KEY AREAS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• ключевых областях развития
• ключевые направления развития
• ключевых сферах развития

Примеры использования Key areas of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key areas of development of monitoring economic science.
Ключевые направления развития мониторинга экономики науки.

What are the prospects for and key areas of development of the Common Economic Space?
Каковы перспективы и основные направления развития Единого экономического пространства?

This situation affects professional exchanges and partnership-building in key areas of development.
Такое положение негативно отражается на профессиональных обменах и установлении партнерских отношений в ключевых областях развития.

The key areas of development will be Standard Statistical Outputs(Stream 1), RADL(Stream 5) and Collaboration Stream 7.
Ключевыми областями совершенствования будут являться стандартные статистические материалы( канал 1), ЛДДД( канал 5) и сотрудничество канал 7.

The international community had to act with determination, particularly in the key areas of development assistance, trade and debt.
Международное сообщество должно действовать решительно, особенно в ключевых областях- содействие развитию, торговля и задолженность.

Are concerns regarding the role of FDI in key areas of development more, or less, pronounced in the case of M&As than in the case of greenfield FDI and, if so, why?
Являются ли проблемы, касающиеся роли ПИИ в ключевых областях развития, более( или менее) выраженными в случае СиП, чем в случае ПИИ в новые проекты, и если да, то почему?

Pursuant to General Assembly resolution 50/270B, UNCTAD contributes to the review of the implementation of commitments made in key areas of development.
В соответствии с резолюцией 57/ 270B Генеральной Ассамблеи ЮНКТАД участвует в рассмотрении хода выполнения обязательств в ключевых областях развития.

At the same time, the Company has not changed the general list of key areas of development or management approach in its updated Strategy.
Вместе с тем в целом в рамках актуализированной Стратегии Компания не меняет перечень приоритетных направлений для развития и подход к управлению бизнесом.

Key areas of development Company's plans for 2016 Under KMG's Development Plan, KMG's key production performance indicators for the medium-term were approved.
Основные направления развития Планы компании на 2016 год В рамках Плана развития КМГ утверждены основные производственные показатели деятельности КМГ на среднесрочную перспективу.

A talent pool for senior management positions was created, its participants passed an independent assessment, and their key areas of development were identified.
Сформирован кадровый резерв на позиции руководителей высшего звена, проведена независимая оценка участников данного резерва и определены основные направления их развития.

It thus provided policy guidelines in key areas of development and international cooperation that are closely related to cross-cutting issues in the cycle of conferences.
Таким образом она обеспечила директивные руководящие принципы в ключевых областях развития и межсекторального сотрудничества, которые тесно связаны с межсекторальными вопросами, рассматриваемыми рядом конференций.

While progress has been slow and even slightly reversed in some areas, there also have been remarkable achievements in key areas of development in the past decade.
Хотя прогресс замедлился, а в некоторых областях даже оказался обращенным вспять, в ключевых сферах развития за последнее десятилетие были отмечены ощутимые достижения.

The key areas of development for 2012-2013. The Board of Directors of OJSC"MegaFon" sees the further development of networks 3G, 4G, data centers and its own retail network.
Ключевыми направлениями развития компании на 2012- 2013 гг. Совет директоров ОАО« МегаФон» видит дальнейшее развитие сетей 3G, 4G, центров обработки данных и собственной розничной сети.

Stresses the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development and, in this regard.
Подчеркивает необходимость максимального использования существующих механизмов Организации Объединенных Наций для целей рассмотрения хода выполнения обязательств, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в ключевых областях развития, и в этой связи.

Malaysia is encouraged by that progress and has adopted the necessary policy actions to further improve other key areas of development, including actions to reduce the rate of maternal mortality and hard-core poverty, particularly among the rural population.
Малайзия воодушевлена этим прогрессом и на политическом уровне в целях дальнейшего улучшения показателей в других ключевых сферах развития приняла необходимые меры, включая меры по сокращению уровня материнской смертности и масштабов крайней нищеты, особенно среди сельского населения.

UNDP can play a stronger role in national and international partnerships because of its extensive country-level presence, well-established relationships with governments, neutrality and strong programme support in key areas of development.
ПРООН может играть более активную роль в национальных и международных партнерских отношениях благодаря своему широкому присутствию на страновом уровне, установленным прочным связям с правительствами, нейтральности и мощной программной поддержки в ключевых областях развития.

In 1999-2002 Women's Union of Russia continued working on implementation of its projects in 5 key areas of development which had been worked out by WUR in accordance with Beijing Declaration and Strategic Plan of Actions adopted by IV UN World Conference on Women.
В период 1999- 2002 годов Союз женщин России продолжал осуществление своих проектов в пяти важнейших областях развития, которые были определены Союзом в соответствии с Пекинской декларацией и Стратегическим планом действий, принятыми на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Goals of SUSU Creating a world-class research and entrepreneurial university to ensure the sustainable development of the Greater Urals is the strategic goal that determines the ambitions of our university and tasks for key areas of development.
Формирование исследовательского и предпринимательского университета мирового уровня для обеспечения устойчивого развития региона Большого Урала- интегральная стратегическая цель Университета, в соответствии с которой определяются цели для ключевых направлений деятельности.

While the report identified critical gaps in seven key areas of development, including efforts to achieve the MDGs, the environment, climate change and sustainable development, it nevertheless lacked analysis and detailed information on development activities.
Хотя в этом докладе выявлены серьезные пробелы в семи ключевых областях развития, включая усилия в целях достижения ЦРДТ, окружающую среду, изменение климата и устойчивое развитие, в нем, тем не менее, не содержится анализа и подробной информации по вопросам деятельности в целях развития..

In view of the limited capacity of the Government of Afghanistan, many priority initiatives are not being implemented, despite the availability of sufficient donor funding, which leads to limited or poor delivery in key areas of development and assistance.
По причине ограниченных возможностей правительства Афганистана многие приоритетные инициативы не осуществляются, несмотря на наличие достаточного финансирования со стороны доноров, что приводит к ограниченным или плохим результатам в ключевых областях развития и оказания помощи.

Although for decades the region achieved tremendous gains in key areas of development, such as education and life expectancy, by the year 2011 it became clear that progress towards more inclusive and sustainable development was urgently needed in many Arab countries.
В течение десятилетий в данном регионе были достигнуты грандиозные успехи по основным направлениям развития, в том числе по таким показателям, как качество образования и продолжительность жизни, но к 2011 году стало ясно, что во многих арабских странах требуются безотлагательные перемены в сторону всеобъемлющего и устойчивого развития..

In its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development.
В своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость максимального использования существующих механизмов Организации Объединенных Наций для целей рассмотрения хода выполнения обязательств, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в ключевых областях развития.

During his working trip Oleg Budargin also held a production meeting with representatives of the management of IDGC of Centre and"Yarenergo", during which outlined key areas of development of the power grid of the Central Federal District and, in particular, in the Yaroslavl region.
В рамках рабочей поездки Олег Бударгин также провел рабочее совещание с представителями руководства ОАО« МРСК Центра» и« Ярэнерго», в ходе которого обозначил ключевые направления развития энергосистемы Центрального федерального округа и, в частности, Ярославской области.

The State social and economic development programme for the period 2004-2008 is currently being implemented across the country. The programme is designed to foster the balanced economic development of Azerbaijan, including by promoting an enabling environment for women and men in key areas of development.
В настоящий период претворяется в жизнь Государственная программа социального и экономического развития в регионах Азербайджана на 2004- 2008 годы, которая нацелена на обеспечение сбалансированного экономического развития Азербайджана, в том числе на улучшение благоприятной среды для женщин и мужчин в ключевых сферах развития.

These challenges also depend on the local governments' degree of the real and effective autonomy as well as their room to manoeuvre, particularly in the key areas of development including civil registration, education, health, hygiene, sanitation, habitat and housing as well as transport and urban mobility.
При этом данные вызовы находятся в зависимости от того, какова степень реальной и эффективной автономии органов местного самоуправления и каков их простор для маневра, особенно на ключевых участках развития таких, как акты гражданского состояния, образование, здравоохранение, гигиена, санитария, жилье и жилищное строительство, а также транспорт и городская мобильность.

The General Assembly, in its resolution 57/270 B, stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development para. 27.
В своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость максимального использования существующих механизмов Организации Объединенных Наций для целей рассмотрения хода выполнения обязательств, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в ключевых областях развития пункт 27.

France will work intensively with all its partners to meet the looming deadlines in all the key areas of development, with an eye to the Accra forum on aid effectiveness, the Doha event on financing for development, the promotion of innovative financing, and the high-level meeting in September on Africa's specific development needs.
Франция будет интенсивно работать со всеми партнерами над реализацией поставленных задач с учетом приближающихся сроков их осуществления во всех ключевых областях развития, ориентируясь на аккрский форум по эффективности помощи, дохинский саммит по финансированию в целях развития, на содействие новаторскому финансированию и встречу высокого уровня по особым потребностям Африки в области развития, которая состоится в сентябре этого года.

The study, which was to be publicized at an event that same day with Save the Children Alliance, had compared the likely outcomes of an equity-focused approach in children's health and several other key areas of development against the current mainstream strategies.
Это исследование, которое должно быть предано огласке на проводимом в тот же день мероприятии вместе с Союзом за спасение детей, сравнило возможные результаты применения подхода на основе равенства в области охраны здоровья детей и в нескольких других главных областях развития с доминирующими ныне стратегиями.

In this respect, key areas of development include video and camera system advances, photogrammetry(use of photographs for surveying), image processing, image compression, image sensor fusion(the combination of acoustic, optical, electromagnetic and chemical data with geographic information system(GIS) data) and image formation and reconstruction e.g., three-dimensional mapping of ocean floor.
Ключевые направления развития техники в этом отношении включают совершенствование видео- и фотографических систем, фотограмметрию( использование фотографий для геодезической съемки), обработку и сжатие изображений, синтез различных датчиков изображений( сочетание акустических, оптических, электромагнитных и химических данных с данными ГИС), а также формирование и реконструкцию изображений например, трехмерное картирование океанического ложа.

These inter-agency collaborative initiatives in capacity development for gender mainstreaming aim at increasing the capacity of the United Nations system to integrate a gender perspective into the key areas of development, peace and security and humanitarian affairs.
Эти межучрежденческие инициативы по совместному наращиванию потенциала в интересах распространения гендерного подхода направлены на укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций по обеспечению учета гендерных факторов в основных областях развития, укрепления мира и безопасности и гуманитарной деятельности.