KNOWING THAT SUCH PROPERTY на Русском - Русский перевод

• известно что такая собственность
• известно что такое имущество

Примеры использования Knowing that such property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subparagraphs(a),(b) and(c) of option 1 contain the words:“knowing that such property is the proceeds of crime”.
В подпунктах( а),( b) и( с) варианта 1 содержится формулировка" если известно, что такая собственность представляет собой доходы от преступления.

The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, Some delegations suggested that the concept of“proceeds of crime” should be clarified in this connection.
Конверсию или перевод собственности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы от преступленияПо мнению некоторых делегаций, концепцию" доходы от преступления" в этом контексте следует разъяснить.

The concealment or disguise of the true nature, source, location, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity;
Сокрытие или маскировка истинного происхождения, источника, места, перемещения имущества, прав собственности или связанных с собственностью прав, если известно, что данное имущество приобретено преступным путем;

The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising[or preventing the discovery of] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee.
Конверсию или перевод имущества, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступления, в целях сокрытия или утаивания[ или воспрепятствования обнаружению] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.

Ii The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
Ii сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений;

The conversion or transfer of property, knowing that such property is proceeds, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his actions;
Конверсию или перевод собственности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы, в целях сокрытия или утаивания незаконного источника собственности или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении признанного преступления, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;

The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to or ownership of property, knowing that such property is the proceeds of crime;
Сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, подлинных прав в отношении собственности или ее принадлежности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы от преступления;

The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
I конверсию или перевод имущества, если известно, что это имущество представляет собой доходы от преступлений, в целях сокрытия или утаивания незаконного происхождения этого имущества или содействия любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от правовых последствий своих деяний;

Article 6(1)(a)(ii) criminalizes the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime.
Пункта 1 статьи 6 признается уголовно наказуемым преступлением сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений.

The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
I конверсию или перевод имущества, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений, в целях сокрытия или утаивания преступного источника этого имущества или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;

The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of, property, knowing that such property is proceeds; and, subject to its constitutional principles and basic concepts of its legal system.
Сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, подлинных прав в отношении собственности или ее принадлежности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы; и с учетом своих конституционных положений и основных принципов своей правовой системы;

The conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
Изменение правового положения имущества или передача имущества, если известно, что данное имущество приобретено преступным путем, в целях сокрытия или маскировки незаконного происхождения имущества либо в целях оказания содействия любому участвующему в преступном деянии лицу в избежании юридических последствий этого деяния;

Forty-nine States reported their compliance with the requirement to criminalize the acquisition, possession and use of property, knowing that such property is the proceeds of crime, which under article 6 is"subject to the basic concepts of[each State Party's] legal system.
Сорок девять государств сообщили о выполнении требования криминализации приобретения, владения или использования имущества, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений; согласно статье 6 это требование обусловливается" соблюдением основных принципов правовой системы каждого государства- участника.

The conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from any offence or offences established in accordance with subparagraph(a) of this paragraph, or from an act of participation in such offence or offences, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such an offence to evade the legal consequences of his or her actions;
I конверсию или перевод собственности, если известно, что такая собственность получена в результате любого правонарушения или правонарушений, признанных таковыми в соответствии с подпунктом( a) настоящего пункта, или в результате участия в таком правонарушении или правонарушениях, в целях сокрытия или утаивания незаконного источника собственности или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении такого правонарушения или правонарушений, с тем чтобы он мог уклониться от ответственности за свои действия;

Ii The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from an offence or offences established in accordance with subparagraph(a) of this paragraph or from an act of participation in such an offence or offences.
Ii сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, подлинных прав в отношении собственности или ее принадлежности, если известно, что такая собственность получена в результате правонарушения или правонарушений, признанных таковыми в соответствии с подпунктом( a) настоящего пункта, или в результате участия в таком правонарушении или правонарушениях.

Article 6(1)(a)(i) makes it an offence to convert or transfer property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action.
Пункта 1 статьи 6 признается в качестве преступления конверсия или перевод имущества, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений, в целях сокрытия или утаивания преступного источника этого имущества или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния.

The administration, custody, disposal, exchange, conversion, deposit, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
Управление, принятие в свое ведение, отчуждение, обмен, конверсию, сдачу на хранение, предоставление в качестве обеспечения, транспортировку, перевод, инвестирование, видоизменение или уничтожение имущества, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений, в целях сокрытия или утаивания преступного источника этого имущества или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;

No bank shall conceal, convert, or transfer currency or other property, knowing that such property is derived from criminal activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in such activity to evade the legal consequences of his action.
Банковским учреждениям запрещается скрывать, изменять юридический статус или переводить валюту либо другое имущество, будучи осведомленными о том, что такое имущество получено в результате преступной деятельности, в целях сокрытия или маскировки незаконного происхождения этого имущества, либо в целях оказания содействия какому-либо лицу, занимающемуся такой деятельностью, с тем чтобы он мог избежать юридических последствий своих действий.

That the accused knew that such property and places were not military objectives.
Обвиняемый знал, что такие объекты и места не являются военными целями.

For the purposes of paragraph 1, facilitating or encouraging illicit traffic in narcotic drugs includes the acquisition, holding, conversion or transfer of property by an individual who knows that such property is derived from the crime described in this article in order to conceal or disguise the illicit origin of the property..
Для целей пункта 1 содействие осуществлению или поощрение незаконного оборота наркотических средств включает приобретение, владение, присвоение или передачу имущества лицом, которому известно, что это имущество получено в результате совершения преступления, охватываемого этой статьей, с целью сокрытия или утаивания незаконного происхождения этого имущества..

The concealment or continued retention of property when the person involved knows that such property is the result of any of the offences under the Convention, as covered by article 24 of the Convention, is addressed by articles 98, 121 and 122 of the Criminal Code of Togo, with the limitation that several offences under the Convention are not criminalized in domestic legislation.
Сокрытие или непрерывное удержание имущества, когда причастное к этому лицо знает, что такое имущество было получено в результате любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, как указано в статье 24 Конвенции, рассматривается в статьях 98, 121 и 122 Уголовного кодекса Того, за исключением того, что ряд преступлений, предусмотренных Конвенцией, не признаны уголовно наказуемыми деяниями во внутреннем законодательстве.

The acquisition, possession or use of property by any person who knows that such property constitutes proceeds of a crime.
Приобретение, хранение или использование финансовых средств лицом, которому известно, что указанные средства представляют собой доходы от преступления.

The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was proceeds;
Приобретение, владение или использование собственности, если в момент ее получения было известно, что такая собственность представляет собой доходы;

The concealment or attempted concealment, disguise or prevention of the discovery of the origin, destination, ownership, true nature, source, location, disposition, movement or rights with respect to funds, rights or property of any kind, knowing that such funds, rights or property are derived from, or represent the proceeds of, crime;
Сокрытие или покушение на сокрытие, утаивание или воспрепятствование обнаружению происхождения, предназначения, собственности, подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения или прав в отношении средств, прав или собственности любого вида, если известно, что такие средства, права или собственность получены в результате совершения преступления или представляют собой доходы от него;

The acquisition, disposal, administration, safe-keeping, exchange, deposit, guaranteeing, investment, transport, possession, granting or transfer of funds, rights or property of any kind, knowing that such funds, rights or property are derived from, or represent the proceeds of, crime, for the purpose of concealing, disguising or preventing the discovery of the illicit origin thereof or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her actions;
Приобретение, распоряжение, управление, хранение, обмен, депонирование, гарантирование, вложение, перевозка, владение, предоставление в качестве ссуды или передача средств, прав или собственности любого вида, если известно, что такие средства, права или собственность получены в результате совершения преступления или представляют собой доходы от него, с целью сокрытия, утаивания или воспрепятствования обнаружению их незаконного происхождения или оказания помощи какому-либо лицу, которое участвовало в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;

The acquisition, possession or use of property, knowing, at the moment such property is received, that it is the proceeds of crime;
Приобретение, владение или использование имущества, если в момент получения такого имущества известно, что оно представляет собой доходы от преступлений;

The possession or use of funds, rights or property of any kind, knowing, at the time of receipt or subsequently, that such funds, rights or property are derived from, or represent the proceeds of, crime;
Владение или использование средств, прав или собственности любого вида, если в момент их получения или впоследствии известно, что такие средства, права или собственность получены в результате совершения преступления или представляют собой доходы от него.

As in the case of sales and leases of tangible property, it is generally recognized that such knowledge would exist if, for example, the licensee knew that the security agreement creating such security right specifically prohibited the grantor from licensing the property.
Как и в случае купли- продажи и аренды материального имущества, обычно признается, что такая осведомленность имеет место в том случае, если, например, держателю лицензии известно о том, что соглашение об обеспечении, в силу которого было создано такое обеспечительное право, прямо запрещает лицу, предоставившему право, выдавать лицензию на имущество.

Money-laundering offences are addressed in Iraq under Law No. 93 of 2004, which makes it a crime for a person to conduct or attempt to conduct a financial transaction that involves the proceeds of unlawful activity knowing that the property involves such proceeds.
Преступления в форме отмывания денежных средств предусматриваются в Ираке Законом№ 93 2004 года, который признает уголовно наказуемым деянием совершение или покушение на совершение каким-либо лицом финансовой сделки, связанной с доходами от незаконной деятельности, когда это лицо знает, что данное имущество сопряжено с такими доходами.

Anyone who acquires, converts or transfers financial resources or property or the rights attaching thereto or attempts such transaction and who at the same time knows, should know or should reasonably suspect from the timing or circumstances of the transaction that such resources or property are the proceeds, direct or indirect, of acts related to the illicit trafficking of drugs, arms or persons, or organized crime, shall be sentenced to imprisonment for five to twelve years.
Любое лицо, которое приобретает, конвертирует или передает средства, имущество или права на них или предпринимает попытки осуществлять такие операции, будучи полностью осведомлен или предположительно будучи осведомлен или допуская с учетом обстоятельств или особенностей операции возможность того, что такие средства, имущество и права прямо или косвенно получены в результате деяний, связанных с незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием или людьми или организованной преступностью, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет.