KEY OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• ключевых обязательств
• основных обязательств
• основные обязательства
• ключевые обязательства
• ключевые обязанности

Примеры использования Key obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key obligations under the Industrial Accidents Convention.
Основные обязательства по Конвенции о промышленных авариях.

Development efforts should take into account those key obligations.
В деятельности в области развития следует учитывать эти ключевые обязательства.

The key obligations relevant to the PIC procedure include the following.
Основными обязательствами, касающимися процедуры ПОС.

A close reading of Article IV demonstrates that it includes several key obligations.
Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она включает ряд ключевых обязательств.

Key obligations associated with the Protocol and its amendments.
Основные обязательства, связанные с Протоколом и его поправками.

Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Число докладов сторон, в которых указывается на значительный прогресс в осуществлении основных обязательств.

Key obligations under the Industrial Accidents Convention.
Основные обязательства, вытекающие из Конвенции о промышленных авариях.

Ii Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Ii Число докладов участников, свидетельствующих о существенном прогрессе в выполнении основных обязательств.

Key obligations of the parties remain to be implemented, as described in further detail in the present report.
Основные обязательства сторон пока не выполнены, о чем подробно говорится в настоящем докладе.

Number of reports from parties indicating significant progress in implementing key obligations.
Число поступивших от Сторон докладов, свидетельствующих о значительном прогрессе в области выполнения основных обязательств.

The review presented in this chapter addresses just the key obligations specified in article 2, paragraphs 2, 3 and 5(a) and c.
В настоящей главе рассматриваются только те ключевые обязательства, которые предусмотрены пунктами 2, 3 и 5 а и с статьи 2.

Many other key obligations refrain from providing guidance on the implementing measures to be taken at the national level.
Многие другие ключевые обязательства не содержат указаний о мерах по осуществлению, которые необходимо предпринять на национальном уровне.

This chapter briefly reviews the information needs of countries with respect to their meeting the key obligations of the Convention.
В данном разделе кратко рассматриваются информационные потребности стран, связанные с выполнением ими ключевых обязательств по Конвенции.

The Committee limited its review to the Protocol's key obligations, i.e. those in article 2, paragraphs 2, 3 and 5(a) and c.
Комитет ограничил свой обзор ключевыми обязательствами Протокола, т. е. обязательствами, предусмотренными в пунктах 2, 3 и 5 а и с статьи 2.

The key obligations under the Montreal Protocol included control measures, regulatory measures(e.g., licensing systems) and data reporting.
Ключевые обязательства по Монреальскому протоколу касаются мер по ограничению, мер по регламентированию( например, система лицензирования) и представления данных.

Joint monitoring and assessment of transboundary waters and information exchange are among the key obligations under the Convention.
Совместный мониторинг и оценка состояния трансграничных вод и обмен информацией являются одними из ключевых обязательств в соответствии с Конвенцией.

So those Six-Party Talks have two key obligations-- one towards the United States, the other towards the Democratic People's Republic of Korea.
И перед участниками этих шестисторонних переговоров стоят два основных обязательства: одно относится к Соединенным Штатам, а другое-- к Корейской Народно-Демократической Республике.

Section II outlines international and regional frameworks with respect to the rights of girls and key obligations and commitments of States in this respect.
В резделе II рассматриваются международные и региональные механизмы защиты прав девочек и основные обязанности и обязательства государств в этой связи.

One of the key obligations under the Convention is to“… take all appropriate measures to prevent, control and reduce transboundary impact” article 2, para. 1.
Одно из ключевых обязательств в рамках Конвенции- принимать«… все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия» ст. 2, п. 1.

By signing this Declaration Kyrgyzstan, as well as other states, showed its commitment to eight key obligations, represented in Millennium Development Goals.
Подписав эту Декларацию, Кыргызстан, как и другие государства, выразил свою приверженность восьми ключевым обязательствам, изложенным в Целях Развития Тысячелетия.

Additional key obligations, it was proposed, should include seeking professional advice(subparagraph(c)) and protecting the assets of the company subparagraph d.
Было предложено включить в этот набор такие дополнительные основные обязанности, как обращение за получением профессиональных консультативных услуг( подпункт( с)) и обеспечение защиты активов компании подпункт d.

Number of countries submitting national implementation reports to the Meeting of the Parties to the Convention, indicating progress in implementing key obligations;
Числа стран, представивших национальные доклады об осуществлении Совещанию Сторон Конвенции, свидетельствующих о прогрессе в сфере осуществления основных обязательств;

Through this approach, there should first be a central instrument that described the key obligations and very broadly the central verification principles and approaches.
Согласно такому подходу, сначала должен быть разработан центральный инструмент, описывающий основные обязательства и- в очень общих чертах- центральные принципы и подходы для проверки.

Increased number of countries submitting National Implementation Reports to the Meeting of the Parties to the Convention, indicating progress in implementing key obligations.
Увеличения числа стран, представляющих Совещанию Сторон Конвенции национальные доклады об осуществлении, отражающие прогресс в выполнении основных обязательств.

Table 2(page 22) gives the percentage of fulfilment of key obligations for implementing resolution 1540(2004) by member countries of the Organization of American States.
В таблице№ 2( страница 22) представлены данные( в процентах) о выполнении предусмотренных в резолюции 1540( 2004) основных обязательств государствами-- членами Организации американских государств.

Number of countries submitting national implementation reports to the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, indicating progress in implementing key obligations.
Числа стран, представивших национальные доклады об осуществлении Совещанию Сторон Протокола, свидетельствующих о прогрессе в деле осуществления основных обязательств.

One of the key obligations of Parties and observers to the Convention is to communicate to the COP, for consideration at its ordinary sessions, reports on the measures which have been taken towards the implementation of the Convention.
Одним из ключевых обязательств Сторон и наблюдателей в рамках Конвенции является представление КС- для рассмотрения на ее очередных сессиях- докладов о мерах, которые были приняты для осуществления Конвенции.

The Secretary-General indicated that the parties had reiterated their commitment to the implementation of resolution 1701(2006), though key obligations of the parties remained to be implemented.
Генеральный секретарь отметил, что стороны подтвердили свое намерение продолжать соблюдать положения резолюции 1701( 2006), хотя основные обязательства сторон пока не выполнены.

One of the key obligations of the Water Convention- to set out water quality objectives and criteria is becoming a highly practical tool in the protection of water quality, as well as a legal obligation under other international instruments.
Одно из ключевых обязательств Конвенции по трансграничным водам- установление целевых показателей и критериев качества воды- становится широко применяемым практическим инструментом для сохранения качества воды, а также юридически обязательной нормой согласно другим международным инструментам.

In the submission of 19 January 2009, the author recalls that the obligation to reduce maternal mortality is one of the key obligations that the right to health entails.
В своем представлении от 19 января 2009 года автор напоминает, что обязательство сократить материнскую смертность является одним из основных обязательств, вытекающих из права на здоровье.