LARGER ISSUES на Русском - Русский перевод

• более широких вопросов
• более крупные вопросы
• более крупные проблемы

Примеры использования Larger issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council discusses larger issues concerning the content of the register.
Совет обсуждает более широкие вопросы, касающиеся содержания регистра.

Many of the projects involve cross-sectoral and multisectoral approaches that encompass the larger issues of poverty and social development.
Многие проекты строятся на межсекторальных и многосекторальных подходах, включая более широкую проблематику бедности и социального развития.

The larger issues of development policy could only rarely be addressed.
Более крупные вопросы политики в области развития затрагивались лишь изредка.

Sometimes, gradually building agreement on smaller points can lead to successful negotiation of larger issues as well.
Стоит отметить, что иногда постепенное достижение взаимопонимания по ряду мелких вопросов может приводить к успешным переговорам по более широким вопросам.

The question involves larger issues such as the concept of the permanent members.
Здесь затронуты более крупные проблемы, такие, как концепция постоянных членов.

By addressing those concerns on a regional basis, concerted efforts can be carried out to better deal with larger issues.
Посредством решения этих проблем на региональной основе могут осуществляться согласованные усилия для более эффективной борьбы с более крупными проблемами.

His action had also raised larger issues regarding the authority of ICSC and the obligation of the organizations to implement its decisions.
Его действия подняли также ряд крупных вопросов, касающихся полномочий КМГС и обязательства организаций выполнять ее решения.

Second, complaints and reporting on violence against children are intimately related to the larger issues of criminal and child protection proceedings.
Во-вторых, жалобы и сообщения о насилии в отношении детей тесно связаны с более широкими проблемами судебных разбирательств по уголовным делам и по вопросам защиты детей.

In the light of larger issues surrounding land tenure and ownership rights, the Panel is concerned that this could prove to be a source of conflict between companies and communities.
Если говорить о более крупных проблемах, связанных с правом землепользования и землевладения, то Группа опасается, что они могут стать причиной конфликта между компаниями и общинами.

The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting size to larger issues.
Концепция контроля над численностью населения претерпела эволюцию и позволила перейти от снижения рождаемости за счет планирования и ограничения численности семьи к более масштабным вопросам.

He appealed to participants, in considering the agenda of the meeting, not to lose sight of the larger issues at stake in ensuring a sustainable planet for future generations.
Он призвал участников при рассмотрении вопросов повестки дня совещания не упускать из виду более масштабные проблемы в деле обеспечения устойчивости планеты для грядущих поколений.

These assessments can be carried out quickly to provide feedback within the time constraints of policy-makers or more intensively for larger issues 5,7.
Такую оценку можно провести быстро, чтобы предоставить информацию в ограниченных временных рамках для лиц, вырабатывающих политику, или более тщательно для анализа более широких вопросов 5, 7.

Achievement of results and performance were seen as the larger issues, given the duration and cost of the Mission and the lack of any previous in-depth evaluation.
Достижение результатов и выполнение мандата рассматривались как более крупные вопросы, учитывая продолжительность и стоимость содержания Миссии и тот факт, что углубленная оценка этих вопросов ранее не проводилась.

The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting family size to larger issues.
Концепция контроля численности народонаселения расширилась-- от деятельности по снижению рождаемости посредством мер в области планирования численности семьи и ограничения размера семьи до более широких вопросов.

In addition, these projects could divert attention from larger issues such as policy reforms, and did not address agriculture and other structural issues relating to deforestation.
Кроме того, такие проекты могут отвлекать внимание от более масштабных вопросов, например, реформ политического характера, и не касаются сельского хозяйства и других структурных проблем, связанных с обезлесением.

She also noted that many pilot projects were not designed as such and that some income-generating projects were designed to deal with individual groups of women and not linked to larger issues.
Она также отметила, что многие экспериментальные проекты не были разработаны в качестве таковых и что некоторые проекты по организации деятельности, приносящей доход, предназначены для улучшения положения отдельных групп женщин и не связаны с решением больших вопросов.

Management, therefore, focused its efforts on the larger issues of handing over responsibility to IFOR as well as the complicated matter of providing planning and support for the new missions that were being established.
В связи с этим руководство сосредоточило свои усилия на более крупных вопросах передачи ответственности СВС, а также на сложном вопросе обеспечения планирования и поддержки создававшихся новых миссий.

Though professional statisticians are probably in the best position to know about methodological details and their associated problems, the perceptions of an outsider can at times be helpful when larger issues are concerned.
Хотя, вероятно, лучше всего судить о методологических тонкостях и связанных с ними проблемах могут профессиональные статистики, замечания стороннего наблюдателя также могут в некоторых случаях быть полезными, когда они касаются широких вопросов.

Presented with a list of four larger issues(economic development, environmental protection, international relations and respect for human rights), two thirds of all respondents, and even higher proportions of women and young people, reported that respect for human rights was most important.
Получив список из четырех более широких вопросов( экономическое развитие, защита окружающей среды, международные отношения и уважение прав человека), две трети всех респондентов и еще большая доля женщин и молодежи ответили, что самым важным является уважение прав человека.

The United States was nonetheless disappointed that the draft resolution continued to employ language, including references to trade and trade negotiations, that fell outside the scope of the Third Committee's work and distracted from larger issues at play.
Соединенные Штаты Америки, однако, разочарованы тем, что в проекте резолюции по-прежнему используются формулировки, включающие ссылки на торговлю и торговые переговоры, которые далеко выходят за рамки сферы деятельности Третьего комитета и отвлекают от более широких вопросов.

That larger IT context is generally beyond the Panel's mandate, but the larger issues should not preclude the adoption of common IT user standards for peace operations and for the Headquarters units that give support to them.
Мандат Группы в принципе не охватывает информационные технологии в этом более широком контексте, однако более крупные вопросы не должны препятствовать применению общих подходов к использованию информационных технологий в рамках операций в пользу мира и к тем подразделениям в Центральных учреждениях, которые оказывают им поддержку.

I am convinced that while unilateral measures by each side aimed at confidence-building remain necessary, they are not sufficient; and direct negotiation is irreplaceable in addressing security matters, rehabilitation and economic cooperation and the larger issues relating to a political settlement.
Я убежден в том, что, хотя принятие каждой стороной односторонних мер, направленных на укрепление доверия, попрежнему является необходимым, они недостаточны и что прямые переговоры незаменимы при решении вопросов безопасности, восстановления и экономического сотрудничества и более широких вопросов, касающихся политического урегулирования.

These are the problems of overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and unsustainable fishing practices, which are linked to larger issues of oceans governance on the high seas and in areas under national jurisdiction, as well as flag States' responsibilities and coastal States' capabilities.
Это проблемы перелова, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и неприемлемых видов промысловой практики, которые связаны с более крупными проблемами управления океанскими ресурсами в открытом море и в районах национальной юрисдикции, а также с обязанностями государств флага и возможностями прибрежных государств.

Stress was also placed on the need to examine ways of mitigating the risks inherent in foreign capital flows; the role of regional institutions, such as the African Development Bank, in financing development in Africa; and the larger issues of whether economic growth in Africa should be financed domestically and externally.
Была также подчеркнута необходимость изучения путей снижения риска, связанного с притоком иностранного капитала; роли таких региональных учреждений, как Африканский банк развития, в финансировании развития в Африке и более крупные вопросы о необходимости финансирования экономического роста в Африке за счет внутренних и внешних ресурсов.

The consultants' report recommended that, instead of focusing initially on funding for the organization itself, UN-HABITAT should focus first on the larger issues of the lack of targeted funding for the implementation of the Habitat Agenda, and the existence of market failures in pro-poor urban financing.
В своем докладе консультанты рекомендуют, чтобы ООН- Хабитат, вместо того, чтобы заниматься в первую очередь вопросами финансирования самой организации, сосредоточила свое внимание сначала на более широких проблемах, связанных с недостатком целевого финансирования осуществления Повестки дня Хабитат и со сбоями рыночного характера, которым подвержено финансирование городского хозяйства в интересах малоимущих слоев населения.

You know that this a larger issue.
Ты же знаешь, что проблема шире.

You're letting these small things blow up so you can avoid the larger issue.
Позволяете мелочам раздуться, чтобы избежать бОльших сложностей.

Though, there's a larger issue.
Но есть большая проблема.

This year, my report focuses on the larger issue of the management of diversity, and the urgent need to address the related peace, stability and sustainable development challenges.
В нынешнем году в моем докладе сделан упор на широкой теме регулирования многообразия и настоятельной необходимости безотлагательно уделить внимание связанным с ней проблемам международного мира, стабильности и устойчивого развития.

What we have got here to deal with is the larger issue. And that larger issue is, we have got someone onboard this ship might be a danger to us.
С чем мы здесь имеем дело,- это большая проблема, и эта большая проблема… в том, что у нас на борту корабля тот, кто может представлять опасность для нас.