KEY AREAS FOR ACTION на Русском - Русский перевод

• ключевым областям деятельности
• основных областей деятельности
• важнейшие области деятельности

Примеры использования Key areas for action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key areas for action.
Важнейшие области деятельности.

Governance and accountability: key areas for action.
Управление и подотчетность: основные направления деятельности 323.

VI. Key areas for action.
VI. Важнейшие области деятельности.

The Plan aims to focus on five key areas for action.
Планом поставлены цели, относящиеся к пяти ключевым областям деятельности.

Key areas for action by the secretariat.
Ключевые области действий для секретариата.

The European Commission has identified five key areas for action.
Европейская комиссия определила пять ключевых областей деятельности.

It presents six key areas for action among seven population groups at particular risk of HIV infection.
В плане представлены шесть основных направлений работы с семью группами населения, подвергающимися особому риску ВИЧ- инфицирования.

The present recommendations are limited to six key areas for action at the national level.
Данные рекомендации ограничены шестью ключевыми сферами действий на национальном уровне.

Access of companies to knowledge, information, training and practical resources at reasonable cost has to be one of the key areas for action.
Предоставление компаниям доступа к знаниям, информации, средствам обучения и материальным ресурсам за разумную цену должно являться одной из основных областей деятельности.

This plan identified the key areas for action: adaptation, mitigation, technology and financing.
В этом плане также определены ключевые направления деятельности: адаптация к последствиям изменения климата, смягчение его последствий, технологии и финансирование.

However, there were still areas of major concern and key areas for action.
Тем не менее все еще сохраняются полюсы беспокойства, и сферы, где требуется принятие серьезных мер.

The framework identifies five key areas for action-- health and wellbeing, safety, economic security, participation and leadership, and life balance.
В рамках программы выделены пять направлений деятельности: здоровье и благосостояние, безопасность, экономическая защищенность, участие и лидерство, сбалансированность всех сфер жизни.

With the support of OHCHR, the task force formulated an action plan which identified five key areas for action.
При поддержке УВКПЧ целевая группа подготовила план действий, в котором определены пять основных областей деятельности.

Through a first scoping of literature, seven key areas for action were identified and presented at the kick-off meeting and first stakeholder consultation5.
В ходе первого анализа литературы было определено семь ключевых« областей воздействия», которые были представлены на установочном совещании и первой консультации с заинтересованными сторонами4.

This entails the implementation of the Bali Action Plan, which affirmed adaptation, mitigation, technology and financing as key areas for action..
Это включает осуществление Балийского плана действий, в котором подтверждается, что основные области деятельности касаются адаптации, смягчения последствий, технологий и финансирования.

SADC has recently identified a number of key areas for action, such as security, freedom of movement, poverty alleviation and HIV/AIDS, all of relevance to refugees.
Недавно САДК определило ряд ключевых областей для принятия мер, таких, как безопасность, свобода передвижения, снятие остроты проблемы нищеты и ВИЧ/ СПИД, которые имеют отношение к беженцам.

To the four categories identified by Mr. Martelly last year, namely education, employment, environment and the rule of law, which continue to be promoted as key areas for action, a fifth category has been added as a major component of the recovery programme, namely energy.
К четырем секторам, определенным гном Мартелли в прошлом году и касающимся образования, занятости, окружающей среды и верховенства права, которые попрежнему будут позиционироваться в качестве ключевых областей деятельности, в качестве крупного компонента программы восстановления был добавлен пятый сектор-- энергетика.

The key areas for action are policy, programme modality, capacity-building, research, community participation and monitoring and evaluation.
Важнейшими областями такой деятельности являются разработка политики, определение путей и средств осуществления программ, создание потенциала, проведение научных исследований, обеспечение участия общин, а также контроль и оценка.

The Strategy will strengthen these efforts at regional and country levels by identifying key areas for action to reduce health inequities for women throughout the life-course.
Стратегия укрепит эти усилия на региональном и страновом уровнях, определив ключевые направления для действий с целью сокращения несправедливых различий в показателях здоровья женщин на всех этапах жизни.

The key areas for action of mitigation, adaptation, technology and financing, as well as deforestation, must be carried out in a manner based on an inclusive and coherent approach, as reflected in the report of the Secretary-General.
Определение ключевых направлений деятельности в области смягчения последствий, адаптации, технологии и финансирования, а также обезлесения, должно проводиться на основе комплексного и единого подхода, отраженного в докладе Генерального секретаря.

Consequently, the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1) highlighted the need to secure gender equality and protect women's human rights as one of six key areas for action for the prevention and elimination of all forms of violence against women.
Поэтому в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), подчеркивается необходимость обеспечения гендерного равенства и защиты прав человека женщин в качестве одной из шести ключевых областей деятельности по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин.

Key areas for action include collaboration on the development of a dynamic domestic private sector, especially small and medium-sized companies and microenterprises, and efforts to mobilize foreign investment that is socially and environmentally responsible.
К основным направлениям деятельности относятся сотрудничество в деле развития динамичного частного сектора, в особенности малых и средних компаний и микропредприятий, и усилия по привлечению таких иностранных инвесторов, которые учитывали бы социальные и экологические соображения.

The Government was establishing a strategic monitoring group representative of those stakeholders to oversee implementation of the Plan, which was also in line with the Committee's general recommendation XVIII. It would focus on five key areas for action: protection, inclusion, provision, recognition and participation.
Из числа представителей этих заинтересованных сторон правительство создает группу стратегического мониторинга для осуществления контроля за выполнением Плана, который также соответствует принятой Комитетом общей рекомендации XVIII. В рамках его реализации основное внимание будет уделяться пяти ключевым областям деятельности: защите, интеграции, оказанию помощи, признанию и участию.

The identification of five key areas for action-- water and sanitation, energy, health, agriculture, and biodiversity and ecosystem management-- known as the WEHAB initiative further supports the Johannesburg Plan of Implementation.
Одним из дополнительных элементов поддержки Йоханнесбургского плана выполнения решений является определение пяти основных направлений деятельности: водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы, получивших название<< инициатива WEHAB.

The European Commission provided a copy of its Declaration on Combating Terrorism adopted in Brussels on 25 March 2004(SN 86/4; see also http://europa.eu. int), in which it set out a number of key areas for action by the European Union both in terms of implementation of existing measures and areas where more work was required.
Европейская комиссия представила экземпляр Декларации Европейского союза о борьбе с терроризмом, принятой в Брюсселе 25 марта 2004 года( SN 86/ 4; см. также http:// europa. eu. int), в которой определяется ряд ключевых областей для действий Европейского союза с точки зрения как осуществления одобренных мер, так и областей, в которых требуется провести дальнейшую работу.

Key areas for action are addressed in relation to further developing, strengthening and sustaining existing public health capacities and services, with the aims of improving health and tackling health inequalities through action on the social determinants of health.
Ключевые области действий предложены в свете укрепления и дальнейшего развития и поддержания существующего потенциала и услуг общественного здравоохранения в целях улучшения здоровья и сокращения неравенств в отношении здоровья посредством воздействия на социальные детерминанты здоровья.

In addition, the report analyses the current trends and challenges in the four key areas for action recommended in the outcome document of the high-level meeting:(a) national policies, plans and strategies to advance the inclusion of persons with disabilities;(b) disability data and statistics, monitoring and evaluation;(c) promoting accessibility for all; and(d) international cooperation and the mobilization of resources.
Кроме того, анализируются текущие тенденции и трудности в четырех основных направлениях деятельности, рекомендованных в итоговом документе заседания высокого уровня: a национальные программные меры, планы и стратегии по содействию участию инвалидов; b данные и статистическая информация об инвалидности, мониторинг и оценка; c обеспечение доступа для всех; и d международное сотрудничество и мобилизация ресурсов.

Norway supported the six key areas for action identified in the report of the Secretary-General providing the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122 and Add.1), and welcomed the initiative by the Netherlands and France for a resolution on violence against women to be adopted by the General Assembly.
Норвегия поддерживает шесть ключевых областей действий, определенных в докладе Генерального секретаря о проведении углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), и приветствует инициативу Нидерландов и Франции о принятии Генеральной Ассамблеей резолюции по вопросу о насилии в отношении женщин.

The above-mentioned plan identified the following key areas for action: harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability; promoting sustainable urban development; enhancing ecological carrying capacity; improving energy resource management; improving water resource management; and enhancing the resilience of socio-economic development to climate change.
Вышеуказанный план позволил идентифицировать следующие ключевые области для действий: гармонизация быстрого экономического роста, генерирование занятости и экологическая устойчивость; содействие устойчивому городскому развитию; расширение несущего экологического потенциала; совершенствование управления энергетическими ресурсами; улучшение управления водными ресурсами; и повышение сопротивляемости социально-экономического развития климатическим изменениям.

One of the key areas for action identified by the research was decision making and leadership, which coincides with the Beijing Platform for Action's seventh critical area of concern: inequality between men and women in the sharing of power and decision making Platform for Action and the Beijing Declaration, United Nations Department of Public Information, New York, 1996, Chapter Three.
Одним из основных направлений практической деятельности, определенных в ходе исследования, было принятие решений и руководство, что соответствует седьмой важной проблемной области Пекинской платформы действий: неравенство между мужчинами и женщинами в распределении властных полномочий и принятии решений Платформа действий и Пекинская декларация, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1996 год, глава три.