LACK OF INTERACTION на Русском - Русский перевод

• отсутствие взаимодействия

Примеры использования Lack of interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is still a lack of interaction and coordination of activities.
Однако до сих пор так и не удалось наладить достаточное взаимодействие и координацию деятельности.

A lack of interaction would only aggravate disparities between the rich and the poor as well as conflicts.
В отсутствие взаимодействия неравенство между богатыми и бедными и споры будут лишь еще больше обостряться.

Weaknesses in accountability systems involve a lack of interaction among institutions and sectors.
Недостатки систем отчетности связаны с отсутствием взаимодействия между учреждениями и секторами.

Lack of interaction with Icelanders made it difficult to learn the language and become familiar with local habits and social structures.
Отсутствие взаимодействия с исландцами осложняет изучение языка и ознакомление с местными обычаями и социальными структурами.

Bureau members expressed concern about the lack of interaction within the groups in between Working Group meetings.
Члены Бюро выразили обеспокоенность по поводу отсутствия взаимодействия внутри групп в период между совещаниями Рабочей группы.

The lack of interaction indicates that, in many countries, the gender statistics program may be limited to cover only social and demographic statistics.
Отсутствие взаимодействия указывает на то, что во многих странах программа гендерной статистики ограничена только социальной и демографической статистикой.

One of the major reasons behind this is lack of interaction mechanisms between secondary schools, colleges and employers.
Общей причиной описанных процессов является отсутствие в России каких-либо механизмов взаимодействия между школами, университетами и компаниями.

Co-working enables them to not only gain additional experience through collaboration with partners in the office, but also to compensate for the lack of interaction.
Коворкинг позволяет им не только получать дополнительный опыт в рамках совместной работы с партнерами по офису, но и компенсировать недостаток общения.

Previously, there was a lack of interaction between ambulance and hospitals and poor in-hospital logistics.
Прежде наблюдалось отсутствие взаимодействия между скорой помощью и больницами, а также проблемы логистического характера внутри больницы.

The Committee was also informed of the continuing difficulties related to implementation of IMIS owing to lack of interaction between the old budget system and the new IMIS system.
Комитет был также информирован о сохраняющихся трудностях с внедрением ИМИС из-за отсутствия взаимосвязи между прежней бюджетной системой и новой системой ИМИС.

It should be noted that, sometimes, the lack of interaction with the authorities is not only due to NCOs' reluctance to form such kind of contacts or due to the irrelevance of such contacts.
Следует отметить, что взаимодействие с органами власти порой отсутствует не только по причине нежелания НКО вступать в подобного рода контакты или в связи с отсутствием необходимости контактов.

It will allow to avoid multiple problems that may arise in the process of setting, as well as to escape possible mistakes related to human-factor aspect lack of interaction between the developers.
Это позволит избежать многочисленных сложностей в процессе настройки и возможных ошибок, связанных с человеческим фактором отсутствие взаимодействия между разработчиками.

Ms. Fontana(Switzerland) pointed out that there was often a lack of interaction between human rights defenders and United Nations country teams.
Г-жа Фонтана( Швейцария) отмечает, что часто правозащитники и страновые группы Организации Объединенных Наций взаимодействуют в недостаточной степени.

Issues that stem from the lack of interaction between the Committee on Non-Governmental Organizations and other subsidiary bodies of the Council and the General Assembly that deal with economic, social, environmental and humanitarian matters.
Проблемы, обусловленные отсутствием взаимодействия между Комитетом по неправительственным организациям и другими вспомогательными органами Совета и Генеральной Ассамблеи, занимающимися экономическими, социальными, экологическими и гуманитарными вопросами.

Coordination among institutions remains weak because there is often a lack of interaction among the decision makers in the different ministries.
Координация между различными учреждениями остается слабой, что зачастую обусловлено отсутствием должного взаимодействия между ответственными работниками различных министерств.

Owing to remaining Territories' isolation-- the lack of interaction with the international community-- there was a greater need for information dissemination, as that would help them make the final analysis and decisions as to what was available to them.
Вследствие сохраняющейся изоляции территорий- отсутствия взаимодействия с международным сообществом- существует большая потребность в распространении информации, так как это поможет данным территориям провести окончательный анализ и принять итоговые решения в отношении имеющихся у них возможностей.

No intercommunal conflict was reported during the period under review, primarily owing to the lack of interaction between the Ngok Dinka and Misseriya communities during the rainy season.
В течение рассматриваемого периода каких-либо межобщинных конфликтов не отмечалось в основном по причине отсутствия контактов между общинами нгок- динка и миссерия в сезон дождей.

Additionally, a high safety profile and lack of interaction with different substances cause it to be recommended by both Polish and international treatment guidelines for chronic venous insufficiency.
Кроме того, высокая безопасность и отсутствие взаимодействия с другими веществами приводят к тому, что вещество рекомендуется как в польских, так и международных указаниях лечения хронической венозной недостаточности.

Tools, resources and information material to support youth entrepreneurship are not readily available and there is a lack of interaction with real entrepreneurs and coaching opportunities.
Механизмы, ресурсы и информационные материалы в поддержку молодежного предпринимательства не всегда имеются в наличии, а возможности для того, чтобы реальные предприниматели взаимодействовали с молодежью и занимались наставничеством, практически отсутствуют.

Weaknesses in accountability systems involve a lack of interaction among institutions and sectors, i.e., between government and parliament, between civil society and government, between rule-making institutions and justice enforcement mechanisms.
Слабость систем подотчетности является следствием недостаточно широкого взаимодействия между учреждениями и секторами, т. е. между правительством и парламентом, между гражданским обществом и правительством, между директивными органами и правоохранительными механизмами.

While noting the information provided by the delegation that there is a growing tendency to improve cooperation with civil society, the Committee is concerned about the lack of interaction between the Government and NGOs, in particular, in the area of children's rights.
Принимая к сведению предоставленную делегацией информацию об усилении тенденции к улучшению сотрудничества с гражданским обществом, Комитет в то же время испытывает беспокойство по поводу отсутствия взаимодействия между правительством и НПО, в частности в области прав детей.

Weaknesses in accountability systems involve a lack of interaction among institutions and sectors-- between government and parliament, civil society and government, or rule-making institutions and justice enforcement mechanisms, for example.
Слабость систем подотчетности является следствием недостаточно широкого взаимодействия между учреждениями и секторами, например между правительством и парламентом, между гражданским обществом и правительством, между директивными органами и правоохранительными механизмами.

An innovation survey in a resource-rich country, for instance, indicated that while it had attracted and retained innovation actors, diffusion level was relatively low because of lack of interaction and partnering bridges with local innovation actors.
Так, например, обследование инновационной деятельности, проведенное в обеспеченной ресурсами стране, показало, что, несмотря на привлечение и удержание" агентов инновационного процесса", уровень распространения инноваций был относительно низок из-за недостаточного взаимодействия и слабой партнерской смычки с местными участниками инновационной деятельности.

The Non-Aligned Movement is concerned regarding the lack of interaction on reports and substantive proposals made at this preparatory meeting.
Движение неприсоединения выражает озабоченность по поводу отсутствия взаимодействия в отношении докладов и предложений по вопросам существа, представленных на текущей сессии Подготовительного комитета.

The difficulties identified by the departments/offices interviewed at all three duty stations included the need for each organization to control its own resources and staff, distrust of other entities' ability to prioritize services equitably, individual mandates from governing bodies and lack of interaction and communication among heads of organizations.
Трудности, выявленные в ходе встреч с представителями департаментов и управлений во всех трех местах службы, порождены тем, что каждая организация стремится сама контролировать свой персонал и свои собственные ресурсы и не верит, что другие организации способны справедливо определять приоритеты общего обслуживания, а также наличием индивидуальных мандатов, определяемых руководящими органами, и отсутствием взаимодействия и связи между главами организаций.

One of the key difficulties in overcoming racism and discrimination is the lack of interaction and everyday relations among different racial or ethnic groups.
Одна из ключевых трудностей в преодолении расизма и дискриминации состоит в отсутствии взаимодействия и повседневных отношений между различными расовыми и этническими группами.

Lack of interaction and trust between young enforcers and more mature ones that leads to see a small group of agencies regularly cooperating with each other:"Lack of prior interaction between agencies and lack of trust, for example, affect the willingness of enforcers to co-operate with each other, and limit effective co-operative relationships to a small group of agencies which regularly engage in cooperation" OECD, 2013.
Низкий уровень взаимодействия и доверия между недавно созданными правоприменительными органами и их партнерами с более обширным опытом работы, который приводит к тому, что постоянно сотрудничает между собой небольшая группа органов:" Например, нехватка предыдущего взаимодействия между органами и низкий уровень доверия подрывают готовность органов правоприменения к сотрудничеству друг с другом, в результате чего эффективное сотрудничество на регулярной основе поддерживается лишь внутри небольшой группы органов."( OECD, 2013);

Interviews with country-level stakeholders revealed two main reasons for this lack of interaction: limited knowledge of the Department and limited opportunities for collaboration.
Беседы с заинтересованными сторонами на страновом уровне выявили две главные причины для такого отсутствия взаимодействия: ограниченные знания относительно Департамента и ограниченные возможности для сотрудничества.

The recommendations in the present report aim at enhancing central support services and removing some of the barriers to the expansion of common services: the different mandates of the intergovernmental bodies of the organizations of the United Nations system; the system's culture of“turf protection” and the lack of faith among organizations that one organization will protect the interests of the others; the lack of interaction and communication at the highest levels, that is, among heads of organizations.
Содержащиеся в настоящем докладе рекомендации направлены на укрепление централизованного вспомогательного обслуживания и устранение барьеров на пути расширения общих служб: различные мандаты межправительственных органов организаций системы Организации Объединенных Наций; характерная для подразделений системы склонность к местничеству и отсутствие у организаций веры в то, что другие организации станут отстаивать их интересы; отсутствие взаимодействия и контактов на высшем уровне, т. е. между руководителями организаций.

Another delegate said that, in his view, the main shortcoming seemed to be the lack of interaction between the CSTs and TSS specialists and asked, as did another delegation, what measures were being taken to improve such interaction..
Другая делегация отметила, что, по ее мнению, основная проблема, судя по всему, заключается в отсутствии взаимодействия между ГПСП и специалистами в области ТВУ, и вместе еще с одной делегацией поинтересовалась, какие меры принимаются для повышения эффективности такого взаимодействия..