KEEPING PEACE на Русском - Русский перевод

• поддержание мира
• поддержании мира

Примеры использования Keeping peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keeping peace in heart is the main thing.
Хранение мира в сердце- самое главное.

Free from gender-based violence making and keeping peace.
Свобода от гендерного насилия обеспечение и сохранение мира.

Keeping peace requires our constant vigilance.
Поддержание мира требует нашей постоянной бдительности.

It is a major player in keeping peace and promoting security in the world.
Она является основным участником деятельности по поддержанию мира и обеспечению безопасности на международном уровне.

It was also regrettable that racism in its violent form was instigated by State officials responsible for keeping peace and by some racist organizations.
Достойно сожаления и то, что расизм в своей насильственной форме поощряется чиновниками, ответственными за поддержание мира, и некоторыми расистскими организациями.

Experience has shown that keeping peace in the sense of avoiding a relapse into armed conflict is a necessary but not sufficient condition for establishing the foundations of an enduring and just peace..
Опыт показывает, что поддержание мира в смысле недопущения возобновления вооруженного конфликта является необходимым, но недостаточным условием создания основ прочного и справедливого мира..

During the Italian Middle Ages it was the name given to a military captain in charge of keeping peace and justice(hence"Captain of justice") during riots and uproars.
В средние века это название присваивалось и военному капитану, хранившему мир и покой« капитан правосудия».

Although there is no quick fix, nor should one be pursued, it is time to give reforms shape and make the Council more representative in composition, more transparent in function and more capable of keeping peace.
Несмотря на то, что не существует быстрых решений, да и не следует стремиться к их нахождению, настало время для того, чтобы наполнить смыслом реформы и сделать состав Совета более представительным, его деятельность более транспарентной и более эффективной с точки зрения поддержания мира.

You will know by now that we are fully engaged in keeping peace on the planet, although we cannot stop every confrontation.
К этому времени вы уже знаете, что активно участвуем в поддержании мира на планете, хотя мы и не можем прекратить все конфликты.

These operations constitute an important instrument of the world Organization in the prevention and containment of conflicts and in keeping peace where it is most needed.
Эти операции являются важным инструментом всемирной Организации в предотвращении и сдерживании конфликтов и в сохранении мира там, где он более всего необходим.

The Emerald is a patron of the family hearth: protect marriage bonds, keeping peace and harmony in the family, promotes the continuation of further generations.
Изумруд покровительствует семейному очагу: сберегает супружеские узы, хранит мир и согласие в семье, способствует продолжению рода.

All in all, the Holy See acted as a moral and religious force, and Committee members had emphasized the need for it to play an ever-increasing role in achieving and keeping peace in different regions.
В целом Святой Престол выступал в качестве нравственной и религиозной силы, и, как подчеркнули члены Комитета, налицо необходимость дальнейшего повышения его роли в утверждении и поддержании мира в различных регионах.

It was noted that women were not only effective managers of resources, mobilizing communities and keeping peace, but often the first to respond to disaster and should also be included in the policy-making processes at higher levels.
Указывалось, что женщины не только являются эффективными хозяйственниками, способны мобилизовать население и сохранять мир, но и зачастую первыми реагируют на происходящие бедствия, и поэтому их также следует подключать к процессу выработки политики на самых высоких уровнях.

His delegation hoped that the ongoing peace negotiations on the former Yugoslavia would lead to fair agreements which would be respected by all the parties and that the international community would continue to play a prominent role in restoring and keeping peace in that region.
Делегация Египта надеется, что нынешние мирные переговоры по бывшей Республике Югославии завершатся подписанием справедливых соглашений, которые будут соблюдаться всеми сторонами, и что международное сообщество будет и впредь играть существенную роль в усилиях по восстановлению и поддержанию мира в этом регионе.

Some speakers focus specifically on certain issues, such as making and keeping peace, or arms control and disarmament; others draw the General Assembly's attention to such matters as economic development, global-resources management, human rights and other social issues.
Некоторые ораторы сосредоточиваются конкретно на определенных вопросах, таких, как миротворчество и поддержание мира или контроль над оружием и разоружение; другие привлекают внимание Генеральной Ассамблеи к таким вопросам, как экономическое развитие, использование глобальных ресурсов, права человека и другие социальные вопросы.

Mr. Khan(Bangladesh) said that United Nations peacekeeping had become a powerful, indispensable tool for keeping peace in regions across the globe emerging from conflicts.
Г-н Хан( Бангладеш) говорит, что миротворческий механизм Организации Объединенных Наций стал мощным инструментом, необходимым для поддержания мира в различных районах земного шара, переживших конфликты.

The issues before the forty-eighth session of the General Assembly fall into the following broad categories: first, making and keeping peace; second, arms controls and disarmament; third, economics and development; fourth, global resource management; fifth, human rights and other social issues; sixth, international legal issues; and seventh, financing and administration of the United Nations.
Вопросы, находящиеся на рассмотрении сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, подпадают под следующие широкие категории: во-первых, миротворчество и поддержание мира; во-вторых, контроль над вооружением и разоружение; в-третьих, экономика и развитие; в-четвертых, использование глобальных ресурсов; в-пятых, права человека и другие социальные вопросы; в-шестых, международные правовые вопросы; и, в-седьмых, финансирование и ведение дел Организации Объединенных Наций.

Mr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) said that the past 65 years had witnessed ever-expanding mandates and sizes of peacekeeping deployments, with tasks now extending far beyond the traditional realm to include not only keeping peace after a conflict, but also protecting civilians and establishing the foundations for sustainable peacebuilding.
Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) говорит, что за последние 65 лет мандаты и численность развернутых контингентов миротворцев расширяются и теперь их задачи выходят далеко за пределы их традиционного круга ведения и включают не только поддержание мира после конфликта, но и защиту гражданских лиц и заложение основ для устойчивого миростроительства.

Efforts are also being exerted to prepare a 10-year capacity-building programme for the African Union, encompassing, inter alia, the boosting of cooperation in all phases of conflict management; early warning; preventive diplomacy; making, building and keeping peace; post-conflict reconstruction; and human rights.
В настоящее время принимаются меры для разработки десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза, которая предусматривает, в частности, более широкое сотрудничество на всех этапах урегулирования конфликтов; раннее предупреждение; превентивную дипломатию; миротворчество, миростроительство и поддержание мира; постконфликтную реконструкцию и права человека.

Despite the fact that Ethiopia is a developing country, having limited capacity to extend development assistance to other countries in order to protect and promote human rights, the country has given peacekeeping forces to assist countries in keeping peace within their country, which is crucial for the existence of legal order and the protection of human rights.
Несмотря на тот факт, что Эфиопия является развивающейся страной, имеющей ограниченные возможности для оказания помощи другим странам в деле поощрения и защиты прав человека в рамках помощи на цели развития, страна предоставляла миротворческие силы для оказания другим странам содействия в поддержании мира, без которого невозможны сохранение правопорядка и защита прав человека.

Keep peace and harmony in the relationship.
Сохраните мир и согласие в отношениях.

We keep peace.
Мы поддерживаем мир.

Do not hesitate and keep peace in this club.
Не стесняйтесь и сохранить мир в этом клубе.

And he ruled over them all And kept peace in the kingdom"- abby.
И он правил над ними всеми и хранил мир в королевстве".- Эбби.

In Darfur, we continue to save lives and help keep peace under difficult conditions.
В Дарфуре мы продолжаем спасать жизни людей и помогать сохранению мира в непростых условиях.

In Sierra Leone, we helped to defuse confrontations and keep peace moving forward.
В Сьерра-Леоне мы помогли устранить конфронтацию и поддержать мирный процесс.

Jesus Christ gives and keeps peace in hearts.
Иисус Христос дает и сохраняет мир в сердце.

At the same time today he successfully keeps peace also in the territory of other countries as a practical component of international peacekeeping mission and security system.
В то же время сегодня он успешно охраняет мир также на территории других стран- как действенный компонент международной миротворческой миссии и системы безопасности.

McLoughlin applied the laws of Upper Canada to British subjects, kept peace with the natives and sought to maintain law and order with American settlers as well.
Маклафлин применял британское законодательство по отношению к британским подданным, поддерживал мир с индейцами, и старался поддерживать закон и порядок также и среди американских переселенцев.

They also include managing crises as they arise, as in the recent case of Libya, and working together with our partners in the international community to establish and keep peace.
Они также включают урегулирование возникающих кризисов, как это произошло недавно в случае с Ливией, и совместную работу с нашими партнерами по международному сообществу, направленную на установление и поддержанию мира.