KEY AREAS OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• ключевых областях сотрудничества
• ключевые направления взаимодействия
• ключевыми направлениями сотрудничества
• основные направления сотрудничества

Примеры использования Key areas of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision identified several key areas of cooperation.
В решении определен ряд ключевых областей сотрудничества.

Key areas of cooperation with Japan are sockeye salmon and salmon roe.
Основные направления сотрудничества с Японией это поставки нерки и икры лососевых пород рыб.

We also agreed on the need for rapid progress on key areas of cooperation.
Мы также пришли к согласию в отношении необходимости быстрого прогресса в ключевых областях сотрудничества.

At present, the key areas of cooperation are forestry, regional policy and local government and good governance.
В настоящее время ключевыми направлениями сотрудничества являются лесное хозяйство, региональная политика, развитие местных органов власти и надлежащее правление.

Agriculture, food security and nutrition, health, education and vocational training are the key areas of cooperation.
В числе ключевых направлений сотрудничества- сельское хозяйство, продовольственная безопасность и полноценное питание, здравоохранение, образование и профессиональная подготовка.

During the meeting they discussed the key areas of cooperation between Kazakhstan and Turkey, as well as the most pressing issues on the international agenda.
Во время встречи были обсуждены ключевые направления взаимодействия Казахстана и Турции, а также наиболее актуальные вопросы международной повестки дня.

In speaking today, my main focus is on the gender dimension, since cooperation in relation to Security Council resolution 1325(2000) is one of the key areas of cooperation between Ireland and Timor-Leste.
В своем выступлении я хотела бы сегодня уделить особое внимание гендерным аспектам, поскольку сотрудничество в усилиях по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности является одной из основных областей сотрудничества между Ирландией и Тимором- Лешти.

Its project is coordinated and covers all the key areas of cooperation within the SCO, including the fields of politics, security, economy and humanitarian relations.
Ее проект согласован и охватывает все ключевые направления взаимодействия в рамках ШОС, в том числе в сфере политики, безопасности, экономики, гуманитарных связей.

Regional and subregional organizations play an increasingly important role in conflict prevention, peacebuilding and early warning, which are some of the key areas of cooperation, together with the reinforcement of protection of displaced persons.
Региональные и субрегиональные организации играют все более важную роль в предупреждении конфликтов, миростроительстве и раннем предупреждении, которые относятся к ключевым областям сотрудничества наряду с укреплением защиты перемещенных лиц.

Key areas of cooperation between South Africa and Swaziland included the rehabilitation of the Carolina/Oshoek road linking Swaziland with Mpumalanga and Gauteng.
К основным направлениям сотрудничества между Южной Африкой и Свазилендом относится реконструкция дороги Каролина/ Ошбек, связывающей Свазиленд с Мпумалангой и Гаутенгом.

It is expected that a Joint Declaration by the Heads of the three countries will be issued after the Dushanbe Summit aimed at comprehensive partnership, establishing new mechanisms of interaction in key areas of cooperation and giving new impetus to regional processes.
Ожидается, что по итогам Душанбинской встречи будет принято Совместное заявление руководителей трех стран, направленное на всеобъемлющее партнерство, создание новых механизмов взаимодействия в ключевых направлениях сотрудничества и придание нового импульса региональным процессам.

Key areas of cooperation will include: regional peace and security, sustainable development, poverty reduction, respect for human rights and the consolidation of democracy.
Главные области сотрудничества будут включать: региональный мир и безопасность, устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты, уважение прав человека и упрочение демократии.

Based on the new protocol on energy efficiency under the US/Russia Energy Working Group, continuous progress has been achieved in the three key areas of cooperation: Russian Federal Energy Management Program, Hospitals Project, and Energy Efficient Windows and Building Technologies.
На основе нового протокола по энергетической эффективности под эгидой Российско- американской рабочей группы по вопросам энергетики обеспечивается устойчивый прогресс в трех ключевых областях сотрудничества: Российская федеральная программа в области энергосбережения, проект" Больницы" и энергосберегающие оконные блоки и строительные технологии.

Key areas of cooperation, the state of relations in the field of trade and economy, including the implementation of National Development Strategy and poverty reduction were also considered at the meeting.
Ключевые направления сотрудничества, состояние отношений в области торговли и экономики, в том числе имплементация Национальной стратегии по развитию и борьба с бедностью были также рассмотрены на заседании.

The United Nations should make financial aid, technology transfer, capacity-building, market access and poverty elimination key areas of cooperation and strengthen cooperation and participation among the Government, private sector and civil society so as to implement development goals in a comprehensive and balanced manner.
Организации Объединенных Наций следует сделать оказание финансовой помощи, передачу технологий, укрепление потенциала, обеспечение доступа к рынкам и ликвидацию нищеты ключевыми сферами сотрудничества и укреплять сотрудничество и участие правительств, частного сектора и гражданского общества в интересах всеобъемлющего и сбалансированного осуществления целей в области развития.

Key areas of cooperation stated in the document: marine sector, ecology, exhibition activities, sports, tourism, culture, and the interaction between higher education institutions and the exchange of experience in the scientific organization of labor.
Основные направления сотрудничества, обозначенные в документе: морское хозяйство, экология, выставочная деятельность, спорт, туризм, культура, а также взаимодействие между высшими учебными заведениями и обмен опыта по научной организации труда.

The agreement signed on July 25, 2016 between the Governments of Kazakhstan and Brazil on mutual visa-free travel, which will take effect in the coming days, will promote, as a further strengthening of bilateral relations in all key areas of cooperation, and attract visitors to"EXPO-2017" from the most populous country in Latin America.
Подписанное 25 июля 2016 г. Соглашение между правительствами Казахстана и Бразилии о взаимных безвизовых поездках граждан, которое вступит в силу в ближайшие дни, будет способствовать, как дальнейшему укреплению двусторонних отношений по всем ключевым направлениям сотрудничества, так и привлечению посетителей на« ЭКСПО- 2017» из самой густонаселенной страны Латинской Америки.

More activities should be undertaken in key areas of cooperation, such as the innovative economy, improvement of physical and human capital, and research and development.
Необходимо предпринять дополнительные меры в таких ключевых областях сотрудничества, как внедрение методов инновационной экономики, развитие физического и человеческого капитала и проведение научных исследований и разработок.

The agreements mentioned above provide that the space agencies of the two parties are the competent authorities to implement the agreement, and formulate joint committees for space cooperation as the main platform charged with the specific responsibility of developing the outline programme for cooperation and of identifying the key areas of cooperation and projects.
Вышеупомянутые соглашения предусматривают, что компетентными органами двух сторон являются космические агентства, которым надлежит выполнять условия соглашения и учреждать совместные комитеты по вопросам космического сотрудничества в качестве главного органа, конкретно отвечающего за разработку в общих чертах программы сотрудничества и за определение ключевых областей сотрудничества и проектов.

We believe that some key areas of cooperation between the CSCE and the United Nations would include early detection, preventive diplomacy, crisis prevention, the peaceful settlement of conflicts and peace-keeping activities.
К ключевым направлениям сотрудничества СБСЕ и Организации Объединенных Наций мы относим раннее обнаружение, превентивную дипломатию, профилактику кризисов, а также мирное урегулирование конфликтов и миротворческую деятельность.

Regarding the various strategic and political challenges in the context of the Afghan transition that was under way, it was explained that UNODC would be working strategically within the regional programme so as to emphasize key areas of cooperation, such as control of precursors, exchange of intelligence material and information, and money flows, as well as regional cooperation in criminal matters.
С учетом различных стратегических и политических вызовов, с которыми сталкивается Афганистан в текущий переходный период, было разъяснено, что деятельность УНП ООН в рамках этой региональной программы будет направлена на решение стратегических задач с уделением особого внимания таким ключевым областям сотрудничества, как контроль над прекурсорами, обмен оперативными материалами и информацией и контроль денежных потоков, а также региональному сотрудничеству в уголовно-правовых вопросах.

Also Nursultan Nazarbayev and Xi Jinping discussed the key areas of cooperation between Kazakhstan and China under the Shanghai Cooperation Organization, and exchanged views on a number of aspects of the regional and international agenda.
Также Нурсултан Назарбаев и Си Цзиньпин рассмотрели ключевые направления взаимодействия Казахстана и Китая в рамках Шанхайской организации сотрудничества и обменялись мнениями по ряду аспектов региональной и международной повестки дня.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note of the Secretary-General on the JIU report(A/59/721/Add.1), said that for the most part organizations had welcomed the comprehensive nature of the analysis presented in the report, noting that it contained a useful overview of the key areas of cooperation among agencies, touched on the key subjects of cooperation and capacity-building, and provided pointers to more effective use of electronic procurement techniques.
Гн Херман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря о докладе ОИГ( A/ 59/ 721/ Add. 1), говорит, что в целом организации приветствовали всеобъемлющий характер анализа, представленного в докладе, отмечая, что в докладе дается полезный обзор ключевых направлений сотрудничества между учреждениями, затрагиваются ключевые вопросы сотрудничества и укрепления потенциала и определяются направления более эффективного использования методов электронных закупок.

The key areas of cooperation with European countries are development of trade, investment and financial cooperation, transfer of high technologies, partnership in science, education, ecology, health and culture, as well as strengthening of regional security.
Ключевыми направлениями взаимодействия с европейскими странами являются вопросы развития торговли, инвестиционного и финансового сотрудничества, трансфера высоких технологий, взаимодействия в области науки, техники, образования, экологии, здравоохранения и культуры, а также укрепления региональной безопасности.

In that regard, Mexico stressed the objectives contained in the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for Mexico 2014-2019, based on six key areas of cooperation between Mexico and the United Nations system: equality, equity and inclusion; productive economic development, competitiveness and decent work; environmental sustainability and green economy; citizen security, social cohesion and justice; democratic governance; and a global partnership for development.
В этой связи Мексика подчеркивает цели, содержащиеся в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Мексики на 2014- 2019 годы и основанные на шести ключевых областях сотрудничества между Мексикой и системой Организации Объединенных Наций: равенство, справедливость и широкая вовлеченность; продуктивное экономическое развитие, конкурентоспособность и достойная работа; экологическая устойчивость и<< зеленая>> экономика; безопасность граждан, социальная сплоченность и правосудие; демократическое управление и глобальное партнерство в целях развития.

The key areas of cooperation between the parties will be the production of transportation vehicles, municipal and agricultural vehicles and equipment operating on natural gas-based motor fuel, agricultural and constructional machine-building, commercial machinery, power-plant engineering, metallurgy and metal rolling, metal processing and machining.
Ключевыми направлениями сотрудничества партнеров станет производство транспортных средств, коммунальной, сельскохозяйственной техники и оборудования, использующей газомоторное топливо, сельскохозяйственное и строительное машиностроение, коммерческая техника, энергомашиностроение, металлургия и металлопрокат, металло- и механообработка.

Key areas of cooperation agreed with the Framework Convention on Climate Change secretariat include a UNEP role in communications, the use of UNEP analytical capacity to support international negotiations(without prejudging the outcome of the climate negotiations) and capacity-building and targeted analysis such as the analysis of public finance institutions.
К основным областям сотрудничества, договоренность о которых была достигнута с секретариатом Рамочной конвенции об изменении климата, относятся роль ЮНЕП в области коммуникаций, использование аналитического потенциала ЮНЕП для поддержки международных переговоров( не предвосхищающее исход переговоров по климатическим проблемам), а также создание потенциала и целевой анализ- например, анализ деятельности публичных финансовых учреждений.

Key areas of cooperation include follow-up to global conferences; progress towards a new international human order; issues relating to the law of the sea; follow-up and implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; cooperation in the development of poverty reduction programmes; peacekeeping; diplomatic training; governance and development in the Caribbean; and the strengthening of the Regional Secretariat Information Base.
Ключевые области сотрудничества включают последующие мероприятия в рамках глобальных конференций, прогресс на пути к новому международному гуманитарному порядку, вопросы, относящиеся к морскому праву, последующие мероприятия и осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, сотрудничество в развитии программ по сокращению нищеты, поддержание мира, подготовку дипломатических кадров, правление и развитие в Карибском бассейне и укрепление информационной базы Регионального секретариата.

Another key area of cooperation is the follow-up to the World Conference on Higher Education.
Другим важным направлением сотрудничества является осуществление решений Всемирной конференции по вопросам высшего образования.

Planning for the rapid and effective deployment of new missions is another key area of cooperation.
Планирование быстрого и эффективного развертывания новых миссий является другой ключевой сферой сотрудничества.