КРУПНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• major issues

Примеры использования Крупных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы кратко изложить состояние некоторых из рассмотренных нами крупных вопросов.
I would like to summarize briefly the status of some of the major issues that have been addressed.

Его действия подняли также ряд крупных вопросов, касающихся полномочий КМГС и обязательства организаций выполнять ее решения.
His action had also raised larger issues regarding the authority of ICSC and the obligation of the organizations to implement its decisions.

Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Мы собрались сегодня для рассмотрения двух крупных вопросов, которые стоят перед Африкой: это конфликты и развитие.
Mr. Chowdhury(Bangladesh): We meet today to address two major issues confronting Africa: conflict and development.

Эти заседания имели целью рассмотрение крупных вопросов, относящихся к работе обоих комитетов и имеющих важное значение для работы всей системы Организации Объединенных Наций.
Those meetings were intended to address major issues relevant to the work of both committees that were of importance across the work of the United Nations system.

По четвертой теме- подведение итогов- Председатель представил неофициальный документ, который приобщается к докладу и в котором перечислен ряд крупных вопросов, разобранных в ходе параллельного мероприятия.
Under the fourth theme, wrap-up, the chair presented a non-paper, which is annexed to the report, listing a number of major questions addressed during this side event.

Женская фракция добивается учета гендерных аспектов при обсуждении всех крупных вопросов повестки дня Палаты депутатов, таких, как экономический кризис, политические преобразования и пересмотр Гражданского кодекса.
The female caucus has been working to include the gender discussion in all major subjects of the House agenda, such as the economic crisis, the political reform and the changes in the Civil Code.

Однако МОМ может делать это только в тесном партнерстве с Организацией Объединенных Наций, которой отведена критическая роль в урегулировании крупных вопросов нашего времени, включая миграцию.
IOM can do this, however, only in close partnership with the United Nations, which has a critical role to play in the resolution of the great issues of our day, including migration.

В рамках рабочих групп необходимо провести углубленное рассмотрение крупных вопросов, определенных Подготовительным комитетом, с тем чтобы, с одной стороны, согласовать национальные позиции и, с другой стороны,- обеспечить увязку соображений юридического, политического и нравственного порядка.
Working groups should examine the major issues raised by the Preparatory Committee in order to harmonize different national positions and reconcile legal, political and moral considerations.

Этот диалог, осуществляемый посредством проведения совещаний высокого уровня, в том числе с участием министров, позволил рассмотреть целый комплекс крупных вопросов, имеющих ключевое значение для системы и международного сообщества в целом.
This dialogue, carried out through high-level meetings including ministerial level participation, has addressed a range of major issues of key concern to the system and the international community as a whole.

Кроме того, был проведен обзор проекта, осуществляемого по линии программы предоставления небольших субсидий, которая финансируется Глобальным экологическим фондом, в регионе Европы и Содружества Независимых Государств; в ходе этого обзора никаких крупных вопросов не возникло.
In addition, a project under the Small Grants Programme, funded by the Global Environment Facility, in the Europe and Commonwealth of Independent States region was reviewed and no major issues were raised.

Комиссия заслуживает высокой оценки в связи с тем прогрессом, которого она добилась в работе над рядом крупных вопросов, касающихся торгового арбитража и урегулирования споров, а также разработки многосторонних конвенций, касающихся транспортного права и электронной торговли.
The Commission was to be commended on the progress made on a number of major issues involving commercial arbitration and dispute resolution and on the drafting of multilateral conventions relating to transport law and electronic commerce.

Российская Федерация готова рассмотреть возможность использования диалога для обсуждения других крупных вопросов, непосредственно стыкующихся с проблематикой финансирования развития, в частности деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высоком уровне Организации Объединенных Наций, вызовы и возможности глобализации.
The Russian Federation was prepared to consider including in the dialogue other major issues directly linked to the problems of financing for development, specifically activities following up the major United Nations conferences and summits and the challenges and opportunities of globalization.

В рамках пункта VIII неправительственные организации сделали заявления и сформулировали замечания по поводу трех крупных вопросов: реформа договорных органов, совершенствование сотрудничества и согласования между договорными органами и взаимодействие между договорными органами и Советом по правам человека.
Under item VIII, non-governmental organizations(NGOs) had made statements and comments on three main issues: reform of the treaty body system; improved cooperation and harmonization among treaty bodies; and interaction between the treaty bodies and the Human Rights Council.

Мир и развитие- эти два крупных вопроса, стоящих сегодня перед человечеством, взаимосвязаны.
Peace and development, the two major issues currently facing mankind, were interdependent.

Климат и энергетика-- это один из крупнейших вопросов нашего времени.
Climate and energy are among the biggest issues of our time.

Свой вклад в решение этого крупнейшего вопроса международной безопасности может внести Конференция по разоружению.
The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security.

Прочие" крупные вопросы.
Other"Big Issues.

В настоящей главе рассматриваются три крупных вопроса, а именно разнообразие структур и политики в области воспроизводства, наличие услуг в области планирования семьи и доступ к ним, а также фертильность в подростковом возрасте.
In this chapter, three major issues, namely, the diversity of reproduction patterns and policies, the availability of and access to family planning, and adolescent fertility.

Необходимо, разумеется, фокусировать внимание на крупных вопросах вроде торговой политики, но при этом для развития важная роль должна отводиться образованию.
The focus should indeed be on major issues such as trade policy, but education was of course relevant to development.

Все эти и другие крупные вопросы и мелкие детали мы обсудим во время нашего открытого диалога, в котором смогут принять участие все желающие.
All these and other major issues and small details will be discussed during our open dialogue, in which everybody is welcome to participate.

Такой подход помог бы Сторонам выявить остающиеся проблемные крупные вопросы для их разрешения в течение второй недели.
Such an approach would help Parties to identify the remaining major issues for resolution during the second week.

Крупные вопросы, которые предстоит решать, включают в себя завершение передислокации сил и подготовку к среднесрочным выборам, которые должны пройти в 2009 году.
Major issues ahead included the completion of the redeployment of forces and preparations for midterm elections, to be held in 2009.

Организация Объединенных Наций, в состав которой входят как развитые, так и развивающиеся страны, по-прежнему является идеальным форумом для выработки консенсуса по крупнейшим вопросам обеспечения мира и развития.
The United Nations, whose universal membership encompasses both developed and developing nations, remains the ideal forum for forging a consensus on the major issues of peace and development.

В течение последних двух недель лидеры наших стран излагали свои мнения по крупным вопросам, которые волнуют сегодня нашу планету.
Over the past two weeks, the leaders of our respective nations have expressed their views on the major issues of concern to our world.

Ключевые соображения в рамках карантинных решений:[ есть] 3 крупных вопроса, рассматриваемых в специфическом контексте конкретной вспышки.
Key considerations in quarantine decisions:[there are] 3 major questions examined within the specific context of a particular outbreak.

Комиссия международного права возобновила рассмотрение проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков, в ходе которого основное внимание было сосредоточено на двух крупных вопросах.
The Commission had resumed its consideration of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, focusing on two major questions.

И сегодня всех нас заботит такой крупный вопрос, как вопрос о том, как нам поскорее добиться такого запрещения.
The major issue of concern to us all today is how can we bring about this ban at an early date.

Г-н ван ХЕБЕЛ( Нидерланды), Координатор, говорит, что первый крупный вопрос, связанный со статьей 5, заключается в том, следует ли включать преступление агрессии в юрисдикцию Суда.
Mr. van HEBEL(Netherlands), Coordinator, said that the first major issue in connection with article 5 was whether the crime of aggression should be included within the jurisdiction of the Court.

Второй крупный вопрос состоит в том, заслуживает ли доверия официальная версия диалога между наземной службой управления и<< Альбертиной.
The second large question is whether the official account of the dialogue between ground control and the Albertina is trustworthy.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна анализировать и обсуждать крупные вопросы, которые требуют глубоких размышлений в процессе глобализации политической, экономической и социальной жизни.
The United Nations must therefore pursue the analysis and discussion of the major issues that call for thorough reflection in this process of political, economic and social globalization.