KEY ISSUES THAT SHOULD на Русском - Русский перевод

• ключевым вопросам которые должны

Примеры использования Key issues that should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The targets provide more detail on the key issues that should be addressed if the Goal is to be achieved nationally.
В задачах содержится более детальная информация о ключевых проблемах, которые должны быть решены на национальном уровне для достижения данной цели.

Participants exchanged their views on national approaches to implement the Convention and on the key issues that should be addressed by the guide.
Участники обменялись мнениями по национальным подходам к осуществлению Конвенции и по ключевым вопросам, которые должны быть охвачены руководством.

The discussion noted several key issues that should be further developed in order to facilitate environmental policy iintegration.
В ходе дискуссии были выделены некоторые ключевые вопросы, которые следует подробнее рассмотреть в будущем, чтобы облегчить интеграцию экологической политики.

In order to invigorate the process, in July, NATO Headquarters Sarajevo developed a"concept paper" outlining the key issues that should be regulated by a transfer agreement on immovable property.
Для активизации этого процесса штаб НАТО в Сараево разработал в июле<< концептуальный документ>> с изложением основных вопросов, которые следует урегулировать в рамках соглашения о передаче недвижимого имущества.

How much FDI, and what price, are key issues that should not be lost sight of in devising investment promotion measures.
Каковы будут размеры ПИИ и какую цену при этом придется уплатить- вот ключевые вопросы, которые не следует упускать из виду при разработке программ поощрения инвестиционной деятельности.

Section I of the present report, entitled"Proposed outcome of the special session" is a compilation of the main proposals made and concerns expressed by participants at the meeting regarding the key issues that should be addressed in preparation for the special session.
Раздел I настоящего доклада, озаглавленный" Предлагаемый итоговый документ специальной сессии", представляет собой компиляцию основных предложений, высказанных участниками совещания, и выраженных ими мнений в отношении ключевых проблем, которые следует рассмотреть в ходе подготовки к специальной сессии.

Part 1(sections II and III) on the development of SEIS introduces the key issues that should be considered in the process of an effective and efficient SEIS development;
Часть 1( разделы II и III) посвящена разработке СЕИС; в ней изложены основные вопросы, которые следует учитывать в процессе эффективной и продуктивной разработки СЕИС;

At its 2nd meeting, on 7 December 2012, the Commission considered agenda item 9, entitled"Other business", under which it discussed the invitation from the President of the Economic and Social Council to the Chairs of the functional commissions soliciting written inputs by their membership on the key issues that should find their place in the post-2015 development agenda.
На своем 2- м заседании 7 декабря 2012 года Комиссия рассмотрела пункт 9 повестки дня, озаглавленный" Прочие вопросы", обсудив в его рамках предложение Председателя Экономического и Социального Совета в адрес председателей функциональных комиссий о том, чтобы просить их членов направить письменные материалы по ключевым вопросам, которые следует включить в программу развития на период после 2015 года.

The objective of this document is to identify the key issues that should be addressed in considering the contributions of tourism to sustainable development.
Цель настоящего документа заключается в том, чтобы определить основные вопросы, заслуживающие внимания при обсуждении вклада туризма в устойчивое развитие.

In December 2011, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairs of the functional commissions of the Council, seeking the input of the functional commissions regarding key issues that should find their place in the so-called"post-2015 development agenda.
В декабре 2011 года Председатель Экономического и Социального Совета направил письмо председателям функциональных комиссий Совета с просьбой вносить предложения функциональных комиссий по ключевым вопросам, которые должны найти отражение в так называемой" повестке дня в области развития на период после 2015 года.

A technical working group on migration has been established to identify the key issues that should be examined in the development of the national migration policy, and UNFPA has been actively participating in its work.
Была создана техническая рабочая группа по миграции для определения ключевых аспектов, которые следует учитывать при разработке национальной политики в области миграции, и ЮНФПА принимал активное участие в этой работе.

At its 2nd meeting, on 7 December 2012, the Commission considered agenda item 10, entitled"Other business", under which it discussed the invitation from the President of the Economic and Social Council to the chairs of the functional commissions soliciting written inputs by their membership on the key issues that should find their place in the post-2015 development agenda.
На своем 2- м заседании 7 декабря 2012 года Комиссия рассмотрела пункт 10 повестки дня, озаглавленный" Прочие вопросы", в рамках которого она обсудила предложение Председателя Экономического и Социального Совета, адресованное председателям функциональных комиссий, вносить от имени своих комиссий предложения в письменной форме по ключевым вопросам, которые должны найти отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In this context, studies will be prepared with a view to identifying the key issues that should be emphasized by commodity-dependent countries in the built-in agenda and contributing to the positive agenda.
В этом контексте будут подготовлены исследования с целью выявления основных вопросов, на которых следует заострить внимание странам, зависящим от сырьевого сектора, в рамках заданной повестки дня, и содействия формированию позитивной повестки дня.

The report discusses the background and present situation with regard to missiles, and identifies a number of key issues that should be taken into account in order to address, in a comprehensive manner, the issue of missiles in all its aspects.
В докладе излагается история вопроса о ракетах и нынешняя ситуация в этой области, а также указан ряд главных вопросов, которые должны быть учтены в целях всеобъемлющего решения вопроса о ракетах во всех его аспектах.

Agreed that particular emphasis should be placed on identifying the key issues that should be pursued by ECE member countries in the years to come and on submitting a statement that highlights the sustainable development agenda for the ECE region to the global preparatory meetings for Rio+10;
Постановил уделять особое внимание определению ключевых вопросов, обсуждение которых странам членам ЕЭК следует продолжить в ближайшие годы, и представлению заявления, в котором выделяются важнейшие аспекты программы действий по обеспечению устойчивого развития в регионе ЕЭК, на глобальных совещаниях по подготовке сессии" Рио+ 10";

Under agenda item 9, the Commission may, among other things, wish to discuss inputs made by Member States on the key issues that should be considered in the post-2015 development agenda relating to the mandates of the Commission on Narcotic Drugs.
В рамках пункта 9 повестки дня Комиссия, возможно, пожелает, среди прочего, обсудить материалы, представляемые государствами- членами по ключевым вопросам, которые должны быть рассмотрены в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года в связи с мандатами Комиссии по наркотическим средствам.

The recommendations in the following section represent a concise statement of key issues that should be considered when determining how to implement a road project using a PPP and attracting investment in road infrastructure.
Рекомендации, содержащиеся в следующем разделе, представляют собой краткое изложение ключевых вопросов, которые следует рассмотреть при решении вопроса о том, как следует осуществлять дорожный проект с использованием ГЧП, и в рамках привлечения инвестиций в дорожную инфраструктуру.

Lydiya Sangarovskaya during her presentation"Experience in Arranging Dismissal of Senior Staff" drew attention to the key issues that should be taken into account, and the negative consequences that may arise in connection with the dismissal of senior staff.
Лидия Санжаровская, выступая с докладом" Опыт организации процесса увольнения руководящих сотрудников", обратила внимание участников на ключевые вопросы, которые должны быть учтены, и негативные последствия, которые могут возникнуть в связи с увольнениями руководящих сотрудников.

At the conclusion of the meeting, the Chairman reported to me that the Board had identified a number of key issues that should be on the agenda and a number of approaches that could be taken by myself, and members of the Board, to advance that agenda.
В конце совещания Председатель сообщил мне о том, что Совет определил ряд ключевых проблем, которые должны фигурировать в повестке дня, и ряд подходов, которые могли бы применить я и члены Совета, с тем чтобы обеспечить успешную реализацию этой повестки.

Under agenda item 10, the Commission may, among other things, wish to discuss inputs made by Member States on the key issues that should be considered in the post-2015 development agenda relating to the mandates of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В рамках пункта 10 повестки дня Комиссия, возможно, пожелает, среди прочего, обсудить материалы, представляемые государствами- членами по ключевым вопросам, которые должны быть рассмотрены в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года в связи с мандатами Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The nature of the instrument is another key issue that should be resolved in the next round of negotiations.
Характер данного документа является еще одним ключевым вопросом, который должен быть решен в ходе следующего раунда переговоров.

Several delegations expressed the view that access and benefit-sharing related to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction was a key issue that should be addressed, including in any future normative instrument.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что доступ к морским генетическим ресурсам и совместное использование связанных с ними выгод в районах за пределами действия национальной юрисдикции являются ключевым вопросом, требующим решения, в том числе в рамках любого будущего нормативного документа.

Key IT issues that should be included into the intellectual property development strategy.
Ключевые вопросы ИТ, которые следует включить в стратегию развития интеллектуальной собственности.

These guidelines aim to highlight the key issues that local actors should consider when addressing trafficking in their line of work.
Данные руководящие положения направлены на выделение ключевых аспектов, которые местные структуры должны учитывать в своей работе по противодействию торговле людьми.

Work was also undertaken with COHRE, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack Dwellers International to identify key grassroots issues that should be taken into account in developing affordable land registration, acquisition and management systems.
Кроме того, проводилась работа с Центром по жилищным правам и вопросам выселения( COHRE)," Хакиджамии", Комиссией Хуайроу и международной организацией" Обитатели трущоб" с целью выявить ключевые вопросы местного уровня, которые следует учитывать при разработке доступных систем регистрации, приобретения земли и управления ею.

The guide provides advice on how to engage internally displaced persons in the different phases of a peace process and on the key displacement-specific issues that should be addressed in the text of peace agreements.
В Руководстве представлены рекомендации относительно привлечения внутренне перемещенных лиц к участию в мирном процессе на различных его этапах и относительно ключевых вопросов перемещения, которые следует рассматривать в мирных соглашениях.

Work was also undertaken with COHRE, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack Dwellers International to identify key grass-roots issues that should be taken into account in developing affordable land registration, acquisition and management systems.
Кроме этого, совместно с ЦПЖВ,<< Хакиджамии>>, Комиссией Хуайжоу и Международной организацией<< Жители трущоб>> проводилась работа в целях выявления имеющихся на низовом уровне главных проблем, которые следует учитывать при разработке доступных систем регистрации и приобретения земельных ресурсов и управления ими.

The group of LLDCs should not allow discussions to deviate from key issues and should resist the introduction of issues, that could and should be addressed in other WTO bodies.
Группа НВМРС не должна позволить, чтобы участники дискуссий отошли от обсуждения ключевых вопросов, и она должна выступать против включения вопросов для обсуждения, которые можно и необходимо рассматривать в рамках других органов ВТО.

Some key issues and challenges that should be addressed include.
В числе некоторых основных вопросов и задач, требующих решения, следует отметить следующие.

The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that four key issues should be assessed during the MTR process.
Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что в процессе среднесрочного обзора необходимость рассмотреть четыре ключевых вопроса.