuant to rule 98 bis of the Rules on 28 May 2004.
Защита направила ходатайство о вынесении оправдательного приговора согласно правилу 98 бис Правил 28 мая 2004 года.

One significant internal reform during the reporting period involved the amendment to rule 98 bis, Motion for judgement of acquittal.
Одна из важных внутренних реформ в течение отчетного периода была сопряжена с внесением поправки в правило 98 бис<< Ходатайство о вынесении оправдательного приговора.

The Government of Peru merely states that the judgement of acquittal was quashed on 6 June 1994.
Правительство Перу ограничилось представлением информации о том, что оправдательный приговор был отменен 6 июня 1994 года.

The judgement of acquittal of the three detective officers by the Vienna Regional Criminal Court on 24 April 1996 was therefore said to be final.
Судебное решение об оправдании трех должностных лиц венским районным уголовным судом 24 апреля 1996 года признано окончательным.

A person acquitted by the court is entitled to request a cassation review of a judgement of acquittal with regard to the reasons and grounds for the acquittal..
Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.

As to the author's own political activities, the State party notes that they go back seven years and were subject to a judgement of acquittal.
Что касается политической деятельности самого автора, то государство- участник отмечает, что автор занимался ей семь лет тому назад и после этого был оправдан по суду.

The Court thus considered a judgement of acquittal as evidence, and he therefore requests the Committee to ascertain whether this could be a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
Таким образом, Суд квалифицировал оправдательный приговор в качестве доказательства, вследствие чего автор просит Комитет определить, могло ли это влечь за собой нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.

Accordingly, the Appeals Chamber quashed the guilty verdicts by the Trial Chamber on counts 1 and 2 and entered a judgement of acquittal on both counts.
Апелляционная камера отменила в этой связи вынесенные Судебной камерой обвинительные приговоры по пунктам 1 и 2 и вынесла по обоим пунктам оправдательный приговор.

Proceedings are three-instance also if a court of the second instance has changed the judgement of acquittal of a court of the first instance and passed its own sentence finding the defendant guilty.
Судопроизводство проводится в трех инстанциях также в тех случаях, если суд второй инстанции изменяет оправдательный вердикт суда первой инстанции и выносит свой собственный приговор о признании обвиняемого виновным.

Further, the Appeals Chamber found(Judge Pocar dissenting) that the Trial Chamber had erred by applying the wrong legal standard when it entered a judgement of acquittal, pursuant to rule 98 bis B.
Кроме того, Апелляционная камера постановила( судья Покар заявил особое мнение), что Судебная камера совершила ошибку, применив неправильный правовой стандарт, когда она вынесла оправдательный приговор на основании правила 98 бисВ.

In addition, the Appeals Chamber is seized of one appeal from a judgement of acquittal entered after the close of the prosecution's case under the aegis of rule 98 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
Кроме того, Апелляционная камера рассматривает одну апелляцию на решение об оправдании, которая была подана после завершения изложения обвинением своей версии согласно правилу 98 bis Правил процедуры и доказывания.

With regard to the judgements delivered by the ICTR during this year, on 7 June 2001 Trial Chamber I delivered the Tribunal's first judgement of acquittal, involving Bourgmestre Ignace Bagilishema.
Что касается судебных постановлений, вынесенных МУТР в текущем году, то 7 июня 2001 года Судебная камера I вынесла оправдательный приговор бургомистру Игнасу Багилишему.

The Trial Chamber entered a judgement of acquittal on the aspect of the count 1 charge of a crime against humanity of persecution concerning destruction of property of Bosnian Croat and Muslim civilians and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion.
Судебная камера вынесла решение об оправдании по аспекту пункта 1 обвинения в преступлении против человечности в виде преследования, касающегося уничтожения имущества гражданских лиц из числа боснийских хорватов и мусульман и уничтожения или умышленного нанесения ущерба религиозным учреждениям.

Therefore, none of those cases can be successfully invoked to support the legal standing of the victim before the Supreme Court in an action for certiorari involving a judgement of acquittal.
Поэтому ни одно из этих дел не может успешно использоваться в качестве аргумента в поддержку правовой позиции жертвы в Верховном суде в связи с подачей прошения об истребовании дела, по которому был вынесен оправдательный приговор.

In the first such verdict in Kosovo since 2002, on 24 June the Court of Appeals overturned a judgement of acquittal by the Basic Court of Mitrovica, finding two defendants guilty of war crimes for a rape committed in April 1999.
Вынося 24 июня первый такой вердикт в Косово с 2002 года, Апелляционный суд отменил оправдательный приговор суда первой инстанции Митровицы, признав двух обвиняемых виновными в военных преступлениях в виде изнасилования, которое было совершено в апреле 1999 года.

The State party points out that every item of evidence presented during the proceedings was thoroughly and separately evaluated by the Provincial Court, including the statements by the plaintiff and the defendant, before the judgement of acquittal was rendered.
Государство- участник отмечает, что каждое из доказательств, представленных в ходе судебного разбирательства, стало предметом тщательной и конкретной оценки в Провинциальном суде, включая заявления истца и обвиняемого, позволившие сделать вывод о его оправдании.

The most important amendment was to rule 98 bis which aimed at speeding up the process by which a Trial Chamber shall enter a judgement of acquittal on any count if there is no evidence capable of supporting a conviction at the close of the prosecution's case.
Самой важной поправкой является поправка к правилу 98 бис, которая направлена на ускорение процесса вынесения Судебной камерой оправдательного приговора по любому пункту обвинения при отсутствии доказательств, способных поддержать осуждение обвиняемого по завершении изложения обвинением своей версии.

In two of these cases(Nshogoza and Bagaragaza), judgements have already been delivered, with the judgement in the Muvunyi retrial to be delivered shortly, subject to the decision of the Appeals Chamber regarding the motion for a judgement of acquittal.
По двум из этих дел( дела Ншогозы, Багарагазы) уже вынесены решения, а вскоре будет вынесено решение и по повторно рассматривавшемуся делу Мувуньи, которое зависит от того, какое распоряжение примет Апелляционная камера по ходатайству о вынесении оправдательного решения.

In her comments of 16 October 2006, the author claims that the Provincial Court's order to communicate the judgement of acquittal to the Family Court with a view to the urgent resumption of relations between the father and daughter had left her in a state of deep distress.
В своих комментариях от 16 октября 2006 года автор утверждает, что распоряжение Провинциального суда препроводить оправдательный приговор Суду по семейным делам в целях восстановления в неотложном порядке родительско- дочерних отношений повергло ее в состояние глубокой тревоги.

A good example of these efforts is the recent amendment to rule 98 bis, which is expected to reduce significantly the amount of time required for the trial chamber to deliver decisions concerning judgement of acquittal motions at the close of the prosecution's case.
Положительным примером такой работы является последняя поправка к правилу 98 бис, которая, как ожидается, позволит существенно сократить сроки вынесения Судебной камерой решений об оправдании на заключительном этапе судебного разбирательства.

If grounds for rehabilitation are identified in a court, following the closure of a case, in a judgement of acquittal or in a ruling entailing rehabilitation, the court must recognize the rehabilitee's right to compensation for all the forms of damage and issue a separate ruling(order) to that end art. 227.
Если основания для реабилитации были выявлены в суде, после прекращения дела, в оправдательном приговоре либо определении, за которым следует реабилитация, суд должен признать право реабилитированного на возмещение всех видов ущерба, что затем оформляется отдельным определением( постановлением) статья 227.

A substantiated finding by a court that the sum of evidence is inadequate, that evidence is inadmissible because it was obtained unlawfully, or that doubts that a defendant is guilty as charged cannot be dispelled shall be grounds for a judgement of acquittal.
Мотивированный вывод суда о недостаточности собранных по делу доказательств, непризнании юридической силы доказательств ввиду их получения с нарушением закона либо неустранимости сомнений в виновности подсудимого в предъявленном ему обвинении является основанием для вынесения оправдательного приговора.

It argues that several private complainants in criminal cases have requested the Office of the Solicitor General to file a petition for certiorari in a judgement of acquittal or, where petitions have already been filed by private complainants, the Office has joined and adopted their petitions.
Государство- участник утверждает, что несколько частных жалобщиков в уголовных делах просили Генерального солиситора передать в суд более высокой инстанции оправдательный приговор, а в тех случаях, когда прошения были уже поданы частными жалобщиками, Генеральный солиситор присоединился к ним и принял их прошения.

The Trial Chamber granted certain aspects of the motions, entering a judgement of acquittal in favour of the accused Kvoćka, Kos, Radić and Prcać on those parts of the indictment which concerned the Keraterm and Trnopolje camps, and in favour of all five defendants with respect to certain allegations in support of which no evidence had been presented by the prosecution.
Судебная камера удовлетворила определенные аспекты ходатайств, приняв решение об оправдании в отношении обвиняемых Квочки, Коса, Радича и Прцача по тем частям обвинительного заключения, которые касались лагерей Кератерм и Трнополе, и об оправдании всех пяти обвиняемых в отношении отдельных обвинений, в подтверждение которых обвинение не представило каких-либо доказательств.

During the reporting period, the Chamber heard the evidence of 38 Prosecution witnesses, marked the Prosecution case as closed and rendered 25 decisions. On 16 March 2011, the Chamber issued its decision on Defence motion for judgement of acquittal, in which the Chamber denied the motion.
В отчетный период Камера заслушала показания 38 свидетелей обвинения, признала изложение аргументов обвинения закрытым и вынесла 25 решений. 16 марта 2011 года Камера вынесла решение по ходатайству защиты о вынесении оправдательного приговора; Камера отклонила это ходатайство.

On 11 December, also based on the appeal filed by the Special Prosecution Office of Kosovo, the mixed panel of the Supreme Court decided against the judgement of acquittal of the further six defendants in the same case and sent their case back for retrial to the first instance court with the same reasoning.
Декабря, также на основании апелляции Специальной прокуратуры Косово, смешанная коллегия Верховного суда выступила против оправдательного приговора в отношении еще шести обвиняемых, проходивших по этому делу, и на том же основании вернула их дело на пересмотр в суд первой инстанции.

It submits that, under rule 65 of the Rules of Court, a judgement of acquittal may be set aside if a petitioner for certiorari shows that the lower court, in acquitting the accused, committed not only reversible errors of judgement but also grave abuse of discretion amounting to lack or excess of jurisdiction, or a denial of due process, thus rendering the judgement void.
Оно утверждает, что в соответствии с правилом 65 Судебного регламента оправдательный приговор может быть отменен, если податель прошения о рассмотрении дела судом более высокой инстанции продемонстрирует, что суд более низкой инстанции, оправдав обвиняемого, совершил не только ошибку, дающую основание для отмены приговора, но и серьезное злоупотребление полномочиями, равнозначное неприменению или применению чрезмерной юрисдикции или отказу в надлежащем судебном разбирательстве, что лишает приговор силы.

With regard to article 17 of the Covenant, the State party asserts that it was a perfectly logical step for the Provincial Court to stipulate that the judgement of acquittal should be communicated to the Family Court with a view to terminating the measures concerning the visiting arrangements adopted pending the judicial proceedings.
Что касается статьи 17 Пакта, то государство- участник утверждает, что вполне логично то, что Провинциальный суд препроводил уведомление о принятии оправдательного приговора Суду по семейным делам, с тем чтобы он отменил меры, касающиеся режима посещений, введенные на время судебного разбирательства.

In addition to handling ongoing litigation related to the referral of cases to national jurisdictions, the Appeals and Legal Advisory Division prepared a legal opinion to the Prosecutor in connection with the Ngirabatware Trial Chamber judgement. On 4 February 2013, the Office of the Prosecutor also received the judgement of acquittal of the Appeals Chamber in connection with the appeals filed by Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza.
Наряду с производством по делам, переданным национальным судебным органам, Отдел апелляций и юридических консультаций подготовил для Обвинителя юридическое заключение в связи с решением Судебной камеры по делу Нгирабатваре. 4 февраля 2013 года Канцелярия Обвинителя также получила оправдательный приговор в связи с апелляциями, поданными Жюстеном Мюгензи и Проспером Мугиранезой.