KEY PROGRAMMATIC на Русском - Русский перевод

• ключевых программных
• основных программных
• ключевым программным
• важнейшие программные

Примеры использования Key programmatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key programmatic processes.
Важнейшие программные процессы.

The conference adopted a plan of action with the following five key programmatic dimensions.
На конференции был принят план действий по следующим пяти ключевым аспектам программного характера.

Expected accomplishments are the key programmatic building blocks in making progress towards the operational objectives.
Ожидаемые достижения являются ключевыми программными составляющими в деле достижения прогресса в выполнении оперативных целей.

The evaluation team visited eight countries and two regional centres, while specific studies on key programmatic areas in environment and energy were also undertaken.
Оценочная группа посетила восемь стран и два региональных центра, и были также проведены конкретные исследования по ключевым программным направлениям в сферах окружающей среды и энергетики.

Expected accomplishments are the key programmatic building blocks, and achieveing them is the main performance measure for the Convention bodies and institutions.
Ожидаемые достижения являются ключевым программным строительным материалом разработки программ и основным критерием эффективности работы органов и учреждений Конвенции.

Decentralization is enabled by a network of regional offices, which oversee and advise on key programmatic, budgetary and support functions at the country level.
Процесс децентрализации идет в рамках сети региональных представительств, которые занимаются надзором и консультированием по ключевым программным, бюджетным и вспомогательным функциям на страновом уровне.

It is both a key programmatic area for UNFPA- there is an outcome dedicated specifically to it- and a cross-cutting approach that influences all interventions.
Эта сфера деятельности является как ключевой программной областью ЮНФПА-- со специально разработанными показателями конечного результата,-- так и междисциплинарным подходом, используемым во всех его мероприятиях.

Regionalization would enhance support to country offices by integrating key programmatic, technical and operational functions at regional and headquarters levels.
Регионализация приведет к укреплению поддержки, оказываемой страновым отделениям, на основе комплексного объединения ключевых программных, технических и оперативных функций на региональном и центральном уровнях.

This division of labour provides clarity about which organization is responsible and accountable for taking the lead in 17 key programmatic areas.
Такое<< разделение труда>> позволяет получить четкое представление о том, какая организация отвечает за осуществление руководства деятельностью в 17 ключевых программных областях и представляет соответствующую отчетность.

The 2011/12 budget proposal incorporates key programmatic assumptions derived from the mandated tasks of UNOCI, prevailing external economic and political factors and trend data analysis.
В представленном бюджете на 2011/ 12 год содержатся важные предположения программного характера, сформулированные исходя из порученных ОООНКИ задач, внешних факторов, определяющих экономическую и политическую ситуацию, и результатов анализа тенденций.

The programme evaluation examined a number of key issues, which are organized into four main areas: mandate implementation; strategic planning; key programmatic processes; and coordination and security.
Программная оценка позволила рассмотреть ряд ключевых вопросов, которые сгруппированы в четыре главные области: осуществление мандата, стратегическое планирование, важнейшие программные процессы и координация и безопасность.

The 2009/10 budget submission incorporates key programmatic assumptions derived from the Operation's mandated tasks, prevailing external economic and political factors and trend data analysis.
В представленном бюджете на 2009/ 10 год содержатся важные предположения программного характера, сформулированные исходя из порученных Операции задач, внешних факторов, определяющих экономическую и политическую ситуацию, и результатов анализа тенденций.

The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General undertook activities, including chairing the monthly meetings of the Groupe de coordination stratégique, held with United Nations country team members, which addressed key programmatic activities.
Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря провела определенную работу, включая председательство на ежемесячных заседаниях Группы стратегической координации, в которых принимали участие члены страновой группы Организации Объединенных Наций и на которых рассматривались основные программные мероприятия.

One of the key programmatic areas of concentration will be the integration of diversification and allocation of necessary resources in national and subregional policies and strategies of LDCs and their development partners alike.
Одной из ключевых программных областей целенаправленной работы станет включение аспектов диверсификации и рас- пределения необходимых ресурсов в нацио- нальные и субрегиональные программы и стратегии НРС и их партнеров в области развития.

UNICEF started linking its sport-based activities in China as early as 2006 while using sport as a key programmatic strategy in basic education, HIV/AIDS prevention, girls' equality and child protection.
ЮНИСЕФ приступил к реализации своих мероприятий по спортивной тематике в Китае еще в начале 2006 года, одновременно используя потенциал спорта в качестве ключевого элемента программной стратегии в области начального образования, профилактики ВИЧ/ СПИДа, обеспечения равноправия девочек и защиты детей.

One of the key programmatic areas of concentration will be the integration of diversification and allocation of necessary resources in national and subregional policies and strategies of LDCs and their development partners alike.
Одной из ключевых программных областей целенаправленной работы станет интеграция аспек- тов диверсификации и распределения необходимых ресурсов в рамках национальных и субрегиональ- ных программ и стратегий НРС и их партнеров в области развития.

This has led to the production and publication of a range of indicator guidance documents in key programmatic areas, which, together with increased funding and intense in-country efforts, have much improved the status of HIV monitoring.
Результатом этого стала разработка и публикация целого ряда руководств по показателям в ключевых программных областях, которые наряду с возросшим финансированием и интенсивной работой на уровне стран способствовали значительному улучшению состояния работы по контролю за ВИЧ.

In particular, during the period under review, the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General made progress in establishing joint United Nations planning and coordination structures that work around key programmatic priorities.
В частности, в течение рассматриваемого периода Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря добилась прогресса в создании совместных структур Организации Объединенных Наций по планированию и координации действий для решения ключевых приоритетных задач в рамках программы.

In the course of the review, the Office sent 58 questionnaires concerning key programmatic, managerial and administrative issues to managers and staff of the Department; 28 written responses(or 48 per cent of the total) were received.
В ходе обзора Управление разослало руководителям и сотрудникам Департамента 58 вопросников, касающихся основных программных, управленческих и административных вопросов; было получено 28 письменных ответов или 48 процентов от общего числа.

Key elements of eliminating new HIV infections among children and keeping their mothers alive The Global Plan towards the elimination of new infections among children by 2015 and keeping their mothers alive recommends a set of priority actions under four key programmatic components.
Ключевые элементы стратегии по искоренению новых случаев ВИЧ- инфицирования среди детей и сохранения жизни их матерей В Глобальном плане по искоренению новых случаев ВИЧ-инфекции среди детей к 2015 году и сохранению жизни их матерей рекомендуется комплекс приоритетных действий по четырем ключевым программным компонентам.

The present budget proposal incorporates key programmatic assumptions derived from the Operation's mandated tasks, in particular the mission's post-election roles, prevailing external economic and political factors and analysis of data trends.
В настоящем бюджетном предложении содержатся предположения программного характера, сформулированные исходя из предусмотренных мандатом Операции задач, в частности в отношении ролей, которые будет играть миссия в период после выборов, доминирующих внешних экономических и политических факторов и анализа тенденций изменения данных.

To ensure that the allocation of resources for the regular budget is better linked to programme changes, it is proposed that the budget outline be expanded to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes.
Для обеспечения лучшей увязки распределения ресурсов по регулярному бюджету с изменениями в программах предлагается включать в наброски бюджета дополнительную информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменении потребностей в ресурсах с учетом указанных изменений в программах..

These key programmatic initiatives are guided by the UNFPA strategic plan, 2008-2011, which represents the conceptual and operational basis for the UNFPA contribution to the achievement of the goals of the Conference and the Millennium Development Goals over a four-year period.
В основе этих ключевых инициатив по разработке программ лежит стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы, являющийся концептуальной и оперативной основой деятельности ЮНФПА, направленной на достижение целей Конференции и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на протяжении четырехлетнего периода.

The Secretary-General proposes to expand the budget outline to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes see A/58/395 and Corr.1, para. 23.
Генеральный секретарь предлагает расширить наметки бюджета и включить в них информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменениях потребностей в ресурсах с учетом этих изменений в программах см. A/ 58/ 395 и Corr. 1, пункт 23.

Its key programmatic thrusts are(a) to provide substantive support to the United Nations Charter bodies dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and(b) to analyse development prospects globally.
К числу ее основных программных целей относятся: a оказание основной поддержки уставным органам Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами развития, а именно Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и связанным с ним функциональным комиссиям и органам экспертов, и b анализ перспектив развития в глобальном плане.

The present report contains, in section I. B, planning assumptions and mission support initiatives which include the Operation's key programmatic components, expected accomplishments, major operational requirements, efficiency initiatives and significant coordination arrangements.
В разделе I. B настоящего доклада излагаются предположения, положенные в основу процесса планирования, и инициативы по поддержке миссии, содержащие ключевые программные компоненты, ожидаемые достижения, основные оперативные потребности, инициативы по повышению эффективности, а также основные механизмы координации.

The present report focuses on key programmatic initiatives undertaken by UNFPA and its partners at the national, regional and global levels to implement the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the Millennium Development Goals.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется важнейшим программным инициативам, предпринимаемым ЮНФПА и его партнерами на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях осуществления Программы действий Конференции и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

At the eleventh session of the Regional Coordination Mechanism for Africa, it was noted that the integration of NEPAD into African Union structures and processes had led to concrete results including joint programme planning and harmonization between the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency in key programmatic areas such as peace and security, agriculture and food security(Comprehensive Africa Agriculture Development Programme), infrastructure(Programme for Infrastructure Development in Africa) and the environment.
На одиннадцатой сессии Регионального координационного механизма для Африки было отмечено, что интеграция НЕПАД в структуры и процессы Африканского союза принесла конкретные результаты, включая совместное планирование и согласование программ между Комиссией Африканского союза и Агентством НЕПАД по планированию и координации в ключевых областях разработки и осуществления программ, таких как мир и безопасность, сельское хозяйство и продовольственная безопасность( Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке), инфраструктура( Программа развития инфраструктуры в Африке) и окружающая среда.

The UNOCI 2012/13 budget submission incorporates key programmatic assumptions derived from the Operation's mandated tasks, prevailing external economic and political factors and trend data analysis, and the most significant management decisions are reflected in planning assumptions and mission support initiatives.
В представленном бюджете ОООНКИ на 2012/ 13 год учтены основные предположения программного характера, сформулированные исходя из порученных Операции задач, внешних факторов, определяющих экономическую и политическую ситуацию, и результатов анализа тенденций, и в предположениях, положенных в основу планирования, и инициативах по оказанию поддержки миссии отражены наиболее важные управленческие решения.

Its key programmatic thrusts are(a) to provide substantive support to the bodies established under the Charter of the United Nations dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and(b) to analyse development prospects globally.
Ключевыми направлениями его программной деятельности являются: a оказание существенной поддержки органам, созданным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и занимающимся вопросами развития, а именно Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и соответствующим функциональным комиссиям и экспертным органам; и b анализ перспектив развития в глобальном масштабе.