BROADER QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• более широкие вопросы

Примеры использования Broader questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broader questions.
Более общие вопросы.

This has affected inter-agency relations and has raised broader questions of United Nations System coherence, efficiency and development effectiveness.
Этот факт сказался на межучрежденческих взаимоотношениях и обнажил более широкие вопросы согласованности, эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

This raises broader questions about the impacts which trade can have on governments' abilities to take such a careful/sequential approach, including for UA policies.
В этой связи возникают более общие вопросы, касающиеся влияния торговли на возможности правительств применять такой осторожный и последовательный подход, включая политику по обеспечению всеобщего доступа.

Needless to say, the specific process of negotiation, the draft text itself and the broader questions involved in the process necessitate a comprehensive examination of the issue from a human rights perspective.
Само собой разумеется, что конкретная методика ведения переговоров, сам проект текста соглашения и более широкие вопросы, связанные с процессом этой работы, требуют всестороннего рассмотрения этой проблемы с точки зрения прав человека.

An informal consultation convened by UNHCR considered this study on 3 April 1995 and an informal process has been launched to consider further the broader questions relating to preparedness for emergencies.
Результаты этого исследования 3 апреля 1995 года были рассмотрены в ходе созванных УВКБ неофициальных консультаций, и был начат неофициальный процесс дальнейшего изучения более широких вопросов, связанных с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям.

Any such cases are bound to raise broader questions of the possible responsibility of the member States, as well as the receiving State, for the conduct of the organ.
Любые такие случаи будут неизбежно вызывать более широкие вопросы о возможной ответственности государств- членов, а также принимающего государства за поведение этого органа.

This year's conference reflected this new urgency, aiming to provide a strong foundation of knowledge on space security issues in order to better inform and facilitate negotiations on PAROS and on broader questions of space security.
Конференция этого года отразила эту новую неотложность с целью обеспечить прочный фундамент знаний по проблемам космической безопасности, с тем чтобы лучше подкрепить информационно и облегчить переговоры по ПГВКП и по более широким вопросам космической безопасности.

In recent years, however, the Committee had raised broader questions pertaining to the right to life, such as the infant mortality rate, life expectancy and the highly controversial issue of abortion.
В то же время в последние годы Комитет стал затрагивать более широкие вопросы, касающиеся права на жизнь, такие, как младенческая смертность, средняя продолжительность жизни и крайне спорный вопрос об абортах.

Replies mentioned that science and technology correspondents are available to provide ad-hoc scientific expertise for specific questions and to contextualise them with regard to broader questions and interlinkages in international environmental governance.
В ответах отмечалось, что НТК могут предоставлять специальные научно- экспертные консультации по конкретным вопросам и увязывать их в соответствующем контексте с более широкими вопросами и взаимосвязями в системе международного экологического руководства.

The broader questions of rehabilitation and development will require the coordinated and sustained efforts of the United Nations, and pose a major challenge in bridging the gap between humanitarian aid and longer-term development efforts.
Более широкие вопросы восстановления и развития потребуют скоординированных и целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций и вызывают настоятельную необходимость устранения разрыва между гуманитарной помощью и усилиями в области развития, рассчитанными на более длительную перспективу.

Challenge procedures are provided for in chapter VIII of the Model Law; the other mechanisms involve broader questions of oversight of administrative decision-making than arise in the procurement context alone, and consequently are not provided for in the Model Law.
Процедуры оспаривания изложены в главе VIII Типового закона; другие механизмы охватывают более широкие вопросы надзора за принятием административных решений, чем те, которые возникают только в контексте закупок, и поэтому соответствующие положения в Типовом законе не содержатся.

As in case 1, the fact that the total elimination of all effective competition was in part due to measures adopted by the country concerned, on the petitioning of the members of the shipowners' committees, again raises broader questions of competition law and policy.
Как и в случае 1, то обстоятельство, что полное устранение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми данной страной по ходатайству членов комитетов судовладельцев, вновь вызывает более широкие вопросы, касающиеся законодательства и политики в области конкуренции.

Concerning the broader questions raised by the representative of India at the 33rd OEWG in Bangkok earlier this year(see paragraph 47 of the meeting report), a number of feedstock uses of CTC are listed in the May 2013 report of the TEAP, in Table 3.3,'Common feedstock applications of ozone depleting chemicals.
Что касается более широкого круга вопросов, поднятых представителем Индии в ходе тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава в Бангкоке ранее в этом году( см. пункт 47 доклада о работе совещания), ряд видов использования в качестве исходного сырья перечислены в докладе ГТОЭО от мая 2013 года, в таблице 3. 3<< Распространенные виды применения озоноразрушающих химических веществ в качестве исходного сырья.

The regional commissions, in collaboration with the United Nations Statistics Division, collected information from the countries in their respective regions, on their plans to tackle the key 2008 SNA(conceptual) implementation issues in addition to broader questions on implementation plans and timetables.
Во взаимодействии со Статистическим отделом региональные комиссии собрали в странах, относящихся к их соответствующим регионам, информацию о планах по решению ключевых( концептуальных) вопросов перехода на СНС 2008 года в дополнение к более общим вопросам, касающимся планов и графиков перехода.

A considerable amount of data is being compiled in organizing and implementing training programmes that could be drawn upon to shed light on the impact of training, and on broader questions of identifying effective methodologies for the transfer of skills and knowledge in a multicultural setting.
Ведется сбор значительного объема данных об организации и осуществлении программ подготовки кадров, с помощью которых можно было бы установить практическое воздействие реализации программ подготовки кадров, а также найти ответы на более широкие вопросы, связанные с выявлением эффективной методики передачи навыков и знаний в многокультурном контексте.

The exploitation of human beings for purposes of organ transplantation is also linked to other commodification practices, such as transnational commercial surrogacy, which hold special dangers for the rights and dignity of the world's poorest and most vulnerable, and to broader questions of justice and rights that arise in the context of medical tourism.
Эксплуатация человека в целях трансплантации органов также связана с другими элементами практики коммерциализации, начиная с таких, как транснациональное суррогатное материнство на коммерческих началах, которое несет с собой особые угрозы правам и достоинству беднейших и наиболее уязвимых групп мирового населения, и до более широких вопросов, касающихся правосудия и прав, возникающих в контексте оздоровительного туризма.

The redeployment or possible integration into the armed forces of the 40,000 northern SPLA combatants in Southern Kordofan and Blue Nile or from these States serving with SPLA in southern Sudan is linked to the broader questions of post-Comprehensive Peace Agreement security arrangements that are currently being negotiated.
Передислокация или возможное зачисление в ряды Суданских вооруженных сил 40 000 комбатантов НОАС из северных районов в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил или из этих штатов, состоящих в рядах НОАС в Южном Судане, связано с более комплексными вопросами создания условий для обеспечения безопасности после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, по которым в настоящее время ведутся переговоры.

In conclusion, the Special Rapporteur wishes to note that in his subsequent reports, he will continue to focus on areas such as family reunion, abduction of foreign nationals by authorities of the Democratic People's Republic of Korea, and broader questions of accountability for human rights violations in that country; and also wishes to make the following recommendations.
В заключение Специальный докладчик хотел бы отметить, что в его последующих докладах он будет попрежнему делать упор на такие сферы, как объединение семей, похищение иностранных граждан властями Корейской Народно-Демократической Республики и более широкие вопросы подотчетности в отношении нарушения прав человека в этой стране; а также хотел бы вынести нижеследующие рекомендации.

Consequently, as the recent inter-agency assessment report reveals, assistance from the international community that frames all of these disputes in narrow"security" terms without also taking steps to address these broader questions of conflict prevention, governance and sustainable development will not provide an effective solution.
Следовательно, как об этом говорится в недавнем аналитическом докладе Межучрежденческой миссии, помощь со стороны международного сообщества, при которой все эти споры рассматриваются через узкую призму<< безопасности>> и при этом одновременно не принимаются меры для решения этих более широких вопросов в области предотвращения конфликтов, управления и устойчивого развития, не сможет дать эффективных результатов.

The discussion here focuses primarily on the transport of goods, rather than passenger traffic, and moreover primarily on surface transport by rail or road(with incidental use of inland waterways) rather than on air freight or pipelines or broader questions of inland waterways development- all of which are also of great importance for the growth of Central Asian trade see box 1.
В этом разделе в основном рассматриваются вопросы перевозки товаров, а не пассажиров, прежде всего- сухопутные перевозки по железным или шоссейным дорогам( в некоторых случаях с использованием внутренних водных путей), а не воздушные или трубопроводные перевозки или более общие проблемы развития внутренних водных путей, все из которых также имеют важное значение для расширения торговли в Центральной Азии см. вставку 1.

There is a broader question regarding the concept of family that is embraced in reparations programmes.
Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.

That raises a broader question about the scope of the responsibility of contingents.
В связи с этим встает более общий вопрос о сфере компетенции воинских контингентов.

Vague and broad questions should be avoided.
Нечетких и общих вопросов рекомендуется избегать.

From this comparative analysis, three broad questions emerged.
Из такого сравнительного анализа вытекает три общих вопроса.

In addressing compliance issues, the working group could consider two broad questions.
При рассмотрении вопросов соблюдения рабочая группа могла бы изучить два широких вопроса.

Many of you have asked a broader question.
Многие из вас задают более общий вопрос.

The broad question for Ukraine must be: is there a rule of law?
Шире вопрос для Украины должен быть таким: а есть ли верховенство права?

MONJORONSON: There are many elements to his broad question.
МОНЖОРОНСОН: Есть много элементов на его обширный вопрос.

Now that's a broad question.
Это слишком общий вопрос.

Although not strictly linked to the issue of recruits, the broader question of the restructuring of the security forces has also been raised in this context.
В этом контексте рассматривался также более широкий вопрос о реорганизации сил безопасности, хотя он напрямую не связан с вопросом о новобранцах.