JUDICIAL CASES на Русском - Русский перевод

• судебных делах
• судебных дел
• судебные дела

Примеры использования Judicial cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

This act requires digital signature used in judicial cases.
Этот закон требует использования цифровой подписи в судебных делах.

The case is one of the last judicial cases at the district court level received from UNMIK.
Это дело является одним из последних судебных дел на уровне окружного суда, принятых от МООНК.

Judicial cases against the individuals, who were fugitives from the law, were currently pending in India.
В настоящее время в Индии ведутся судебные дела в отношении указанных лиц, которые скрываются от правосудия.

There are around 12,000 ongoing judicial cases; 29,000 cases have already been completed.
Около 12 000 судебных дел находятся в стадии рассмотрения, а судебные решения вынесены по 29 000 дел..

In this matter the National Office for the Judiciary has no information on specific judicial cases.
По данному вопросу у Национального управления по делам судебных органов информация о конкретных судебных делах отсутствует.

Three judicial cases resulting from such incidents involving Greek Cypriots are pending.
Три судебных дела, возбужденных в связи с подобными инцидентами, которые касались киприотов- греков, ожидают рассмотрения.

No party may in any way interfere in judicial cases or matters of justice.
Ни одна сторона не вправе каким-либо образом вмешиваться в рассмотрение судебных дел или каких-либо иных вопросов, входящих в компетенцию судебной власти.

Judicial cases for children in conflict with the law are heard in closed chambers separate from adult offenders.
Судебные дела детей- правонарушителей рассматриваются в закрытом заседании отдельно от дел совершеннолетних правонарушителей.

Many of these cases have stagnated in a court system largely unable to process judicial cases.
Многие из этих дел находятся без движения в судебной системе, которая в целом не способна обеспечить прохождение судебных дел.

The judicial cases featured in this Digest cover relevant aspects of the international legal regime against terrorism.
Судебные дела, рассмотренные в настоящем Обзоре, охватывают актуальные аспекты международного правового режима противодействия терроризму.

The"restraint of trade" doctrine mentioned in the initial report has been further entrenched in recent judicial cases.
Доктрина" ограничения профессиональной деятельности", упомянутая в первоначальном докладе, получила дальнейшее развитие в последних судебных делах.

In judicial cases, such tests are conducted at the request of the judicial authorities where a court case makes it necessary.
В судебных делах такие тесты проводятся по требованию судебных властей, когда суд находит это необходимым.

This information being assembled is reportedly being incorporated into State archive materials and referred to the judicial cases now reopened.
Такая информация собирается и, как сообщается, заносится в материалы Государственного архива и приобщается к вновь открываемым ныне судебным делам.

Canada had a tendency to bring bilateral judicial cases to the General Assembly with a view to advancing its own political interests.
Канада имеет тенденцию выносить двусторонние судебные дела на Генеральную Ассамблею с целью продвижения своих собственных политических интересов.

The living and working conditions of judges are such as to discourage respect for the principle that judicial cases should be dealt with in a reasonable time.
Условия жизни и работы магистратов не способствуют соблюдению принципа проведения разбирательства дел в судах в разумные сроки.

Statistics: The number of judicial cases of domestic violence were: 38,200 in 1995; 58,222 in 1996; and 61,015 in 1997.
Статистические данные: количество рассмотренных в судах дел, связанных с бытовым насилием составило: 38 200- в 1995 году, 58 222- в 1996 году и 61 015- в 1997 году.

The sovereign is deemed the"fount of justice," and is responsible for rendering justice for all subjects; however, they do not personally rule in judicial cases.
Монарх признается« источником справедливости» и ответствен за господство справедливости по отношению ко всем своим подданным, однако, монарх не вмешивается лично в юридические дела.

All expenses, connected with judicial cases, are covered by Fund for Protection of the Access the Information Right, established by Centre for Democracy and Rule of Law.
Все расходы, связанные с судебными делами, покрываются созданным Институтом Медиа Права Фондом защиты права на доступ к информации.

The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, calls upon the State party to examine why there have been only a few judicial cases in this regard.
Комитет, считая, что не существует страны, свободной от расовой дискриминации, настоятельно призывает государство- участник выяснить причину столько незначительного количества подобных судебных дел.

That has very practical effects, as some 15,000 judicial cases remain in legal limbo between Ukrainian and Russian laws and legal systems.
Это имеет практические последствия, поскольку примерно 15 000 судебных дел остаются в своего рода подве- шенном состоянии, балансируя между украинскими и российскими законами и правовыми системами.

Part III provides information on preparatory offences such as conspiracy, membership of terrorist organizations and other forms of support, using real judicial cases as examples.
В части III дается информация о действиях по подготовке преступлений, таких как сговор, членство в террористических организациях и другие формы поддержки, с использованием реальных судебных дел в качестве примеров.

The main objective is to publish information on the ongoing judicial cases, time and date of court hearings and the judicial decisions and judgements respectively.
Главная цель данного процесса- опубликование информации о рассматриваемых судебных делах, времени и месте судебного заседания и собственно самих судебных актов.

The Committee invited the Government to provide information on the practical implementation and enforcement of these new provisions, including information on judicial cases and labour inspection processes.
Комитет просил правительство представить информацию о выполнении на практике и мерах по проведению в жизнь этих новых положений, а также сведения о судебных делах и расследованиях инспекции по вопросам труда.

IP judicial cases tend to be among the most complicated legal cases, requiring from judges both specific legal background as well as(in patent cases) relevant technical training.
Судебные дела в сфере интеллектуальной собственности являются одними из наиболее сложных в юриспруденции, требующих специальной правовой подготовки судей, а в патентных спорах- соответствующей технической подготовки.

The Committee reiterates its concern about the absence of information on judicial cases concerning racial discrimination in the State party and follow-up thereto CERD/C/CHL/CO/15-18, para. 26.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации о рассмотрении в государстве- участнике судебных дел, связанных с расовой дискриминацией, и мерах, принятых по их итогам CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18, пункт 26.

Regarding judicial cases related to the armed conflict, the Superior Courts of Guatemala should settle the debate over the interpretation about the exceptions and scope of the Amnesty, agreed during the peace negotiation in 1996, with the participation of the United Nations;
В отношении судебных дел, связанных с вооруженным конфликтом, высшие суды Гватемалы должны снять остроту полемики о толковании исключений из сферы охвата положений об амнистии, согласованных в ходе мирных переговоров в 1996 году с участием Организации Объединенных Наций;

In a report that is in the final stages of preparation, the Mission made an inventory of all untreated complaints and incomplete judicial cases and analysed the structural and circumstantial causes of impunity.
В своем докладе, который находится на завершающем этапе подготовки, Миссия привела список всех нерассмотренных жалоб и незакрытых судебных дел и проанализировала как структурные, так и второстепенные причины безнаказанности.

The second chapter explores the judicial cases examined at Extraordinary Military Tribunals of Istanbul under the charge of the deportations and massacres of the Armenians in 1919-21 and the trials of the Young Turks in 1919-20.
Во второй главе изучаются судебные дела, рассмотренные в чрезвычайных военных трибуналах Стамбула по обвинению в депортации и истреблении армян и судебные процессы над младотурками в 1919- 1920гг.

Court acts recognized as not conforming to the Constitution and laws of Azerbaijan Republic shall not be executed as well as relevant judicial cases shall be re-examined in accordance with procedure specified by procedural legislation of Azerbaijan Republic.
Судебные акты, признанные не соответствующими Конституции и законам Азербайджанской Республики, не должны исполняться, а соответствующие судебные дела должны быть пересмотрены в порядке, установленном процессуальным законодательством Азербайджанской Республики.

The publication is an attempt to bring all the judicial cases on the law of the sea together in one place and enable Member States, United Nations agencies and research and educational institutions to have easy access to them.
Эта публикация является попыткой свести воедино все судебные дела, касающиеся морского права, и дать государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, а также исследовательским и учебным заведениям возможность легкого к ним доступа.